Ṛgweda · Sūkta 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ यो ह॒ शुष्मै॒र्द्यावा॑ जज्ञा॒नः पृ॑थि॒वी अमे॑ धाः ।
यद्ध॑ ते॒ विश्वा॑ गि॒रय॑श्चि॒दभ्वा॑ भि॒या दृ॒ळ्हासः॑ कि॒रणा॒ नैज॑न् ॥
Engkau agung, wahai Indra, yang lahir oleh kekuatanmu. Di ruang yang luas engkau menegakkan kedua langit dan kedua bumi. Ketika karena takut kepadamu, semua gunung yang tak bergerak dan kokoh, bahkan dengan sinarnya, tidak gemetar.
1.63.2
आ यद्धरी॑ इन्द्र॒ विव्र॑ता॒ वेरा ते॒ वज्रं॑ जरि॒ता बा॒ह्वोर्धा॑त् ।
येना॑विहर्यतक्रतो अ॒मित्रा॒न्पुर॑ इ॒ष्णासि॑ पुरुहूत पू॒र्वीः ॥
Ketika engkau, wahai Indra, memasang kedua kuda cokelat, sang pemuji menempatkan vajramu di kedua lenganmu. Wahai Aviharyatakratu, dengan itu engkau menghancurkan banyak kota musuh, wahai Puruhuta.
1.63.3
त्वं स॒त्य इ॑न्द्र धृ॒ष्णुरे॒तान्त्वमृ॑भु॒क्षा नर्य॒स्त्वं षाट् ।
त्वं शुष्णं॑ वृ॒जने॑ पृ॒क्ष आ॒णौ यूने॒ कुत्सा॑य द्यु॒मते॒ सचा॑ हन् ॥
Engkau benar, wahai Indra, pemberani; di antara manusia Ṛbhukṣan engkau perkasa, engkaulah yang enam. Di tempat tinggal, di jalan, di kandang engkau memukul Śuṣṇa; bagi Kutsa yang muda dan yang bercahaya, pukullah bersama-sama.
1.63.4
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र चोदीः॒ सखा॑ वृ॒त्रं यद्व॑ज्रिन्वृषकर्मन्नु॒भ्नाः ।
यद्ध॑ शूर वृषमणः परा॒चैर्वि दस्यूँ॒र्योना॒वकृ॑तो वृथा॒षाट् ॥
Engkau, sesungguhnya, wahai Indra, sebagai sahabat, mendorong Vṛtra ketika engkau memukulnya, wahai pemegang vajra, wahai pelaku perbuatan banteng. Dan ketika, wahai pahlawan, wahai berhati banteng, dengan senjata berjangkauan jauh engkau menyerakkan para dasyu dari tempatnya, wahai penghancur rintangan.
1.63.5
त्वं ह॒ त्यदि॒न्द्रारि॑षण्यन्दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒न्मर्ता॑ना॒मजु॑ष्टौ ।
व्य॑स्मदा काष्ठा॒ अर्व॑ते वर्घ॒नेव॑ वज्रिञ्च्छ्नथिह्य॒मित्रा॑न् ॥
Engkau, sesungguhnya, wahai Indra, pada waktu itu tanpa mencelakai, bahkan dalam ketidaksukaan manusia yang teguh, engkau memutar tiang-tiang dari kami untuk kuda; seperti dengan tongkat, wahai pemegang vajra, remukkanlah musuh-musuh.
1.63.6
त्वां ह॒ त्यदि॒न्द्रार्ण॑सातौ॒ स्व॑र्मीळ्हे॒ नर॑ आ॒जा ह॑वन्ते ।
तव॑ स्वधाव इ॒यमा स॑म॒र्य ऊ॒तिर्वाजे॑ष्वत॒साय्या॑ भूत् ॥
Engkaulah, wahai Indra, yang dipanggil manusia di Arṇasāti, di Svarmīḷha, dalam pertempuran. Wahai pemilik rezeki, bantuanmu ini datang dalam pertempuran; ia menjadi tak terjangkau di antara rampasan.
1.63.7
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र स॒प्त युध्य॒न्पुरो॑ वज्रिन्पुरु॒कुत्सा॑य दर्दः ।
ब॒र्हिर्न यत्सु॒दासे॒ वृथा॒ वर्ग॒ंहो रा॑ज॒न्वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ॥
Wahai Indra, saat berperang melawan tujuh benteng, engkau membelahnya demi Purukutsa. Wahai pemegang vajra, wahai raja, ketika engkau memberi kekayaan kepada Puru dari kesusahan, bukan sia-sia, seperti rumput suci, bagi Sudas.
1.63.8
त्वं त्यां न॑ इन्द्र देव चि॒त्रामिष॒मापो॒ न पी॑पयः॒ परि॑ज्मन् ।
यया॑ शूर॒ प्रत्य॒स्मभ्यं॒ यंसि॒ त्मन॒मूर्जं॒ न वि॒श्वध॒ क्षर॑ध्यै ॥
Wahai Indra, wahai dewa, engkau melimpahkan makanan yang bercahaya itu ke seluruh dunia seperti air. Wahai pahlawan, dengannya engkau memperpanjang tubuh dan kekuatan bagi kami, seperti kekuatan yang selalu mengalir.
1.63.9
अका॑रि त इन्द्र॒ गोत॑मेभि॒र्ब्रह्मा॒ण्योक्ता॒ नम॑सा॒ हरि॑भ्याम् ।
सु॒पेश॑सं॒ वाज॒मा भ॑रा नः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Wahai Indra, kaum Gotama telah mengucapkan doa kepadamu dengan penuh hormat, bersama kedua kuda cokelat. Bawalah kepada kami makanan yang baik; datanglah dengan cepat di pagi hari, kaya akan harta melalui pikiranmu.