リグ・ヴェーダ · スークタ 1.73

1.73.1

र॒यिर्न यः पि॑तृवि॒त्तो व॑यो॒धाः सु॒प्रणी॑तिश्चिकि॒तुषो॒ न शासुः॑ ।
स्यो॒न॒शीरति॑थि॒र्न प्री॑णा॒नो होते॑व॒ सद्म॑ विध॒तो वि ता॑रीत् ॥

祖先より得られた富のごとく、命を与える善き導き手アグニよ、賢者の師のごとく、客人のように喜び、ホートリのように祭祀の場を広げたまえ。

दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा॒ क्रत्वा॑ नि॒पाति॑ वृ॒जना॑नि॒ विश्वा॑ ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तो अ॒मति॒र्न स॒त्य आ॒त्मेव॒ शेवो॑ दिधि॒षाय्यो॑ भूत् ॥

サヴィトリのような神、真実の心を持つ者は、その意志によってすべての行いを守る。多く讃えられ、真実の思いのように、自己のように、吉祥で愛しきものとなった。

दे॒वो न यः पृ॑थि॒वीं वि॒श्वधा॑या उप॒क्षेति॑ हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा अ॑नव॒द्या पति॑जुष्टेव॒ नारी॑ ॥

万物を支える大地に至る神のごとく、善き友なる王のごとく。前に座す者、守りの中に座す英雄のごとく、夫に愛される清らかな妻のごとく。

तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ ।
अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न्भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम् ॥

アグニよ、人々は家の中で、常に燃える汝を堅固な場所で仕える。汝の中に多くの輝きを置いた。全き生命の者よ、富の支え手となれ。

वि पृक्षो॑ अग्ने म॒घवा॑नो अश्यु॒र्वि सू॒रयो॒ दद॑तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॑ समि॒थेष्व॒र्यो भा॒गं दे॒वेषु॒ श्रव॑से॒ दधा॑नाः ॥

アグニよ、施す施主たちは別々の砦を得られますように。与える施主たちは生命のすべてを与える。競い合いで我らが力を勝ち取り、名声のために神々の中に貴き者の分け前を置かんことを。

ऋ॒तस्य॒ हि धे॒नवो॑ वावशा॒नाः स्मदू॑ध्नीः पी॒पय॑न्त॒ द्युभ॑क्ताः ।
प॒रा॒वतः॑ सुम॒तिं भिक्ष॑माणा॒ वि सिन्ध॑वः स॒मया॑ सस्रु॒रद्रि॑म् ॥

秩序の牛たちは鳴き、乳房は乳に満ち、昼に生まれ、遠くから善意を求める。河々は共に流れ、山（雲）を砕いた。

त्वे अ॑ग्ने सुम॒तिं भिक्ष॑माणा दि॒वि श्रवो॑ दधिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
नक्ता॑ च च॒क्रुरु॒षसा॒ विरू॑पे कृ॒ष्णं च॒ वर्ण॑मरु॒णं च॒ सं धुः॑ ॥

アグニよ、供犠にふさわしい人々は、あなたの善き恵みを求めて、天に名声を打ち立てた。彼らは夜と様々な姿のウシャスを作り、黒と赤の色を共に置いた。

यान्रा॒ये मर्ता॒न्त्सुषू॑दो अग्ने॒ ते स्या॑म म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
छा॒येव॒ विश्वं॒ भुव॑नं सिसक्षि आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥

アグニよ、あなたが富のために前へ進ませた死すべき人々のように、私たちも富む者でありますように。影のようにあなたは全世界を包み、天と地と中空を満たしている。

अर्व॑द्भिरग्ने॒ अर्व॑तो॒ नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्व॑नुयामा॒ त्वोताः॑ ।
ई॒शा॒नासः॑ पितृवि॒त्तस्य॑ रा॒यो वि सू॒रयः॑ श॒तहि॑मा नो अश्युः ॥

アグニよ、あなたの助けによって、私たちは馬と指導者と勇士を伴い、指導者と勇士に打ち勝ちますように。父祖から受け継いだ富の主である太陽を敬う人々が、私たちに百倍の富をもたらしますように。

ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि सन्तु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।
श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ तेऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः ॥

アグニよ、賢者よ、これらの讃歌があなたに愛され、心と意に快いものとなりますように。あなたの導きのもとで、良い車軸を持つ富の戦車を駆り、神々にふさわしい名声を担って進めますように。