ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
र॒यिर्न यः पि॑तृवि॒त्तो व॑यो॒धाः सु॒प्रणी॑तिश्चिकि॒तुषो॒ न शासुः॑ ।
स्यो॒न॒शीरति॑थि॒र्न प्री॑णा॒नो होते॑व॒ सद्म॑ विध॒तो वि ता॑रीत् ॥
செல்வம் போல் இருப்பவரும், முன்னோர் வழியாகப் பெறப்பட்டவரும், வாழ்வை அளிப்பவரும், நல்ல வழிகாட்டியுமான அக்னி, அறிந்தவனின் ஆசிரியர் போல், விருந்தினர் போல் மகிழ்ந்து, ஹோதாவைப் போல் வேள்விக்கூடத்தை விரிவுபடுத்தட்டும்.
1.73.2
दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा॒ क्रत्वा॑ नि॒पाति॑ वृ॒जना॑नि॒ विश्वा॑ ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तो अ॒मति॒र्न स॒त्य आ॒त्मेव॒ शेवो॑ दिधि॒षाय्यो॑ भूत् ॥
சவிதாவைப் போன்ற தேவனாகிய, உண்மை மனம் கொண்டவன், தன் சங்கல்பத்தால் எல்லா செயல்களையும் காக்கிறான்; பெரிதும் புகழப்பட்டவன், உண்மையான எண்ணம் போல், ஆன்மா போல் மங்கலமானவனாகவும் விரும்பப்பட்டவனாகவும் ஆனான்.
1.73.3
दे॒वो न यः पृ॑थि॒वीं वि॒श्वधा॑या उप॒क्षेति॑ हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा अ॑नव॒द्या पति॑जुष्टेव॒ नारी॑ ॥
தேவனைப் போல், அனைத்தையும் தாங்கும் பூமியை அடைபவன், நண்பனாகிய அரசனைப் போல்; முன்னமர்ந்தவர்களும் பாதுகாப்பில் அமர்ந்தவர்களுமான வீரர்களைப் போல், கணவனால் விரும்பப்பட்ட குற்றமற்ற பெண்ணைப் போல்.
1.73.4
तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ ।
अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न्भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम् ॥
அந்த உன்னை, அக்னியே, மனிதர்கள் வீட்டில் எப்போதும் கொழுந்துவிட்டெரியும் போது, உறுதியான இடங்களில் வழிபடுகிறார்கள்; இவனில் அவர்கள் மிகுந்த ஒளியை நிலைநிறுத்தினர். முழு வாழ்வளிப்பவனே, செல்வங்களைத் தாங்குபவனாக இரு.
1.73.5
वि पृक्षो॑ अग्ने म॒घवा॑नो अश्यु॒र्वि सू॒रयो॒ दद॑तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॑ समि॒थेष्व॒र्यो भा॒गं दे॒वेषु॒ श्रव॑से॒ दधा॑नाः ॥
அக்னியே, கொடையுள்ள யஜமானர்கள் தனித்தனி கோட்டைகளைப் பெறட்டும்; கொடுக்கும் யஜமானர்கள் முழு வாழ்வையும் அளிக்கின்றனர். போர்களில் நாம் வலிமையை வெல்வோமாக; தேவர்களிடையே புகழுக்காக ஆரியனின் பங்கை நிலைநிறுத்தி.
1.73.6
ऋ॒तस्य॒ हि धे॒नवो॑ वावशा॒नाः स्मदू॑ध्नीः पी॒पय॑न्त॒ द्युभ॑क्ताः ।
प॒रा॒वतः॑ सुम॒तिं भिक्ष॑माणा॒ वि सिन्ध॑वः स॒मया॑ सस्रु॒रद्रि॑म् ॥
ருதத்தின் பசுக்கள், கத்துபவை, பால் நிறைந்த மடிகளுடன், பகலில் பிறந்தவை, தொலைவிலிருந்து நல்லெண்ணம் வேண்டுபவை; ஆறுகள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து மலையை (மேகத்தை) பிளந்து ஓடின.
1.73.7
त्वे अ॑ग्ने सुम॒तिं भिक्ष॑माणा दि॒वि श्रवो॑ दधिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
नक्ता॑ च च॒क्रुरु॒षसा॒ विरू॑पे कृ॒ष्णं च॒ वर्ण॑मरु॒णं च॒ सं धुः॑ ॥
அக்னியே, யாகத்திற்குத் தகுதியானவர்கள் உன்னிடம் நல்ல அருளை வேண்டி, வானில் தங்கள் புகழை நிலைநிறுத்தினர். அவர்கள் இரவுகளையும் பல வடிவ உஷஸ்களையும் உருவாக்கினர்; கருமையையும் சிவப்பையும் ஒன்றாக வைத்தனர்.
1.73.8
यान्रा॒ये मर्ता॒न्त्सुषू॑दो अग्ने॒ ते स्या॑म म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
छा॒येव॒ विश्वं॒ भुव॑नं सिसक्षि आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
அக்னியே, செல்வத்திற்காக நீ எந்த மனிதர்களை முன்னேற்றினாயோ, அவர்களைப் போல நாங்களும் செல்வம் உடையவர்களாக இருப்போம். நிழல் போல நீ எல்லா உலகங்களையும் சூழ்கிறாய்; வானையும் பூமியையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் நிரப்புகிறாய்.
1.73.9
अर्व॑द्भिरग्ने॒ अर्व॑तो॒ नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्व॑नुयामा॒ त्वोताः॑ ।
ई॒शा॒नासः॑ पितृवि॒त्तस्य॑ रा॒यो वि सू॒रयः॑ श॒तहि॑मा नो अश्युः ॥
அக்னியே, உன் துணையால் குதிரைகளுடனும் தலைவர்களுடனும் வீரர்களுடனும் நாங்கள் தலைவர்களையும் வீரர்களையும் வெல்வோம். முன்னோர்களிடமிருந்து பெற்ற செல்வத்தின் பாதுகாவலர்களான சூரியப் பிரியர்கள் எங்களுக்கு நூறு மடங்கு செல்வத்தை அடையச் செய்யட்டும்.
1.73.10
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि सन्तु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।
श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ तेऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः ॥
அக்னியே, ஞானியே, இந்தத் துதிகள் உனக்குப் பிரியமானவையாகி மனத்திற்கும் இதயத்திற்கும் இனிமையாகட்டும். உன் வழிகாட்டுதலில் நல்ல அச்சுகளுடைய செல்வ ரதங்களை நாங்கள் ஓட்ட இயலட்டும்; தேவர்களுக்குரிய புகழை ஏந்தியவர்களாய் நாங்கள் முன்னேறுவோம்.