ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.73.1
र॒यिर्न यः पि॑तृवि॒त्तो व॑यो॒धाः सु॒प्रणी॑तिश्चिकि॒तुषो॒ न शासुः॑ ।
स्यो॒न॒शीरति॑थि॒र्न प्री॑णा॒नो होते॑व॒ सद्म॑ विध॒तो वि ता॑रीत् ॥
సంపద వంటివాడు, పితరుల ద్వారా లభించినవాడు, జీవనాన్ని ఇచ్చేవాడు, మంచి మార్గదర్శకుడైన అగ్ని, జ్ఞానికి ఉపదేశకుడిలా, అతిథిలా సంతోషించి, హోతలా యజ్ఞశాలను విస్తరింపజేయుగాక.
1.73.2
दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा॒ क्रत्वा॑ नि॒पाति॑ वृ॒जना॑नि॒ विश्वा॑ ।
पु॒रु॒प्र॒श॒स्तो अ॒मति॒र्न स॒त्य आ॒त्मेव॒ शेवो॑ दिधि॒षाय्यो॑ भूत् ॥
సవితృ వంటి దేవుడు, సత్య మనస్సు కలవాడు, తన సంకల్పంతో అన్ని కార్యాలను రక్షిస్తాడు; బహుగా స్తుతించబడినవాడు, సత్య విచారంలా, ఆత్మలా శుభుడై ప్రియుడయ్యాడు.
1.73.3
दे॒वो न यः पृ॑थि॒वीं वि॒श्वधा॑या उप॒क्षेति॑ हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।
पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा अ॑नव॒द्या पति॑जुष्टेव॒ नारी॑ ॥
దేవునివలె, సమస్తాన్ని ధరించే భూమిని చేరేవాడు, హితమిత్రుడైన రాజులా; ముందు కూర్చున్న, రక్షణలో కూర్చున్న వీరుల వలె, భర్తకు ప్రియమైన నిర్దోషి స్త్రీ వలె.
1.73.4
तं त्वा॒ नरो॒ दम॒ आ नित्य॑मि॒द्धमग्ने॒ सच॑न्त क्षि॒तिषु॑ ध्रु॒वासु॑ ।
अधि॑ द्यु॒म्नं नि द॑धु॒र्भूर्य॑स्मि॒न्भवा॑ वि॒श्वायु॑र्ध॒रुणो॑ रयी॒णाम् ॥
ఆ నిన్ను, అగ్నీ, మనుషులు ఇంట్లో ఎప్పుడూ ప్రజ్వలించే నిన్ను స్థిరమైన స్థలాల్లో సేవిస్తారు; వారు ఇందులో గొప్ప తేజస్సును నిలిపారు. సంపూర్ణ జీవనమిచ్చువాడా, ధనాలను ధరించువాడిగా ఉండు.
1.73.5
वि पृक्षो॑ अग्ने म॒घवा॑नो अश्यु॒र्वि सू॒रयो॒ दद॑तो॒ विश्व॒मायुः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॑ समि॒थेष्व॒र्यो भा॒गं दे॒वेषु॒ श्रव॑से॒ दधा॑नाः ॥
అగ్నీ, దానశీలులైన యజమానులు వేర్వేరు కోటలను పొందుదురుగాక; దానమిచ్చే యజమానులు సంపూర్ణ జీవనాన్ని ఇస్తారు. సంఘర్షణల్లో మనం బలాన్ని గెలుచుగాక; దేవతల మధ్య కీర్తికై ఆర్యుని భాగాన్ని ఉంచుతూ.
1.73.6
ऋ॒तस्य॒ हि धे॒नवो॑ वावशा॒नाः स्मदू॑ध्नीः पी॒पय॑न्त॒ द्युभ॑क्ताः ।
प॒रा॒वतः॑ सुम॒तिं भिक्ष॑माणा॒ वि सिन्ध॑वः स॒मया॑ सस्रु॒रद्रि॑म् ॥
ఋతం యొక్క ఆవులు, అరచుచున్నవి, పాలతో నిండిన ఊధ్నాలు కలవి, పగలు పుట్టినవి, దూరం నుండి సుమతిని కోరుతూ; నదులు కలిసి పర్వతాన్ని (మేఘాన్ని) చీల్చి ప్రవహించాయి.
1.73.7
त्वे अ॑ग्ने सुम॒तिं भिक्ष॑माणा दि॒वि श्रवो॑ दधिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
नक्ता॑ च च॒क्रुरु॒षसा॒ विरू॑पे कृ॒ष्णं च॒ वर्ण॑मरु॒णं च॒ सं धुः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, యజ్ఞార్హులు నీలో శుభ అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ స్వర్గంలో తమ కీర్తిని స్థాపించారు. వారు రాత్రులను, వివిధ రూపాల ఉషస్సులను సృష్టించారు; నలుపును, ఎరుపును కలిపి ఉంచారు.
1.73.8
यान्रा॒ये मर्ता॒न्त्सुषू॑दो अग्ने॒ ते स्या॑म म॒घवा॑नो व॒यं च॑ ।
छा॒येव॒ विश्वं॒ भुव॑नं सिसक्षि आपप्रि॒वान्रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
ఓ అగ్నీ, ధనం కోసం నువ్వు ఏ మనుషులను ముందుకు నడిపావో, ఆ ధనవంతుల్లో మేమూ ఉండుగాక. నీడ వలె నువ్వు సమస్త లోకాలను చుట్టుముడతావు; ద్యావాపృథివిని, అంతరిక్షాన్ని నింపుతావు.
1.73.9
अर्व॑द्भिरग्ने॒ अर्व॑तो॒ नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्व॑नुयामा॒ त्वोताः॑ ।
ई॒शा॒नासः॑ पितृवि॒त्तस्य॑ रा॒यो वि सू॒रयः॑ श॒तहि॑मा नो अश्युः ॥
ఓ అగ్నీ, నీ సహాయంతో అశ్వాలతో, నాయకులతో, వీరులతో కూడి మేము నాయకులను, వీరులను జయించుదుముగాక. పితృ సంప్రాప్త ధనానికి అధిపతులైన సూర్యసేవకులు మాకు శతగుణ సంపదను చేరుస్తారు గాక.
1.73.10
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ जुष्टा॑नि सन्तु॒ मन॑से हृ॒दे च॑ ।
श॒केम॑ रा॒यः सु॒धुरो॒ यमं॒ तेऽधि॒ श्रवो॑ दे॒वभ॑क्तं॒ दधा॑नाः ॥
ఓ అగ్నీ, జ్ఞానీ, ఈ స్తోత్రాలు నీకు ప్రియమై మనసుకు, హృదయానికి మధురంగా ఉండుగాక. నీ నియంత్రణలో మేము ధనపు మంచి ఇరుసులు గల రథాలను నడపగలుగుదుముగాక; దేవులకు తగిన కీర్తిని ధరించి ముందుకు సాగుదుముగాక.