ฤคเวท · สูกตะ 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
र॒यिर्न यः पि॑तृवि॒त्तो व॑यो॒धाः सु॒प्रणी॑तिश्चिकि॒तुषो॒ न शासुः॑ ।
स्यो॒न॒शीरति॑थि॒र्न प्री॑णा॒नो होते॑व॒ सद्म॑ विध॒तो वि ता॑रीत् ॥
ดุจทรัพย์สมบัติที่ได้มาจากบรรพบุรุษ ผู้ประทานชีวิต อัคนีผู้นำที่ดีงาม ดุจอาจารย์แก่ผู้มีปัญญา เปี่ยมด้วยความยินดีดุจแขกผู้มาเยือน ขอพระองค์จงแผ่ขยายที่อาศัยแห่งยัญพิธี ดุจปุโรหิตผู้ทำพิธี
1.73.2
दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा॒ क्रत्वा॑ नि॒पाति॑ वृ॒जना॑नि॒ विश्वा॑ ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तो अ॒मति॒र्न स॒त्य आ॒त्मेव॒ शेवो॑ दिधि॒षाय्यो॑ भूत् ॥
ดุจเทพสวิตฤ ผู้มีความคิดที่แท้จริง พระองค์ทรงคุ้มครองทุกการกระทำด้วยพระปณิธาน ได้รับการสรรเสริญอย่างมาก ดุจความคิดอันแท้จริง ดุจตัวตนเอง ทรงกลายเป็นผู้เป็นมงคลและเป็นที่รัก
1.73.3
दे॒वो न यः पृ॑थि॒वीं वि॒श्वधा॑या उप॒क्षेति॑ हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा अ॑नव॒द्या पति॑जुष्टेव॒ नारी॑ ॥
ดุจเทพผู้แผ่ไปทั่วพสุธาอันทรงทุกสิ่ง ดุจกษัตริย์ผู้มีมิตรที่ปรารถนาดี ดุจวีรบุรุษผู้นั่งอยู่เบื้องหน้า ผู้นั่งอยู่ในความคุ้มครอง ดุจสตรีผู้ไร้ตำหนิเป็นที่รักของสามี
1.73.4
तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ ।
अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न्भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम् ॥
ข้าแต่พระอัคนี มนุษย์ทั้งหลายบำรุงพระองค์ผู้ลุกโชนอยู่เป็นนิตย์ในที่อยู่อาศัย ณ ที่มั่นคงบนพสุธา ในพระองค์พวกเขาได้วางความรุ่งเรืองไว้มากมาย ข้าแต่ผู้มีอายุยืนทุกประการ ขอพระองค์จงเป็นผู้ค้ำจุนทรัพย์สมบัติทั้งหลาย
1.73.5
वि पृक्षो॑ अग्ने म॒घवा॑नो अश्यु॒र्वि सू॒रयो॒ दद॑तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॑ समि॒थेष्व॒र्यो भा॒गं दे॒वेषु॒ श्रव॑से॒ दधा॑नाः ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ผู้มีทรัพย์ที่เอื้อเฟื้อได้รับป้อมปราการที่แยกต่างหาก ขอให้ผู้ที่ให้ทานประทานชีวิตทั้งสิ้น ขอให้พวกเราได้รับพลังในการแข่งขัน วางส่วนแบ่งของผู้ประเสริฐไว้ในหมู่เทพเพื่อเกียรติยศ
1.73.6
ऋ॒तस्य॒ हि धे॒नवो॑ वावशा॒नाः स्मदू॑ध्नीः पी॒पय॑न्त॒ द्युभ॑क्ताः ।
प॒रा॒वतः॑ सुम॒तिं भिक्ष॑माणा॒ वि सिन्ध॑वः स॒मया॑ सस्रु॒रद्रि॑म् ॥
เพราะเหล่าโคแห่งระเบียบจักรวาลร้องครวญ มีเต้านมเต็มด้วยน้ำนม เกิดจากแสงสว่าง แสวงหาความปรารถนาดีจากที่ไกล แม่น้ำทั้งหลายไหลมารวมกันพร้อมกัน ทำลายภูเขา (เมฆ)
1.73.7
त्वे अ॑ग्ने सुम॒तिं भिक्ष॑माणा दि॒वि श्रवो॑ दधिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
नक्ता॑ च च॒क्रुरु॒षसा॒ विरू॑पे कृ॒ष्णं च॒ वर्ण॑मरु॒णं च॒ सं धुः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี เหล่าผู้ควรแก่การบูชายัญ แสวงหาความปรารถนาดีของพระองค์ ได้ตั้งเกียรติคุณไว้ในสวรรค์ พวกเขาทำให้ราตรีและอรุณรุ่งมีรูปลักษณ์ต่างกัน และวางสีดำกับสีแดงรวมกันไว้
1.73.8
यान्रा॒ये मर्ता॒न्त्सुषू॑दो अग्ने॒ ते स्या॑म म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
छा॒येव॒ विश्वं॒ भुव॑नं सिसक्षि आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราได้เป็นผู้มั่งคั่งเหมือนมนุษย์เหล่านั้นที่พระองค์ทรงผลักดันไปสู่ทรัพย์สมบัติ พระองค์ทรงโอบรับโลกทั้งสิ้นดุจเงา ทรงเติมเต็มทั้งฟ้าและดิน และอากาศระหว่างกลาง
1.73.9
अर्व॑द्भिरग्ने॒ अर्व॑तो॒ नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्व॑नुयामा॒ त्वोताः॑ ।
ई॒शा॒नासः॑ पितृवि॒त्तस्य॑ रा॒यो वि सू॒रयः॑ श॒तहि॑मा नो अश्युः ॥
ข้าแต่พระอัคนี ด้วยม้า ด้วยผู้นำ และด้วยวีรบุรุษ ขอให้เราได้พิชิตผู้นำและวีรบุรุษด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ขอให้ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์มรดกบรรพบุรุษ ผู้อุทิศตนแด่ดวงอาทิตย์ นำทรัพย์สมบัตินับร้อยเท่ามาให้แก่เรา
1.73.10
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि सन्तु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।
श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ तेऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः ॥
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่ผู้มีปัญญา ขอให้บทสวดเหล่านี้เป็นที่รักของพระองค์ และเป็นที่พอพระทัยแก่จิตใจและหัวใจ ขอให้เราได้ขับรถศึกแห่งทรัพย์สมบัติที่มีเพลาอันงาม ภายใต้การนำของพระองค์ และนำเกียรติยศอันควรแก่เทพเจ้ามาให้เจริญยิ่งขึ้น