梨俱吠陀 · 赞歌 1.73

1.73.1

र॒यिर्न यः पि॑तृवि॒त्तो व॑यो॒धाः सु॒प्रणी॑तिश्चिकि॒तुषो॒ न शासुः॑ ।
स्यो॒न॒शीरति॑थि॒र्न प्री॑णा॒नो होते॑व॒ सद्म॑ विध॒तो वि ता॑रीत् ॥

如财富，由祖先所得，赐予生命的善导者阿耆尼，如智者的导师，如客人般欢喜，愿他如祭司一般拓展祭坛之居。

दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा॒ क्रत्वा॑ नि॒पाति॑ वृ॒जना॑नि॒ विश्वा॑ ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तो अ॒मति॒र्न स॒त्य आ॒त्मेव॒ शेवो॑ दिधि॒षाय्यो॑ भूत् ॥

如神萨维特里，心意真实，以其意志守护一切行为；备受赞美，如真实的思想，如自我，他已成为吉祥而可爱的。

दे॒वो न यः पृ॑थि॒वीं वि॒श्वधा॑या उप॒क्षेति॑ हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा अ॑नव॒द्या पति॑जुष्टेव॒ नारी॑ ॥

如神抵达承载万物的大地，如善友之王；如坐于前方、坐于护佑中的英雄，如为丈夫所爱的无瑕妇人。

तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ ।
अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न्भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम् ॥

阿耆尼啊，人们在家中于稳固之处，恒常以你为火而供奉；他们在你之中安置了大量光辉。愿你成为全生命者，成为财富的承载者。

वि पृक्षो॑ अग्ने म॒घवा॑नो अश्यु॒र्वि सू॒रयो॒ दद॑तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॑ समि॒थेष्व॒र्यो भा॒गं दे॒वेषु॒ श्रव॑से॒ दधा॑नाः ॥

阿耆尼啊，愿慷慨的施主获得各自的堅固堡垒；施予的施主赐予全部生命。愿我们在争斗中赢得力量，为了名声，在诸神之中安放贵人的份额。

ऋ॒तस्य॒ हि धे॒नवो॑ वावशा॒नाः स्मदू॑ध्नीः पी॒पय॑न्त॒ द्युभ॑क्ताः ।
प॒रा॒वतः॑ सुम॒तिं भिक्ष॑माणा॒ वि सिन्ध॑वः स॒मया॑ सस्रु॒रद्रि॑म् ॥

宇宙秩序之牛，哞哞而鸣，乳房充满乳汁，生于白昼，从远方寻求善意；河流一同奔流，冲破山（云）。

त्वे अ॑ग्ने सुम॒तिं भिक्ष॑माणा दि॒वि श्रवो॑ दधिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
नक्ता॑ च च॒क्रुरु॒षसा॒ विरू॑पे कृ॒ष्णं च॒ वर्ण॑मरु॒णं च॒ सं धुः॑ ॥

阿耆尼啊，值得献祭的人们祈求你的善意，在天上确立了他们的名声。他们创造了黑夜与形态各异的黎明，并将黑色与赤红之色安置在一起。

यान्रा॒ये मर्ता॒न्त्सुषू॑दो अग्ने॒ ते स्या॑म म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
छा॒येव॒ विश्वं॒ भुव॑नं सिसक्षि आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥

阿耆尼啊，愿我们也成为那些你为财富而推动的凡人一样富足。你如影子般笼罩整个世界，充满天地与中间的虚空。

अर्व॑द्भिरग्ने॒ अर्व॑तो॒ नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्व॑नुयामा॒ त्वोताः॑ ।
ई॒शा॒नासः॑ पितृवि॒त्तस्य॑ रा॒यो वि सू॒रयः॑ श॒तहि॑मा नो अश्युः ॥

阿耆尼啊，借你之助，愿我们与马匹、首领和勇士一同战胜首领与勇士。愿那些以太阳为依归、掌管祖传财富的人，为我们带来百倍的财富。

ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि सन्तु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।
श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ तेऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः ॥

阿耆尼啊，智者啊，愿这些颂歌为你所喜，并令心意与心灵欢喜。愿我们在你的引导下驾驭轴承良好的财富之车，承载配得上诸神的荣耀而前行。