Ригведа · Сукта 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ यो ह॒ शुष्मै॒र्द्यावा॑ जज्ञा॒नः पृ॑थि॒वी अमे॑ धाः ।
यद्ध॑ ते॒ विश्वा॑ गि॒रय॑श्चि॒दभ्वा॑ भि॒या दृ॒ळ्हासः॑ कि॒रणा॒ नैज॑न् ॥
Ты велик, о Индра, рождённый своей силой. В широком пространстве ты поставил оба неба и обе земли. Когда от страха перед тобой все неподвижные, крепкие горы, даже со своими лучами, не дрогнули.
1.63.2
आ यद्धरी॑ इन्द्र॒ विव्र॑ता॒ वेरा ते॒ वज्रं॑ जरि॒ता बा॒ह्वोर्धा॑त् ।
येना॑विहर्यतक्रतो अ॒मित्रा॒न्पुर॑ इ॒ष्णासि॑ पुरुहूत पू॒र्वीः ॥
Когда, о Индра, ты впрягаешь двух гнедых коней, восхвалитель вложил твою молнию в твои две руки. О Авихаряятакрату, которой ты разрушаешь многие города врагов, о многозовимый Пурухута.
1.63.3
त्वं स॒त्य इ॑न्द्र धृ॒ष्णुरे॒तान्त्वमृ॑भु॒क्षा नर्य॒स्त्वं षाट् ।
त्वं शुष्णं॑ वृ॒जने॑ पृ॒क्ष आ॒णौ यूने॒ कुत्सा॑य द्यु॒मते॒ सचा॑ हन् ॥
Ты истинен, о Индра, смелый; среди мужей Рбхукшан ты муж, ты — шестеро. В жилище, на пути, в загоне ты поразил Шушну; ради юного Куцы и сияющего ударь вместе.
1.63.4
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र चोदीः॒ सखा॑ वृ॒त्रं यद्व॑ज्रिन्वृषकर्मन्नु॒भ्नाः ।
यद्ध॑ शूर वृषमणः परा॒चैर्वि दस्यूँ॒र्योना॒वकृ॑तो वृथा॒षाट् ॥
Ты же, о Индра, как друг, подвигнул Вритру, когда поразил его, о держащий молнию, о творящий быком. И когда, о герой, о быкомыслящий, дальнобойным оружием ты разбрасываешь даьу по их местам, о разрушитель преград.
1.63.5
त्वं ह॒ त्यदि॒न्द्रारि॑षण्यन्दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒न्मर्ता॑ना॒मजु॑ष्टौ ।
व्य॑स्मदा काष्ठा॒ अर्व॑ते वर्घ॒नेव॑ वज्रिञ्च्छ्नथिह्य॒मित्रा॑न् ॥
Ты же, о Индра, в то время не вредя, даже при неприязни крепких смертных, отвёл от нас столбы для коня; как дубиной, о держащий молнию, сокруши врагов.
1.63.6
त्वां ह॒ त्यदि॒न्द्रार्ण॑सातौ॒ स्व॑र्मीळ्हे॒ नर॑ आ॒जा ह॑वन्ते ।
तव॑ स्वधाव इ॒यमा स॑म॒र्य ऊ॒तिर्वाजे॑ष्वत॒साय्या॑ भूत् ॥
Тебя, о Индра, зовут люди в Арнасати, в Свармилхе, в битве. О обладатель пищи, эта твоя помощь пришла в битвы; она стала недостижимой среди призов.
1.63.7
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र स॒प्त युध्य॒न्पुरो॑ वज्रिन्पुरु॒कुत्सा॑य दर्दः ।
ब॒र्हिर्न यत्सु॒दासे॒ वृथा॒ वर्ग॒ंहो रा॑ज॒न्वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ॥
О Индра, сражаясь с семью крепостями, ты расколол их ради Пуруку́цы. О владыка ваджры, о царь, когда ты дал богатство Пуру из беды, не напрасно, как священная трава, ради Судаса.
1.63.8
त्वं त्यां न॑ इन्द्र देव चि॒त्रामिष॒मापो॒ न पी॑पयः॒ परि॑ज्मन् ।
यया॑ शूर॒ प्रत्य॒स्मभ्यं॒ यंसि॒ त्मन॒मूर्जं॒ न वि॒श्वध॒ क्षर॑ध्यै ॥
О Индра, о бог, ты разливаешь ту сияющую пищу по миру, как воды. О герой, ею ты даруешь нам тело и силу, как мощь, что всегда течёт.
1.63.9
अका॑रि त इन्द्र॒ गोत॑मेभि॒र्ब्रह्मा॒ण्योक्ता॒ नम॑सा॒ हरि॑भ्याम् ।
सु॒पेश॑सं॒ वाज॒मा भ॑रा नः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
О Индра, Готамы с почтением произнесли для тебя молитвы вместе с двумя гнедыми конями. Принеси нам прекрасную пищу; приди быстро на заре, богатый благом по воле своего ума.