ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
र॒यिर्न यः पि॑तृवि॒त्तो व॑यो॒धाः सु॒प्रणी॑तिश्चिकि॒तुषो॒ न शासुः॑ ।
स्यो॒न॒शीरति॑थि॒र्न प्री॑णा॒नो होते॑व॒ सद्म॑ विध॒तो वि ता॑रीत् ॥
സമ്പത്തുപോലെയുള്ളവനും പിതൃക്കളാൽ ലഭിച്ചവനും ജീവൻ നൽകുന്നവനും നല്ല വഴികാട്ടിയുമായ അഗ്നി, അറിവുള്ളവന് ഉപദേഷ്ടാവെന്നപോലെ, അതിഥിയെപ്പോലെ സന്തുഷ്ടനായി, ഹോതാവിനെപ്പോലെ യജ്ഞശാലയെ വിസ്തൃതമാക്കട്ടെ.
1.73.2
दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा॒ क्रत्वा॑ नि॒पाति॑ वृ॒जना॑नि॒ विश्वा॑ ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तो अ॒मति॒र्न स॒त्य आ॒त्मेव॒ शेवो॑ दिधि॒षाय्यो॑ भूत् ॥
സവിതാവിനെപ്പോലെയുള്ള ദേവനും സത്യമനസ്സുള്ളവനുമായവൻ സങ്കൽപ്പത്താൽ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെയും കാക്കുന്നു; ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ, സത്യചിന്തപോലെ, ആത്മാവുപോലെ മംഗളകരനും പ്രിയനുമായി.
1.73.3
दे॒वो न यः पृ॑थि॒वीं वि॒श्वधा॑या उप॒क्षेति॑ हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा अ॑नव॒द्या पति॑जुष्टेव॒ नारी॑ ॥
ദേവനെപ്പോലെ, സർവ്വത്തെയും താങ്ങുന്ന ഭൂമിയിലെത്തുന്നവൻ, സ്നേഹിതനായ രാജാവിനെപ്പോലെ; മുന്നിലിരിക്കുന്നവരും സംരക്ഷണത്തിലിരിക്കുന്നവരുമായ വീരന്മാരെപ്പോലെ, ഭർത്താവിന് പ്രിയമായ കുറ്റമറ്റ സ്ത്രീയെപ്പോലെ.
1.73.4
तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ ।
अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न्भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम् ॥
ആ നിന്നെ, അഗ്നേ, മനുഷ്യർ വീട്ടിൽ എന്നും ജ്വലിക്കുന്ന നിന്നെ സ്ഥിരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ സേവിക്കുന്നു; അവർ ഇതിൽ മഹത്തായ തേജസ്സ് സ്ഥാപിച്ചു. സമ്പൂർണ്ണ ജീവനുള്ളവനേ, സമ്പത്തുകളുടെ ധാരകനായിരിക്കുക.
1.73.5
वि पृक्षो॑ अग्ने म॒घवा॑नो अश्यु॒र्वि सू॒रयो॒ दद॑तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॑ समि॒थेष्व॒र्यो भा॒गं दे॒वेषु॒ श्रव॑से॒ दधा॑नाः ॥
അഗ്നേ, ദാനശീലരായ യജമാനന്മാർ വേറിട്ട കോട്ടകൾ നേടട്ടെ; ദാനം ചെയ്യുന്ന യജമാനന്മാർ സമ്പൂർണ്ണ ജീവൻ നൽകുന്നു. മത്സരങ്ങളിൽ നാം ബലം നേടുമാറാകട്ടെ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ കീർത്തിക്കായി ആര്യന്റെ ഭാഗം സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്.
1.73.6
ऋ॒तस्य॒ हि धे॒नवो॑ वावशा॒नाः स्मदू॑ध्नीः पी॒पय॑न्त॒ द्युभ॑क्ताः ।
प॒रा॒वतः॑ सुम॒तिं भिक्ष॑माणा॒ वि सिन्ध॑वः स॒मया॑ सस्रु॒रद्रि॑म् ॥
ഋതത്തിന്റെ പശുക്കൾ, ഗർജ്ജിക്കുന്നവ, പാൽ നിറഞ്ഞ അകിടുകളുള്ളവ, പകൽ ജനിച്ചവ, ദൂരെനിന്ന് നല്ല മനസ്സ് യാചിക്കുന്നവ; നദികൾ ഒന്നിച്ച് പർവതത്തെ (മേഘത്തെ) പിളർന്ന് ഒഴുകി.
1.73.7
त्वे अ॑ग्ने सुम॒तिं भिक्ष॑माणा दि॒वि श्रवो॑ दधिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
नक्ता॑ च च॒क्रुरु॒षसा॒ विरू॑पे कृ॒ष्णं च॒ वर्ण॑मरु॒णं च॒ सं धुः॑ ॥
അഗ്നേ, യജ്ഞാർഹരായവർ നിന്നിൽ ശുഭാനുഗ്രഹം യാചിച്ചുകൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ കീർത്തി സ്ഥാപിച്ചു. അവർ രാത്രികളെയും വിവിധ രൂപങ്ങളുള്ള ഉഷസ്സുകളെയും സൃഷ്ടിച്ചു; കറുപ്പും ചുവപ്പും ഒന്നിച്ചുവെച്ചു.
1.73.8
यान्रा॒ये मर्ता॒न्त्सुषू॑दो अग्ने॒ ते स्या॑म म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
छा॒येव॒ विश्वं॒ भुव॑नं सिसक्षि आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
അഗ്നേ, സമ്പത്തിനായി നീ ഏതു മനുഷ്യരെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചുവോ, അവരെപ്പോലെ ഞങ്ങളും സമ്പന്നരാകട്ടെ. നിഴൽപോലെ നീ സകല ലോകങ്ങളെയും വ്യാപിക്കുന്നു; ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും നിറയ്ക്കുന്നു.
1.73.9
अर्व॑द्भिरग्ने॒ अर्व॑तो॒ नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्व॑नुयामा॒ त्वोताः॑ ।
ई॒शा॒नासः॑ पितृवि॒त्तस्य॑ रा॒यो वि सू॒रयः॑ श॒तहि॑मा नो अश्युः ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ തുണയാൽ കുതിരകളോടും നേതാക്കളോടും വീരന്മാരോടും കൂടി ഞങ്ങൾ നേതാക്കളെയും വീരന്മാരെയും ജയിക്കട്ടെ. പിതൃക്കളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച സമ്പത്തിന്റെ അധിപതികളായ സൂര്യഭക്തർ ഞങ്ങൾക്ക് നൂറിരട്ടി സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ.
1.73.10
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि सन्तु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।
श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ तेऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः ॥
അഗ്നേ, ജ്ഞാനിയേ, ഈ സ്തുതികൾ നിനക്ക് പ്രിയമായി മനസ്സിനും ഹൃദയത്തിനും ഇമ്പമായിരിക്കട്ടെ. നിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നല്ല അച്ചുതണ്ടുകളുള്ള സമ്പത്തിന്റെ രഥങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാകട്ടെ; ദേവന്മാർക്കു യോഗ്യമായ കീർത്തി വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ മുന്നേറട്ടെ.