リグ・ヴェーダ · スークタ 1.63

1.63.1

त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ यो ह॒ शुष्मै॒र्द्यावा॑ जज्ञा॒नः पृ॑थि॒वी अमे॑ धाः ।
यद्ध॑ ते॒ विश्वा॑ गि॒रय॑श्चि॒दभ्वा॑ भि॒या दृ॒ळ्हासः॑ कि॒रणा॒ नैज॑न् ॥

インドラよ、汝は偉大である。汝は己の力によって生まれ、広大な空間に二つの天と二つの地を据えた。汝への恐れのために、動かず堅固な山々はすべて、その光線とともにも震えなかった。

आ यद्धरी॑ इन्द्र॒ विव्र॑ता॒ वेरा ते॒ वज्रं॑ जरि॒ता बा॒ह्वोर्धा॑त् ।
येना॑विहर्यतक्रतो अ॒मित्रा॒न्पुर॑ इ॒ष्णासि॑ पुरुहूत पू॒र्वीः ॥

インドラよ、汝が二頭の栗毛の馬をつなぐとき、讃歌を唱える者は汝の雷霆を汝の両腕に置いた。行為の欺かれぬ者よ、それによって汝は敵の多くの城を砕く、多く呼ばれし者よ。

त्वं स॒त्य इ॑न्द्र धृ॒ष्णुरे॒तान्त्वमृ॑भु॒क्षा नर्य॒स्त्वं षाट् ।
त्वं शुष्णं॑ वृ॒जने॑ पृ॒क्ष आ॒णौ यूने॒ कुत्सा॑य द्यु॒मते॒ सचा॑ हन् ॥

インドラよ、汝は真実であり勇敢である。リブクシャンの人々の中で汝は勇ましく、汝こそ六つである。家で、道で、囲いで汝はシュシュナを打った。若きクトサと輝く者のために、共に打て。

त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र चोदीः॒ सखा॑ वृ॒त्रं यद्व॑ज्रिन्वृषकर्मन्नु॒भ्नाः ।
यद्ध॑ शूर वृषमणः परा॒चैर्वि दस्यूँ॒र्योना॒वकृ॑तो वृथा॒षाट् ॥

インドラよ、汝こそが友として、ヴリトラを駆り立てた。雷霆を持つ者、牡牛の行いをなす者よ、汝が彼を打つとき。英雄よ、牡牛の心の者よ、遠くまで届く武器で汝がダーサたちをその場所に散らすとき、障害を砕く者よ。

त्वं ह॒ त्यदि॒न्द्रारि॑षण्यन्दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒न्मर्ता॑ना॒मजु॑ष्टौ ।
व्य॑स्मदा काष्ठा॒ अर्व॑ते वर्घ॒नेव॑ वज्रिञ्च्छ्नथिह्य॒मित्रा॑न् ॥

インドラよ、汝こそがそのとき、害をなさず、堅固な死すべき者どもの不興のなかでも、馬のために柱を我らから遠ざけた。雷霆を持つ者よ、棍棒のように敵を砕け。

त्वां ह॒ त्यदि॒न्द्रार्ण॑सातौ॒ स्व॑र्मीळ्हे॒ नर॑ आ॒जा ह॑वन्ते ।
तव॑ स्वधाव इ॒यमा स॑म॒र्य ऊ॒तिर्वाजे॑ष्वत॒साय्या॑ भूत् ॥

インドラよ、人々はアルナサーティ、スヴァルミーラにおいて、戦いにおいて汝を呼ぶ。自らの糧を持つ者よ、汝のこの助けは戦いに来た。しかし褒賞の中では、それは得がたいものとなった。

त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र स॒प्त युध्य॒न्पुरो॑ वज्रिन्पुरु॒कुत्सा॑य दर्दः ।
ब॒र्हिर्न यत्सु॒दासे॒ वृथा॒ वर्ग॒ंहो रा॑ज॒न्वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ॥

インドラよ、七つの城塞と戦い、プルクツァのためにそれらを裂いた。金剛を持つ王よ、苦難からプールに富を授けたとき、スダーサのために、聖草のように無駄にはならなかった。

त्वं त्यां न॑ इन्द्र देव चि॒त्रामिष॒मापो॒ न पी॑पयः॒ परि॑ज्मन् ।
यया॑ शूर॒ प्रत्य॒स्मभ्यं॒ यंसि॒ त्मन॒मूर्जं॒ न वि॒श्वध॒ क्षर॑ध्यै ॥

インドラよ、神よ、あの輝く糧を水のように世界中に満ちあふれさせる。英雄よ、それによって我らのために身体と力を伸ばす、常に流れる力のように。

अका॑रि त इन्द्र॒ गोत॑मेभि॒र्ब्रह्मा॒ण्योक्ता॒ नम॑सा॒ हरि॑भ्याम् ।
सु॒पेश॑सं॒ वाज॒मा भ॑रा नः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥

インドラよ、ゴータマの人々は敬意をもってあなたに祈りを捧げ、二頭の栗毛の馬とともに。私たちに見事な糧を運んでください。夜明けに速やかに来てください、心によって富に満ちて。