ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
र॒यिर्न यः पि॑तृवि॒त्तो व॑यो॒धाः सु॒प्रणी॑तिश्चिकि॒तुषो॒ न शासुः॑ ।
स्यो॒न॒शीरति॑थि॒र्न प्री॑णा॒नो होते॑व॒ सद्म॑ विध॒तो वि ता॑रीत् ॥
ধনের মতো, পিতৃপুরুষদের দ্বারা লব্ধ, জীবনদাতা, সুপথপ্রদর্শক অগ্নি, জ্ঞানীর শিক্ষকের মতো, অতিথির মতো প্রীত হয়ে, হোতার মতো যজ্ঞগৃহ বিস্তৃত করুন।
1.73.2
दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा॒ क्रत्वा॑ नि॒पाति॑ वृ॒जना॑नि॒ विश्वा॑ ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तो अ॒मति॒र्न स॒त्य आ॒त्मेव॒ शेवो॑ दिधि॒षाय्यो॑ भूत् ॥
সবিতার মতো দেবতা, সত্যমনা, সংকল্প দ্বারা সব কর্ম রক্ষা করেন; বহুপ্রশংসিত, সত্য চিন্তার মতো, আত্মার মতো কল্যাণকর ও কাম্য হয়েছেন।
1.73.3
दे॒वो न यः पृ॑थि॒वीं वि॒श्वधा॑या उप॒क्षेति॑ हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा अ॑नव॒द्या पति॑जुष्टेव॒ नारी॑ ॥
দেবতার মতো, সর্বধারিণী পৃথিবীতে যিনি পৌঁছান, হিতকামী মিত্র রাজার মতো; সম্মুখে উপবিষ্ট, রক্ষায় উপবিষ্ট বীরদের মতো, পতির প্রিয় নিষ্কলুষ নারীর মতো।
1.73.4
तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ ।
अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न्भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम् ॥
সেই তোমাকে, হে অগ্নি, মানুষেরা গৃহে সর্বদা প্রজ্বলিত অবস্থায় স্থির স্থানে সেবা করে; তারা এতে বহু তেজ স্থাপন করেছে। সমগ্র জীবনদাতা, ধনের ধারক হও।
1.73.5
वि पृक्षो॑ अग्ने म॒घवा॑नो अश्यु॒र्वि सू॒रयो॒ दद॑तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॑ समि॒थेष्व॒र्यो भा॒गं दे॒वेषु॒ श्रव॑से॒ दधा॑नाः ॥
হে অগ্নি, দানশীল যজমানেরা পৃথক দুর্গ লাভ করুক; দানকারী যজমানেরা সমগ্র জীবন দান করে। সংগ্রামে আমরা বল জয় করি; দেবতাদের মধ্যে যশের জন্য আর্যের অংশ স্থাপন করে।
1.73.6
ऋ॒तस्य॒ हि धे॒नवो॑ वावशा॒नाः स्मदू॑ध्नीः पी॒पय॑न्त॒ द्युभ॑क्ताः ।
प॒रा॒वतः॑ सुम॒तिं भिक्ष॑माणा॒ वि सिन्ध॑वः स॒मया॑ सस्रु॒रद्रि॑म् ॥
ঋতের গাভীরা, হাম্বা রবে ডাকে, দুগ্ধপূর্ণ ওলানবিশিষ্ট, দিনের সন্তান, দূর থেকে সুমতি প্রার্থনা করে; নদীরা মিলিত হয়ে পর্বতকে (মেঘকে) বিদীর্ণ করে বয়ে গেল।
1.73.7
त्वे अ॑ग्ने सुम॒तिं भिक्ष॑माणा दि॒वि श्रवो॑ दधिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
नक्ता॑ च च॒क्रुरु॒षसा॒ विरू॑पे कृ॒ष्णं च॒ वर्ण॑मरु॒णं च॒ सं धुः॑ ॥
হে অগ্নি, যজ্ঞযোগ্য জনেরা তোমার কাছে শুভ অনুগ্রহ প্রার্থনা করে স্বর্গে নিজেদের কীর্তি স্থাপন করলেন। তাঁরা রাত্রি ও বিচিত্ররূপা উষাদের সৃষ্টি করলেন; কৃষ্ণ ও রক্তবর্ণ একসঙ্গে স্থাপন করলেন।
1.73.8
यान्रा॒ये मर्ता॒न्त्सुषू॑दो अग्ने॒ ते स्या॑म म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
छा॒येव॒ विश्वं॒ भुव॑नं सिसक्षि आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
হে অগ্নি, ধনের জন্য তুমি যে মানুষদের এগিয়ে দিয়েছ, আমরাও যেন তেমন ধনবান হই। ছায়ার মতো তুমি সমগ্র ভুবনকে ব্যাপ্ত কর; দ্যাবাপৃথিবী ও অন্তরিক্ষ পূর্ণ করে আবৃত কর।
1.73.9
अर्व॑द्भिरग्ने॒ अर्व॑तो॒ नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्व॑नुयामा॒ त्वोताः॑ ।
ई॒शा॒नासः॑ पितृवि॒त्तस्य॑ रा॒यो वि सू॒रयः॑ श॒तहि॑मा नो अश्युः ॥
হে অগ্নি, তোমার সাহায্যে অশ্ব, নেতা ও বীরদের সঙ্গে আমরা নেতৃবর্গ ও বীরদের জয় করি। পিতৃপ্রাপ্ত ধনের অধিপতি সূর্যভক্তেরা আমাদের শতগুণ ধন দান করুন।
1.73.10
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि सन्तु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।
श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ तेऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः ॥
হে অগ্নি, হে জ্ঞানী, এই স্তোত্রগুলি তোমার প্রিয় হয়ে মন ও হৃদয়ের জন্য হোক। তোমার নির্দেশে আমরা উত্তম অক্ষযুক্ত ধনের রথ চালাতে পারি; দেবযোগ্য যশ ধারণ করে আমরা অগ্রসর হই।