ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ यो ह॒ शुष्मै॒र्द्यावा॑ जज्ञा॒नः पृ॑थि॒वी अमे॑ धाः ।
यद्ध॑ ते॒ विश्वा॑ गि॒रय॑श्चि॒दभ्वा॑ भि॒या दृ॒ळ्हासः॑ कि॒रणा॒ नैज॑न् ॥
হে ইন্দ্র, তুমি মহান, যিনি নিজ শক্তিতে জন্মেছ। বিশাল অন্তরীক্ষে তুমি দুই দ্যুলোক ও দুই পৃথিবীকে স্থাপন করেছ। তোমার ভয়ে অচল, দৃঢ় পর্বতসমূহ তাদের কিরণসহ কম্পিত হয়নি।
1.63.2
आ यद्धरी॑ इन्द्र॒ विव्र॑ता॒ वेरा ते॒ वज्रं॑ जरि॒ता बा॒ह्वोर्धा॑त् ।
येना॑विहर्यतक्रतो अ॒मित्रा॒न्पुर॑ इ॒ष्णासि॑ पुरुहूत पू॒र्वीः ॥
হে ইন্দ্র, যখন তুমি দুই বাদামী ঘোড়া জোড়ো, তখন স্তবকারী তোমার বজ্রকে তোমার দুই বাহুতে স্থাপন করে। হে অবিহর্যতক্রতো, যার দ্বারা তুমি শত্রুদের বহু নগর ধ্বংস করো, হে পুরুহূত।
1.63.3
त्वं स॒त्य इ॑न्द्र धृ॒ष्णुरे॒तान्त्वमृ॑भु॒क्षा नर्य॒स्त्वं षाट् ।
त्वं शुष्णं॑ वृ॒जने॑ पृ॒क्ष आ॒णौ यूने॒ कुत्सा॑य द्यु॒मते॒ सचा॑ हन् ॥
হে ইন্দ্র, তুমি সত্য, সাহসী; ঋভুক্ষার মধ্যে নরদের মাঝে তুমি বীর, তুমিই ছয়। ঘরে, পথে, খোঁয়াড়ে তুমি শুষ্ণকে আঘাত করেছ; যুবক কুৎসের জন্য ও দীপ্তিমানের জন্য একসঙ্গে তুমি আঘাত করো।
1.63.4
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र चोदीः॒ सखा॑ वृ॒त्रं यद्व॑ज्रिन्वृषकर्मन्नु॒भ्नाः ।
यद्ध॑ शूर वृषमणः परा॒चैर्वि दस्यूँ॒र्योना॒वकृ॑तो वृथा॒षाट् ॥
হে ইন্দ্র, তুমিই সেই সময়ে বন্ধু হয়ে বৃত্রকে প্ররোচিত করো; হে বজ্রধারী, হে বৃষকর্মা, তুমি তাকে আঘাত করো। হে বীর, হে বৃষমন, দূরগামী অস্ত্রে তুমি দস্যুদের তাদের স্থানে ছড়িয়ে দাও, হে বৃথাষাট।
1.63.5
त्वं ह॒ त्यदि॒न्द्रारि॑षण्यन्दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒न्मर्ता॑ना॒मजु॑ष्टौ ।
व्य॑स्मदा काष्ठा॒ अर्व॑ते वर्घ॒नेव॑ वज्रिञ्च्छ्नथिह्य॒मित्रा॑न् ॥
হে ইন্দ্র, তুমিই সেই সময়ে অহিংস হয়ে দৃঢ় মানুষের অপ্রীতিতেও আমাদের থেকে দূরে, ঘোড়ার জন্য স্তম্ভ ঘোরাও; লাঠি দিয়ে যেমন, হে বজ্রধারী, শত্রুদের পিষে ফেলো।
1.63.6
त्वां ह॒ त्यदि॒न्द्रार्ण॑सातौ॒ स्व॑र्मीळ्हे॒ नर॑ आ॒जा ह॑वन्ते ।
तव॑ स्वधाव इ॒यमा स॑म॒र्य ऊ॒तिर्वाजे॑ष्वत॒साय्या॑ भूत् ॥
হে ইন্দ্র, তোমাকেই সেই মানুষেরা অর্ণসাতিতে, স্বর্মীঢ়ে, যুদ্ধে আহ্বান করে। হে স্বধাবান, তোমার এই সাহায্য যুদ্ধে এসেছে; তা পুরস্কারে অপ্রাপ্য হয়েছে।
1.63.7
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र स॒प्त युध्य॒न्पुरो॑ वज्रिन्पुरु॒कुत्सा॑य दर्दः ।
ब॒र्हिर्न यत्सु॒दासे॒ वृथा॒ वर्ग॒ंहो रा॑ज॒न्वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি সাতটি দুর্গের সঙ্গে যুদ্ধ করে পুরুকুৎসের জন্য সেগুলি বিদীর্ণ করেছ। হে বজ্রধারী রাজা, তুমি সুদাসের জন্য বৃথা নয়, বর্হিঃ তৃণের মতো, সংকট থেকে পূরুকে ধন দিয়েছ।
1.63.8
त्वं त्यां न॑ इन्द्र देव चि॒त्रामिष॒मापो॒ न पी॑पयः॒ परि॑ज्मन् ।
यया॑ शूर॒ प्रत्य॒स्मभ्यं॒ यंसि॒ त्मन॒मूर्जं॒ न वि॒श्वध॒ क्षर॑ध्यै ॥
হে ইন্দ্র, হে দেব, তুমি সেই উজ্জ্বল অন্নকে জলের মতো বিশ্বজুড়ে বর্ধিত কর। হে বীর, তার দ্বারা তুমি আমাদের জন্য দেহ ও বল প্রসারিত কর, সদা প্রবাহিত বলের মতো।
1.63.9
अका॑रि त इन्द्र॒ गोत॑मेभि॒र्ब्रह्मा॒ण्योक्ता॒ नम॑सा॒ हरि॑भ्याम् ।
सु॒पेश॑सं॒ वाज॒मा भ॑रा नः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
হে ইন্দ্র, গোতমরা নমস্কারের সঙ্গে তোমার জন্য মন্ত্র উচ্চারণ করেছেন, দুই হরি-অশ্বের সঙ্গে। আমাদের জন্য সুন্দর অন্ন আনো; প্রাতে শীঘ্র, মনে ধনবান হয়ে এসো।