ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
र॒यिर्न यः पि॑तृवि॒त्तो व॑यो॒धाः सु॒प्रणी॑तिश्चिकि॒तुषो॒ न शासुः॑ ।
स्यो॒न॒शीरति॑थि॒र्न प्री॑णा॒नो होते॑व॒ सद्म॑ विध॒तो वि ता॑रीत् ॥
ಸಂಪತ್ತಿನಂತಿರುವ, ಪಿತೃಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಜೀವವನ್ನು ನೀಡುವ, ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಜ್ಞಾನಿಯ ಉಪದೇಶಕನಂತೆ, ಅತಿಥಿಯಂತೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಹೋತೃವಿನಂತೆ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ.
1.73.2
दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा॒ क्रत्वा॑ नि॒पाति॑ वृ॒जना॑नि॒ विश्वा॑ ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तो अ॒मति॒र्न स॒त्य आ॒त्मेव॒ शेवो॑ दिधि॒षाय्यो॑ भूत् ॥
ಸವಿತೃವಂತಹ ದೇವನು, ಸತ್ಯಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬಹಳ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಸತ್ಯ ಚಿಂತನೆಯಂತೆ, ಆತ್ಮದಂತೆ ಶುಭನೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದನು.
1.73.3
दे॒वो न यः पृ॑थि॒वीं वि॒श्वधा॑या उप॒क्षेति॑ हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा अ॑नव॒द्या पति॑जुष्टेव॒ नारी॑ ॥
ದೇವನಂತೆ, ಸರ್ವವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪುವವನು, ಹಿತಮಿತ್ರನಾದ ರಾಜನಂತೆ; ಮುಂದೆ ಕುಳಿತವರೂ, ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರೂ ಆದ ವೀರರಂತೆ, ಪತಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದ ನಿರ್ದೋಷ ನಾರಿಯಂತೆ.
1.73.4
तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ ।
अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न्भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम् ॥
ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಇದರಲ್ಲಿ ಬಹು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸಿದರು. ಸಮಸ್ತ ಜೀವನವಿರುವವನೇ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಧಾರಕನಾಗು.
1.73.5
वि पृक्षो॑ अग्ने म॒घवा॑नो अश्यु॒र्वि सू॒रयो॒ दद॑तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॑ समि॒थेष्व॒र्यो भा॒गं दे॒वेषु॒ श्रव॑से॒ दधा॑नाः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ದಾನ ಮಾಡುವ ಯಜಮಾನರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಬಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಆರ್ಯನ ಭಾಗವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾ.
1.73.6
ऋ॒तस्य॒ हि धे॒नवो॑ वावशा॒नाः स्मदू॑ध्नीः पी॒पय॑न्त॒ द्युभ॑क्ताः ।
प॒रा॒वतः॑ सुम॒तिं भिक्ष॑माणा॒ वि सिन्ध॑वः स॒मया॑ सस्रु॒रद्रि॑म् ॥
ಋತದ ಹಸುಗಳು, ಕೂಗುತ್ತಿರುವವು, ಹಾಲು ತುಂಬಿದ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳುಳ್ಳವು, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವು, ದೂರದಿಂದ ಸದ್ಭಾವವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ; ನದಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪರ್ವತವನ್ನು (ಮೇಘವನ್ನು) ಸೀಳಿ ಹರಿದವು.
1.73.7
त्वे अ॑ग्ने सुम॒तिं भिक्ष॑माणा दि॒वि श्रवो॑ दधिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
नक्ता॑ च च॒क्रुरु॒षसा॒ विरू॑पे कृ॒ष्णं च॒ वर्ण॑मरु॒णं च॒ सं धुः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶುಭ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನೂ ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು; ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ವರ್ಣಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಿದರು.
1.73.8
यान्रा॒ये मर्ता॒न्त्सुषू॑दो अग्ने॒ ते स्या॑म म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
छा॒येव॒ विश्वं॒ भुव॑नं सिसक्षि आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನೀನು ಯಾರ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದೆಯೋ, ಅವರಂತೆ ನಾವೂ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರಾಗಿರಲಿ. ನೆರಳಿನಂತೆ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತೀ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನೂ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನೂ ತುಂಬುತ್ತೀ.
1.73.9
अर्व॑द्भिरग्ने॒ अर्व॑तो॒ नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्व॑नुयामा॒ त्वोताः॑ ।
ई॒शा॒नासः॑ पितृवि॒त्तस्य॑ रा॒यो वि सू॒रयः॑ श॒तहि॑मा नो अश्युः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಾಯಕರನ್ನೂ ವೀರರನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಪಿತೃಗಳಿಂದ ಬಂದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರಾದ ಸೂರ್ಯಪ್ರಿಯರು ನಮಗೆ ನೂರರಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಿ.
1.73.10
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि सन्तु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।
श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ तेऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಜ್ಞಾನಿ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಹೃದಯಕ್ಕೂ ಸುಖಕರವಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಉತ್ತಮ ಅಚ್ಚುಗಳ ರಥಗಳನ್ನು ನಾವು ನಡೆಸಲು ಶಕ್ತರಾಗೋಣ; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗೋಣ.