ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
ओ चि॒त्सखा॑यं स॒ख्या व॑वृत्यां ति॒रः पु॒रू चि॑दर्ण॒वं ज॑ग॒न्वान् ।
पि॒तुर्नपा॑त॒मा द॑धीत वे॒धा अधि॒ क्षमि॑ प्रत॒रं दीध्या॑नः ॥
যিনি বন্ধুর কাছে বন্ধুত্বে ফিরে যান, বহুবার সমুদ্র পার হয়েছেন, সেই জ্ঞানী যেন পিতার পৌত্রকে উচ্চ লোকে, দীপ্যমান হয়ে, প্রতিষ্ঠা করেন।
10.10.2
न ते॒ सखा॑ स॒ख्यं व॑ष्ट्ये॒तत्सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
म॒हस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒रा दि॒वो ध॒र्तार॑ उर्वि॒या परि॑ ख्यन् ॥
একই চিহ্নযুক্ত হয়েও ভিন্ন রূপ ধারণ করে যে, সেই বন্ধু তোমার বন্ধুত্ব চায় না। মহান অসুরের পুত্রেরা বীর, বিস্তৃত আকাশের ধারক; তারা চারদিকে দেখুক।
10.10.3
उ॒शन्ति॑ घा॒ ते अ॒मृता॑स ए॒तदेक॑स्य चित्त्य॒जसं॒ मर्त्य॑स्य ।
नि ते॒ मनो॒ मन॑सि धाय्य॒स्मे जन्युः॒ पति॑स्त॒न्व॑मा वि॑विश्याः ॥
অমর্ত্যরা এটাই কামনা করেন; এক মর্ত্যের সেই ত্যাগ। তোমার মন আমার মনে স্থাপিত হয়েছে; স্ত্রীর পতি, হে পতি, আমার দেহে প্রবেশ করো।
10.10.4
न यत्पु॒रा च॑कृ॒मा कद्ध॑ नू॒नमृ॒ता वद॑न्तो॒ अनृ॑तं रपेम ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॒प्स्वप्या॑ च॒ योषा॒ सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मं जा॒मि तन्नौ॑ ॥
আমরা আগে যা করেছি তা নয়, অথবা এখন সত্য বলতে বলতে যা করেছি; আমরা মিথ্যা না করি। জলে গন্ধর্ব, জলের সঙ্গে সম্পর্কিত স্ত্রী; সে আমাদের নাভি, পরম আত্মীয়তা; সেটাই আমাদের দুজনের বন্ধন।
10.10.5
गर्भे॒ नु नौ॑ जनि॒ता दम्प॑ती कर्दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः ।
नकि॑रस्य॒ प्र मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ वेद॑ नाव॒स्य पृ॑थि॒वी उ॒त द्यौः ॥
গর্ভেই আমাদের দুজনকে যিনি জন্ম দিয়েছেন, সেই দম্পতি, দেব ত্বষ্টা, সবিতা, বিশ্বরূপ আমাদের সৃষ্টি করেছেন। এর বিধান কেউ লঙ্ঘন করে না; পৃথিবী ও আকাশ আমাদের দুজনের এই বিধান জানে।
10.10.6
को अ॒स्य वे॑द प्रथ॒मस्याह्नः॒ क ईं॑ ददर्श॒ क इ॒ह प्र वो॑चत् ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ कदु॑ ब्रव आहनो॒ वीच्या॒ नॄन् ॥
প্রথম দিনের এটি কে জানে, কে দেখেছে, এখানে কে তা প্রকাশ করবে? মিত্র ও বরুণের মহান ধাম কোথায়? হে সংহারক, তরঙ্গের দ্বারা মানুষদের কে তা বলবে?
10.10.7
य॒मस्य॑ मा य॒म्यं॑ काम॒ आग॑न्त्समा॒ने योनौ॑ सह॒शेय्या॑य ।
जा॒येव॒ पत्ये॑ त॒न्वं॑ रिरिच्यां॒ वि चि॑द्वृहेव॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
যমের যমী আমি তার প্রতি কামনা অনুভব করেছি, একই গর্ভে একসঙ্গে শয়নের জন্য। স্ত্রী যেমন স্বামীর জন্য নিজের দেহ উন্মুক্ত করে, তেমনি রথের চাকা যেমন পৃথক হয়, আমিও তেমনি পৃথক হই।
10.10.8
न ति॑ष्ठन्ति॒ न नि मि॑षन्त्ये॒ते दे॒वानां॒ स्पश॑ इ॒ह ये चर॑न्ति ।
अ॒न्येन॒ मदा॑हनो याहि॒ तूयं॒ तेन॒ वि वृ॑ह॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
এখানে বিচরণকারী দেবতাদের এই চরেরা থামে না, চোখও পলক ফেলে না। হে বিনাশিনী, অন্য কারও সঙ্গে আমার কাছ থেকে দ্রুত চলে যাও; তার দ্বারা পৃথক হও, রথের চাকার মতো।
10.10.9
रात्री॑भिरस्मा॒ अह॑भिर्दशस्ये॒त्सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒र्मुहु॒रुन्मि॑मीयात् ।
दि॒वा पृ॑थि॒व्या मि॑थु॒ना सब॑न्धू य॒मीर्य॒मस्य॑ बिभृया॒दजा॑मि ॥
রাতের সঙ্গে তার জন্য সে দীপ্ত হোক; সূর্যের চোখ বারবার উপরে পরিমাপ করুক। দিন ও পৃথিবী, এই বাঁধা যুগল, যমের যমীকে 'অজামি' (অসম্পর্কিত সম্পর্ক) থেকে রক্ষা করুক।
10.10.10
आ घा॒ ता ग॑च्छा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॒ यत्र॑ जा॒मयः॑ कृ॒णव॒न्नजा॑मि ।
उप॑ बर्बृहि वृष॒भाय॑ बा॒हुम॒न्यमि॑च्छस्व सुभगे॒ पतिं॒ मत् ॥
নিশ্চয়ই তারা পরবর্তী যুগে পৌঁছাক; যেখানে আত্মীয়া নারীরা 'অজামি' (অসম্পর্কিত সম্পর্ক) করে। ষাঁড়ের জন্য তোমার বাহু তোলো; হে সৌভাগ্যবতী, আমার বাইরে অন্য স্বামী খোঁজো।
10.10.11
किं भ्राता॑स॒द्यद॑ना॒थं भवा॑ति॒ किमु॒ स्वसा॒ यन्निरृ॑तिर्नि॒गच्छा॑त् ।
काम॑मूता ब॒ह्वे॑तद्र॑पामि त॒न्वा॑ मे त॒न्वं॑ सं पि॑पृग्धि ॥
ভাই কী হবে, যদি সে অরক্ষিত হয়? বোন কী হবে, যদি নির্ঋতি (বিনাশের দেবী) তাকে পায়? কামনা থেকে জন্মানো আমি এটা বহু সহ্য করি। আমার দেহের সঙ্গে আমার দেহ পূর্ণ করো।
10.10.12
न वा उ॑ ते त॒न्वा॑ त॒न्वं॑ सं प॑पृच्यां पा॒पमा॑हु॒र्यः स्वसा॑रं नि॒गच्छा॑त् ।
अ॒न्येन॒ मत्प्र॒मुदः॑ कल्पयस्व॒ न ते॒ भ्राता॑ सुभगे वष्ट्ये॒तत् ॥
না, সত্যিই তোমার দেহ দিয়ে আমার দেহের সঙ্গে আমি মিলিত হব না। বোনের কাছে যে যায়, তাকে পাপী বলা হয়। অন্য কারও দ্বারা আমার থেকে দূরে, সেই বিষণ্ণার জন্য ব্যবস্থা করো। হে সৌভাগ্যবতী, তোমার ভাই এটা চায় না।
10.10.13
ब॒तो ब॑तासि यम॒ नैव ते॒ मनो॒ हृद॑यं चाविदाम ।
अ॒न्या किल॒ त्वां क॒क्ष्ये॑व यु॒क्तं परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ॥
হায় হতভাগ্য যম, তুমি সত্যিই তেমন নও; তোমার মন ও হৃদয় আমরা জানি না। নিশ্চয়ই অন্য এক নারী তোমাকে জড়িয়ে ধরে, যেমন জোড়া রথকে পট্টি জড়িয়ে ধরে, যেমন লতা বৃক্ষকে জড়িয়ে ধরে।
10.10.14
अ॒न्यमू॒ षु त्वं य॑म्य॒न्य उ॒ त्वां परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ।
तस्य॑ वा॒ त्वं मन॑ इ॒च्छा स वा॒ तवाधा॑ कृणुष्व सं॒विदं॒ सुभ॑द्राम् ॥
অন্য পুরুষকে তুমি ভালোভাবে কামনা করো, হে যমী; অন্য একজন তোমাকে লতা যেমন বৃক্ষকে জড়ায়, তেমনই জড়িয়ে ধরে। তার মন তুমি কামনা করো, অথবা তার মন তোমার জন্য হোক; তারপর তোমার সাথে অত্যন্ত মঙ্গলময় সম্মিলন গড়ে তোলো।