Ṛgweda · Sūkta 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
र॒यिर्न यः पि॑तृवि॒त्तो व॑यो॒धाः सु॒प्रणी॑तिश्चिकि॒तुषो॒ न शासुः॑ ।
स्यो॒न॒शीरति॑थि॒र्न प्री॑णा॒नो होते॑व॒ सद्म॑ विध॒तो वि ता॑रीत् ॥
Seperti kekayaan yang diperoleh dari para leluhur, pemberi kehidupan, pemandu yang baik Agni, seperti guru bagi orang bijak, bersukacita seperti tamu, semoga ia membentangkan tempat persembahan seperti sang hotar.
1.73.2
दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा॒ क्रत्वा॑ नि॒पाति॑ वृ॒जना॑नि॒ विश्वा॑ ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तो अ॒मति॒र्न स॒त्य आ॒त्मेव॒ शेवो॑ दिधि॒षाय्यो॑ भूत् ॥
Seperti dewa Savitar, yang pikirannya benar, ia melindungi semua perbuatan dengan kehendaknya; sangat terpuji, seperti pikiran yang benar, seperti diri sendiri, ia menjadi membawa keberuntungan dan dicintai.
1.73.3
दे॒वो न यः पृ॑थि॒वीं वि॒श्वधा॑या उप॒क्षेति॑ हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा अ॑नव॒द्या पति॑जुष्टेव॒ नारी॑ ॥
Seperti dewa yang mencapai bumi yang menopang segalanya, seperti raja sahabat yang baik; seperti pahlawan yang duduk di depan, duduk dalam perlindungan, seperti istri yang tak bercela dicintai suaminya.
1.73.4
तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ ।
अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न्भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम् ॥
Engkaulah, wahai Agni, yang dilayani manusia di rumah, selalu menyala, di tempat-tempat yang kokoh; di dalam dirimu mereka menempatkan kemegahan yang besar. Wahai pemberi kehidupan penuh, jadilah penopang kekayaan.
1.73.5
वि पृक्षो॑ अग्ने म॒घवा॑नो अश्यु॒र्वि सू॒रयो॒ दद॑तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॑ समि॒थेष्व॒र्यो भा॒गं दे॒वेषु॒ श्रव॑से॒ दधा॑नाः ॥
Wahai Agni, semoga para pelindung yang murah hati memperoleh benteng-benteng tersendiri; para pelindung yang memberi menganugerahkan seluruh kehidupan. Semoga kami memenangkan kekuatan dalam perlombaan, menempatkan bagian sang mulia di antara para dewa demi kemasyhuran.
1.73.6
ऋ॒तस्य॒ हि धे॒नवो॑ वावशा॒नाः स्मदू॑ध्नीः पी॒पय॑न्त॒ द्युभ॑क्ताः ।
प॒रा॒वतः॑ सुम॒तिं भिक्ष॑माणा॒ वि सिन्ध॑वः स॒मया॑ सस्रु॒रद्रि॑म् ॥
Sapi-sapi tatanan kosmis, melenguh, dengan ambing penuh susu, lahir dari siang, mencari kemurahan dari jauh; sungai-sungai mengalir bersama, memecah gunung (awan).
1.73.7
त्वे अ॑ग्ने सुम॒तिं भिक्ष॑माणा दि॒वि श्रवो॑ दधिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
नक्ता॑ च च॒क्रुरु॒षसा॒ विरू॑पे कृ॒ष्णं च॒ वर्ण॑मरु॒णं च॒ सं धुः॑ ॥
Wahai Agni, para pemuja yang layak kurban, memohon kebaikan dan restumu, menegakkan kemasyhuran mereka di langit. Mereka menciptakan malam dan fajar dengan rupa yang beragam, serta menyatukan warna gelap dan kemerahan.
1.73.8
यान्रा॒ये मर्ता॒न्त्सुषू॑दो अग्ने॒ ते स्या॑म म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
छा॒येव॒ विश्वं॒ भुव॑नं सिसक्षि आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
Wahai Agni, semoga kami termasuk orang-orang kaya seperti manusia yang telah kau dorong menuju kekayaan. Seperti bayangan engkau meliputi seluruh dunia, memenuhi langit dan bumi serta angkasa tengah.
1.73.9
अर्व॑द्भिरग्ने॒ अर्व॑तो॒ नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्व॑नुयामा॒ त्वोताः॑ ।
ई॒शा॒नासः॑ पितृवि॒त्तस्य॑ रा॒यो वि सू॒रयः॑ श॒तहि॑मा नो अश्युः ॥
Wahai Agni, dengan pertolonganmu semoga kami, bersama kuda, pemimpin, dan pahlawan, mengalahkan para pemimpin dan pahlawan. Semoga para pemilik kekayaan warisan leluhur yang berbakti kepada matahari memberi kami kekayaan seratus kali lipat.
1.73.10
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि सन्तु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।
श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ तेऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः ॥
Wahai Agni, wahai resi, semoga pujian ini berkenan bagimu dan menyenangkan pikiran serta hati. Di bawah bimbinganmu semoga kami dapat mengendarai kereta kekayaan dengan poros yang baik, memikul kemasyhuran yang layak bagi para dewa, dan melaju maju.