رگ وید · سوکت 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
र॒यिर्न यः पि॑तृवि॒त्तो व॑यो॒धाः सु॒प्रणी॑तिश्चिकि॒तुषो॒ न शासुः॑ ।
स्यो॒न॒शीरति॑थि॒र्न प्री॑णा॒नो होते॑व॒ सद्म॑ विध॒तो वि ता॑रीत् ॥
دولت کی مانند، آباء سے حاصل شدہ، زندگی بخشنے والا، اچھا رہنما اگنی، عالم کے مرشد کی طرح، مہمان کی مانند خوش ہو کر، ہوتا کی طرح یज्ञ گھر کو وسیع کرے۔
1.73.2
दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा॒ क्रत्वा॑ नि॒पाति॑ वृ॒जना॑नि॒ विश्वा॑ ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तो अ॒मति॒र्न स॒त्य आ॒त्मेव॒ शेवो॑ दिधि॒षाय्यो॑ भूत् ॥
سویتا جیسا دیوتا، سچے ذہن والا، اپنی قوتِ ارادہ سے تمام اعمال کی حفاظت کرتا ہے؛ بہت ستایا گیا، سچے خیال کی مانند، روح کی مانند مبارک اور محبوب ہو گیا ہے۔
1.73.3
दे॒वो न यः पृ॑थि॒वीं वि॒श्वधा॑या उप॒क्षेति॑ हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा अ॑नव॒द्या पति॑जुष्टेव॒ नारी॑ ॥
دیوتا کی مانند، سب کو سہارنے والی زمین تک پہنچنے والا، ہمدرد دوست بادشاہ کی طرح؛ آگے بیٹھنے والے اور حفاظت میں بیٹھنے والے بہادروں کی مانند، شوہر کی محبوب بے عیب عورت کی طرح۔
1.73.4
तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ ।
अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न्भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम् ॥
اُس تجھ کو، اے اگنی، انسان گھر میں ہمیشہ روشن تجھ کو مستقل مقامات پر خدمت کرتے ہیں؛ انہوں نے اس میں بڑی روشنی قائم کی۔ اے تمام زندگی دینے والے، دولتوں کے حامل ہو۔
1.73.5
वि पृक्षो॑ अग्ने म॒घवा॑नो अश्यु॒र्वि सू॒रयो॒ दद॑तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॑ समि॒थेष्व॒र्यो भा॒गं दे॒वेषु॒ श्रव॑से॒ दधा॑नाः ॥
اے اگنی، سخی یجمان الگ قلعے حاصل کریں؛ دینے والے یجمان تمام زندگی دیتے ہیں۔ مقابلوں میں ہم طاقت جیتیں؛ دیوتاؤں کے درمیان شہرت کے لیے آریہ کا حصہ رکھتے ہوئے۔
1.73.6
ऋ॒तस्य॒ हि धे॒नवो॑ वावशा॒नाः स्मदू॑ध्नीः पी॒पय॑न्त॒ द्युभ॑क्ताः ।
प॒रा॒वतः॑ सुम॒तिं भिक्ष॑माणा॒ वि सिन्ध॑वः स॒मया॑ सस्रु॒रद्रि॑म् ॥
رتا کی گائیں، ڈکراتی ہوئی، دودھ سے بھرے تھنوں والی، دن میں پیدا، دور سے نیک خواہش مانگتی ہوئیں؛ دریا مل کر پہاڑ (بادل) کو چیر کر بہہ نکلے۔
1.73.7
त्वे अ॑ग्ने सुम॒तिं भिक्ष॑माणा दि॒वि श्रवो॑ दधिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
नक्ता॑ च च॒क्रुरु॒षसा॒ विरू॑पे कृ॒ष्णं च॒ वर्ण॑मरु॒णं च॒ सं धुः॑ ॥
اے اگنی، یگیہ کے لائق لوگوں نے تجھ سے نیک مہربانی طلب کرتے ہوئے آسمان میں اپنی شہرت قائم کی۔ انہوں نے راتیں اور مختلف صورتوں والی اُشائیں بنائیں، اور سیاہ اور سرخ رنگ کو یکجا رکھا۔
1.73.8
यान्रा॒ये मर्ता॒न्त्सुषू॑दो अग्ने॒ ते स्या॑म म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
छा॒येव॒ विश्वं॒ भुव॑नं सिसक्षि आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
اے اگنی، دولت کے لیے تُو جن انسانوں کو آگے لے گیا، ہم بھی ویسے ہی دولتمند ہوں۔ سایے کی طرح تُو تمام جہانوں کو گھیرتا ہے؛ آسمان و زمین اور فضا کو بھر دیتا ہے۔
1.73.9
अर्व॑द्भिरग्ने॒ अर्व॑तो॒ नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्व॑नुयामा॒ त्वोताः॑ ।
ई॒शा॒नासः॑ पितृवि॒त्तस्य॑ रा॒यो वि सू॒रयः॑ श॒तहि॑मा नो अश्युः ॥
اے اگنی، تیری مدد سے ہم گھوڑوں، سرداروں اور بہادروں کے ساتھ سرداروں اور بہادروں پر فتح پائیں۔ آباء سے ملے دھن کے مالک سورج پرست ہمیں سو گنا دولت پہنچائیں۔
1.73.10
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि सन्तु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।
श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ तेऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः ॥
اے اگنی، اے دانا، یہ حمدیں تجھے پیاری ہو کر دل و دماغ کے لیے خوشگوار ہوں۔ تیری نگرانی میں ہم اچھے محوروں والے دولت کے رتھ چلا سکیں؛ دیوتاؤں کے لائق شہرت اٹھا کر ہم آگے بڑھیں۔