Ṛgveda · Sūkta 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
र॒यिर्न यः पि॑तृवि॒त्तो व॑यो॒धाः सु॒प्रणी॑तिश्चिकि॒तुषो॒ न शासुः॑ ।
स्यो॒न॒शीरति॑थि॒र्न प्री॑णा॒नो होते॑व॒ सद्म॑ विध॒तो वि ता॑रीत् ॥
Comme une richesse obtenue par les ancêtres, donneur de vie, bon guide Agni, comme un maître du sage, satisfait tel un hôte, qu'il étende la demeure sacrificielle comme le hotar.
1.73.2
दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा॒ क्रत्वा॑ नि॒पाति॑ वृ॒जना॑नि॒ विश्वा॑ ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तो अ॒मति॒र्न स॒त्य आ॒त्मेव॒ शेवो॑ दिधि॒षाय्यो॑ भूत् ॥
Comme le dieu Savitar, à la pensée véridique, il protège toutes les œuvres par sa volonté ; très loué, comme une pensée vraie, comme le soi, il est devenu favorable et cher.
1.73.3
दे॒वो न यः पृ॑थि॒वीं वि॒श्वधा॑या उप॒क्षेति॑ हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा अ॑नव॒द्या पति॑जुष्टेव॒ नारी॑ ॥
Comme le dieu qui atteint la terre qui porte tout, comme un roi ami bienveillant ; comme des héros assis devant, assis sous protection, comme une épouse irréprochable aimée de son mari.
1.73.4
तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ ।
अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न्भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम् ॥
Toi, ô Agni, les hommes te servent dans la maison, toujours allumé, en des lieux fermes ; en toi ils ont déposé beaucoup de splendeur. Ô vie totale, sois le soutien des richesses.
1.73.5
वि पृक्षो॑ अग्ने म॒घवा॑नो अश्यु॒र्वि सू॒रयो॒ दद॑तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॑ समि॒थेष्व॒र्यो भा॒गं दे॒वेषु॒ श्रव॑से॒ दधा॑नाः ॥
Ô Agni, que les donateurs généreux obtiennent des forteresses séparées ; les donateurs qui donnent accordent toute la vie. Que nous gagnions la force dans les combats, plaçant la part du noble parmi les dieux pour la gloire.
1.73.6
ऋ॒तस्य॒ हि धे॒नवो॑ वावशा॒नाः स्मदू॑ध्नीः पी॒पय॑न्त॒ द्युभ॑क्ताः ।
प॒रा॒वतः॑ सुम॒तिं भिक्ष॑माणा॒ वि सिन्ध॑वः स॒मया॑ सस्रु॒रद्रि॑म् ॥
Les vaches de l'ordre cosmique, meuglant, aux pis pleins de lait, nées du jour, cherchant de loin la bienveillance ; les rivières ensemble ont coulé, brisant la montagne (nuage).
1.73.7
त्वे अ॑ग्ने सुम॒तिं भिक्ष॑माणा दि॒वि श्रवो॑ दधिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
नक्ता॑ च च॒क्रुरु॒षसा॒ विरू॑पे कृ॒ष्णं च॒ वर्ण॑मरु॒णं च॒ सं धुः॑ ॥
Ô Agni, les dignes de sacrifice, implorant ta bienveillante faveur, ont établi leur renom dans le ciel. Ils ont façonné les nuits et les aurores aux formes variées, et ont réuni la couleur sombre et la couleur rougeâtre.
1.73.8
यान्रा॒ये मर्ता॒न्त्सुषू॑दो अग्ने॒ ते स्या॑म म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
छा॒येव॒ विश्वं॒ भुव॑नं सिसक्षि आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
Ô Agni, puissions-nous être riches comme ces mortels que tu as poussés vers la richesse. Comme une ombre tu embrasses le monde entier, ayant rempli le ciel et la terre ainsi que l'espace intermédiaire.
1.73.9
अर्व॑द्भिरग्ने॒ अर्व॑तो॒ नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्व॑नुयामा॒ त्वोताः॑ ।
ई॒शा॒नासः॑ पितृवि॒त्तस्य॑ रा॒यो वि सू॒रयः॑ श॒तहि॑मा नो अश्युः ॥
Ô Agni, avec ton aide, puissions-nous, avec chevaux, chefs et héros, vaincre chefs et héros. Que les maîtres dévoués au soleil, possesseurs de la richesse venue des pères, nous apportent des richesses centuplées.
1.73.10
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि सन्तु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।
श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ तेऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः ॥
Ô Agni, ô voyant, que ces hymnes te soient chers et plaisent à l'esprit et au cœur. Sous ta conduite, puissions-nous conduire des chars de richesse aux bons essieux, portant une gloire digne des dieux, et avancer.