Ṛgveda · Sūkta 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
र॒यिर्न यः पि॑तृवि॒त्तो व॑यो॒धाः सु॒प्रणी॑तिश्चिकि॒तुषो॒ न शासुः॑ ।
स्यो॒न॒शीरति॑थि॒र्न प्री॑णा॒नो होते॑व॒ सद्म॑ विध॒तो वि ता॑रीत् ॥
Como riqueza obtenida por medio de los padres, dador de vida, buen guía Agni, como maestro del sabio, complacido como un huésped, extienda la morada del sacrificio como el hotṛ.
1.73.2
दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा॒ क्रत्वा॑ नि॒पाति॑ वृ॒जना॑नि॒ विश्वा॑ ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तो अ॒मति॒र्न स॒त्य आ॒त्मेव॒ शेवो॑ दिधि॒षाय्यो॑ भूत् ॥
Como el dios Savitar, de pensamiento veraz, protege todas las obras con su voluntad; muy alabado, como un pensamiento verdadero, como el propio yo, se ha vuelto propicio y querido.
1.73.3
दे॒वो न यः पृ॑थि॒वीं वि॒श्वधा॑या उप॒क्षेति॑ हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा अ॑नव॒द्या पति॑जुष्टेव॒ नारी॑ ॥
Como el dios que alcanza la tierra que todo sostiene, como un rey amigo benévolo; como héroes sentados delante, sentados en protección, como una esposa intachable amada por su esposo.
1.73.4
तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ ।
अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न्भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम् ॥
A ti, oh Agni, los hombres te sirven en la casa, siempre encendido, en lugares firmes; en ti han depositado mucho esplendor. Oh vida total, sé sustentador de riquezas.
1.73.5
वि पृक्षो॑ अग्ने म॒घवा॑नो अश्यु॒र्वि सू॒रयो॒ दद॑तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॑ समि॒थेष्व॒र्यो भा॒गं दे॒वेषु॒ श्रव॑से॒ दधा॑नाः ॥
Oh Agni, que los patronos generosos obtengan fortalezas separadas; los patronos que dan otorgan toda la vida. Que ganemos fuerza en las contiendas, poniendo la parte del noble entre los dioses por la fama.
1.73.6
ऋ॒तस्य॒ हि धे॒नवो॑ वावशा॒नाः स्मदू॑ध्नीः पी॒पय॑न्त॒ द्युभ॑क्ताः ।
प॒रा॒वतः॑ सुम॒तिं भिक्ष॑माणा॒ वि सिन्ध॑वः स॒मया॑ सस्रु॒रद्रि॑म् ॥
Las vacas del orden cósmico, mugiendo, con ubres llenas de leche, nacidas del día, buscando el buen favor desde lejos; los ríos fluyeron juntos, rompiendo la montaña (nube).
1.73.7
त्वे अ॑ग्ने सुम॒तिं भिक्ष॑माणा दि॒वि श्रवो॑ दधिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
नक्ता॑ च च॒क्रुरु॒षसा॒ विरू॑पे कृ॒ष्णं च॒ वर्ण॑मरु॒णं च॒ सं धुः॑ ॥
Oh Agni, los dignos de sacrificio, buscando tu buen favor, colocaron su fama en el cielo. Crearon las noches y las auroras de formas diversas, y reunieron el color oscuro y el rojizo.
1.73.8
यान्रा॒ये मर्ता॒न्त्सुषू॑दो अग्ने॒ ते स्या॑म म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
छा॒येव॒ विश्वं॒ भुव॑नं सिसक्षि आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
Oh Agni, que nosotros seamos ricos como aquellos mortales a quienes impulsaste hacia la riqueza. Como una sombra abarcas todo el mundo, habiendo llenado el cielo y la tierra y el espacio intermedio.
1.73.9
अर्व॑द्भिरग्ने॒ अर्व॑तो॒ नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्व॑नुयामा॒ त्वोताः॑ ।
ई॒शा॒नासः॑ पितृवि॒त्तस्य॑ रा॒यो वि सू॒रयः॑ श॒तहि॑मा नो अश्युः ॥
Oh Agni, con tu ayuda, que nosotros, con caballos, jefes y héroes, venzamos a jefes y héroes. Que los señores devotos del sol, poseedores de la riqueza heredada de los padres, nos traigan riquezas centuplicadas.
1.73.10
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि सन्तु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।
श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ तेऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः ॥
Oh Agni, oh vidente, que estos himnos te sean gratos y agraden a la mente y al corazón. Bajo tu guía que podamos conducir carros de riqueza de buenos ejes, portando una fama digna de los dioses, y avanzar.