ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ यो ह॒ शुष्मै॒र्द्यावा॑ जज्ञा॒नः पृ॑थि॒वी अमे॑ धाः ।
यद्ध॑ ते॒ विश्वा॑ गि॒रय॑श्चि॒दभ्वा॑ भि॒या दृ॒ळ्हासः॑ कि॒रणा॒ नैज॑न् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎರಡು ಭೂಮಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ. ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಚಲಿಸದ, ದೃಢವಾದ ಪರ್ವತಗಳೆಲ್ಲವೂ ತಮ್ಮ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೂ ನಡುಗಲಿಲ್ಲ.
1.63.2
आ यद्धरी॑ इन्द्र॒ विव्र॑ता॒ वेरा ते॒ वज्रं॑ जरि॒ता बा॒ह्वोर्धा॑त् ।
येना॑विहर्यतक्रतो अ॒मित्रा॒न्पुर॑ इ॒ष्णासि॑ पुरुहूत पू॒र्वीः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದಾಗ, ಸ್ತುತಿಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ನಿನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು. ಅವಿಹರ್ಯತಕ್ರತೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ಅನೇಕ ಪುರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀಯೋ, ಓ ಪುರುಹೂತ.
1.63.3
त्वं स॒त्य इ॑न्द्र धृ॒ष्णुरे॒तान्त्वमृ॑भु॒क्षा नर्य॒स्त्वं षाट् ।
त्वं शुष्णं॑ वृ॒जने॑ पृ॒क्ष आ॒णौ यूने॒ कुत्सा॑य द्यु॒मते॒ सचा॑ हन् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸತ್ಯನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ; ಋಭುಕ್ಷರಲ್ಲಿ ನರರಲ್ಲಿ ವೀರನು ನೀನು, ನೀನೇ ಆರು. ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ನೀನು ಹೊಡೆದೆ; ಯುವಕ ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಹಾಗೂ ದೀಪ್ತಿಮಂತನಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೀನು ಹೊಡೆ.
1.63.4
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र चोदीः॒ सखा॑ वृ॒त्रं यद्व॑ज्रिन्वृषकर्मन्नु॒भ्नाः ।
यद्ध॑ शूर वृषमणः परा॒चैर्वि दस्यूँ॒र्योना॒वकृ॑तो वृथा॒षाट् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಓ ವೃಷಕರ್ಮನೇ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೀಯೆ. ಓ ವೀರನೇ, ಓ ವೃಷಮನೇ, ದೂರ ಎಸೆಯುವ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಅವರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಓ ವೃಥಾಷಾಟ್.
1.63.5
त्वं ह॒ त्यदि॒न्द्रारि॑षण्यन्दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒न्मर्ता॑ना॒मजु॑ष्टौ ।
व्य॑स्मदा काष्ठा॒ अर्व॑ते वर्घ॒नेव॑ वज्रिञ्च्छ्नथिह्य॒मित्रा॑न् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ದೃಢ ಮನುಷ್ಯರ ಅಸಮ್ಮತಿಯಲ್ಲೂ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ, ಕುದುರೆಗಾಗಿ ಕಂಬಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಕೋಲಿನಿಂದಂತೆ, ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡು.
1.63.6
त्वां ह॒ त्यदि॒न्द्रार्ण॑सातौ॒ स्व॑र्मीळ्हे॒ नर॑ आ॒जा ह॑वन्ते ।
तव॑ स्वधाव इ॒यमा स॑म॒र्य ऊ॒तिर्वाजे॑ष्वत॒साय्या॑ भूत् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಅರ್ಣಸಾತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಮೀಢದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಓ ಸ್ವಧಾವನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಸಹಾಯ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು; ಅದು ಬಹುಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲಾಗದ್ದಾಯಿತು.
1.63.7
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र स॒प्त युध्य॒न्पुरो॑ वज्रिन्पुरु॒कुत्सा॑य दर्दः ।
ब॒र्हिर्न यत्सु॒दासे॒ वृथा॒ वर्ग॒ंहो रा॑ज॒न्वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಏಳು ಕೋಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಪುರುಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ರಾಜನೇ, ಸುದಾಸನಿಗಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ, ಸಂಕಟದಿಂದ ಪೂರುವಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
1.63.8
त्वं त्यां न॑ इन्द्र देव चि॒त्रामिष॒मापो॒ न पी॑पयः॒ परि॑ज्मन् ।
यया॑ शूर॒ प्रत्य॒स्मभ्यं॒ यंसि॒ त्मन॒मूर्जं॒ न वि॒श्वध॒ क्षर॑ध्यै ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವನೇ, ಆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀನು ನೀರಿನಂತೆ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಉಕ್ಕಿಸುತ್ತೀ. ವೀರನೇ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ನಮಗೆ ದೇಹವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀ, ಸದಾ ಹರಿಯುವ ಬಲದಂತೆ.
1.63.9
अका॑रि त इन्द्र॒ गोत॑मेभि॒र्ब्रह्मा॒ण्योक्ता॒ नम॑सा॒ हरि॑भ्याम् ।
सु॒पेश॑सं॒ वाज॒मा भ॑रा नः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋತಮರು ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ನಮಗೆ ಸುಂದರ ಆಹಾರವನ್ನು ತಾ; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧನವಂತನಾಗಿ ಬಾ.