ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
ओ चि॒त्सखा॑यं स॒ख्या व॑वृत्यां ति॒रः पु॒रू चि॑दर्ण॒वं ज॑ग॒न्वान् ।
पि॒तुर्नपा॑त॒मा द॑धीत वे॒धा अधि॒ क्षमि॑ प्रत॒रं दीध्या॑नः ॥
స్నేహితుని వద్దకు స్నేహంతో తిరిగి వచ్చేవాడు, అనేకసార్లు సముద్రాన్ని దాటినవాడు; జ్ఞాని తండ్రి మనవడిని ఉన్నత లోకంలో, ప్రకాశిస్తూ, నిలబెట్టుగాక.
10.10.2
न ते॒ सखा॑ स॒ख्यं व॑ष्ट्ये॒तत्सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
म॒हस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒रा दि॒वो ध॒र्तार॑ उर्वि॒या परि॑ ख्यन् ॥
ఒకే గుర్తు కలిగి కూడా భిన్న రూపుడైనవాడు నీ స్నేహాన్ని కోరడు. మహా అసురుని కుమారులు వీరులు, విశాల ఆకాశాన్ని ధరించువారు, వారు చుట్టూ చూడుగాక.
10.10.3
उ॒शन्ति॑ घा॒ ते अ॒मृता॑स ए॒तदेक॑स्य चित्त्य॒जसं॒ मर्त्य॑स्य ।
नि ते॒ मनो॒ मन॑सि धाय्य॒स्मे जन्युः॒ पति॑स्त॒न्व॑मा वि॑विश्याः ॥
అమర్త్యులు దీనిని కోరుతారు; ఒక మర్త్యుని ఆ త్యాగాన్ని. నీ మనస్సు నా మనస్సులో ఉంచబడింది; భార్యకు పతి అయిన పతీ, నా శరీరంలో ప్రవేశించు.
10.10.4
न यत्पु॒रा च॑कृ॒मा कद्ध॑ नू॒नमृ॒ता वद॑न्तो॒ अनृ॑तं रपेम ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॒प्स्वप्या॑ च॒ योषा॒ सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मं जा॒मि तन्नौ॑ ॥
మనం ఇంతకుముందు చేసినది కాదు, లేదా ఇప్పుడు సత్యం పలుకుతూ చేసినది; అబద్ధాన్ని మనం చేయకుందుము. నీటిలో గంధర్వుడు, నీటికి చెందిన భార్య; ఆమె మన నాభి, పరమ బంధుత్వం; అదే మన ఇద్దరి బంధం.
10.10.5
गर्भे॒ नु नौ॑ जनि॒ता दम्प॑ती कर्दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः ।
नकि॑रस्य॒ प्र मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ वेद॑ नाव॒स्य पृ॑थि॒वी उ॒त द्यौः ॥
గర్భంలోనే మన ఇద్దరినీ జనించినవాడు, ఆ దంపతులు, దేవుడు త్వష్టా, సవితా, విశ్వరూపుడు మనలను సృష్టించారు. దీని నియమాలను ఎవరూ భంగం చేయరు; భూమి, ఆకాశం మన ఇద్దరి ఈ విధానాన్ని తెలుసు.
10.10.6
को अ॒स्य वे॑द प्रथ॒मस्याह्नः॒ क ईं॑ ददर्श॒ क इ॒ह प्र वो॑चत् ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ कदु॑ ब्रव आहनो॒ वीच्या॒ नॄन् ॥
మొదటి రోజు దీనిని ఎవరు తెలుసు, ఎవరు చూశారు, ఇక్కడ ఎవరు దీనిని ప్రకటించగలరు? మిత్ర, వరుణుల మహా నివాసం ఎక్కడ? ఓ సంహారకుడా, అలతో మనుషులకు దానిని ఎవరు చెప్పగలరు?
10.10.7
य॒मस्य॑ मा य॒म्यं॑ काम॒ आग॑न्त्समा॒ने योनौ॑ सह॒शेय्या॑य ।
जा॒येव॒ पत्ये॑ त॒न्वं॑ रिरिच्यां॒ वि चि॑द्वृहेव॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
యముని యమినైన నాకు ఆయనపై కోరిక కలిగింది, ఒకే గర్భంలో కలసి శయనించేందుకు. భార్య భర్తకోసం తన దేహాన్ని తెరచినట్లు, రథచక్రాలు వేరుపడినట్లు నేను కూడా విడిపోవాలి.
10.10.8
न ति॑ष्ठन्ति॒ न नि मि॑षन्त्ये॒ते दे॒वानां॒ स्पश॑ इ॒ह ये चर॑न्ति ।
अ॒न्येन॒ मदा॑हनो याहि॒ तूयं॒ तेन॒ वि वृ॑ह॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
ఇక్కడ తిరుగుతున్న దేవతల ఈ దూతలు నిలబడరు, కనురెప్పవేయరు. ఓ వినాశినీ, మరొకనితో నా నుండి వేగంగా వెళ్లు; అతనితో విడిపోయి, రథచక్రాల వలె వేరుపడు.
10.10.9
रात्री॑भिरस्मा॒ अह॑भिर्दशस्ये॒त्सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒र्मुहु॒रुन्मि॑मीयात् ।
दि॒वा पृ॑थि॒व्या मि॑थु॒ना सब॑न्धू य॒मीर्य॒मस्य॑ बिभृया॒दजा॑मि ॥
రాత్రులతో ఆమె కోసం ప్రకాశించుగాక; సూర్యుని నేత్రం మళ్లీ మళ్లీ పైకి కొలుచుగాక. పగలు, భూమి, ఈ బంధిత జంట, యముని యమిని 'అజామి' (బంధుత్వం లేని సంబంధం) నుండి ధరించుగాక.
10.10.10
आ घा॒ ता ग॑च्छा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॒ यत्र॑ जा॒मयः॑ कृ॒णव॒न्नजा॑मि ।
उप॑ बर्बृहि वृष॒भाय॑ बा॒हुम॒न्यमि॑च्छस्व सुभगे॒ पतिं॒ मत् ॥
నిజంగా వారు రాబోయే యుగాలకు చేరుకొనుగాక; బంధుస్త్రీలు 'అజామి' (బంధుత్వం లేని సంబంధం) చేసే చోట. ఎద్దు కోసం నీ బాహువును పైకెత్తు; ఓ సౌభాగ్యవతీ, నా నుండి వేరే భర్తను వెతుకు.
10.10.11
किं भ्राता॑स॒द्यद॑ना॒थं भवा॑ति॒ किमु॒ स्वसा॒ यन्निरृ॑तिर्नि॒गच्छा॑त् ।
काम॑मूता ब॒ह्वे॑तद्र॑पामि त॒न्वा॑ मे त॒न्वं॑ सं पि॑पृग्धि ॥
సోదరుడు ఏమౌతాడు, అతడు రక్షకుడు లేనివాడైతే? సోదరి ఏమౌతుంది, నిరృతి (వినాశ దేవి) ఆమెను చేరితే? కోరికతో పుట్టిన నేను ఇది ఎంతో అనుభవిస్తున్నాను. నా దేహంతో నా దేహాన్ని కలుపు.
10.10.12
न वा उ॑ ते त॒न्वा॑ त॒न्वं॑ सं प॑पृच्यां पा॒पमा॑हु॒र्यः स्वसा॑रं नि॒गच्छा॑त् ।
अ॒न्येन॒ मत्प्र॒मुदः॑ कल्पयस्व॒ न ते॒ भ्राता॑ सुभगे वष्ट्ये॒तत् ॥
కాదు, నిజంగా నీ దేహంతో నా దేహాన్ని నేను కలవను. సోదరి వద్దకు వెళ్లేవాడిని పాపి అంటారు. వేరొకరితో నా నుండి దూరంగా, ఆ సంతోషంలేని దానికోసం ఏర్పాటు చేయి. ఓ సౌభాగ్యవతీ, నీ సోదరుడు దీన్ని కోరుకోడు.
10.10.13
ब॒तो ब॑तासि यम॒ नैव ते॒ मनो॒ हृद॑यं चाविदाम ।
अ॒न्या किल॒ त्वां क॒क्ष्ये॑व यु॒क्तं परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ॥
అయ్యో దురదృష్టవంతుడా యమా, నువ్వు నిజంగా అలా కాదు; నీ మనసును, హృదయాన్ని మేము ఎరిగి ఉండలేదు. ఖచ్చితంగా మరొక స్త్రీ నిన్ను చుట్టుకుంటోంది, కట్టిన రథానికి పట్టీ చుట్టుకున్నట్టు, తీగ చెట్టును చుట్టుకున్నట్టు.
10.10.14
अ॒न्यमू॒ षु त्वं य॑म्य॒न्य उ॒ त्वां परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ।
तस्य॑ वा॒ त्वं मन॑ इ॒च्छा स वा॒ तवाधा॑ कृणुष्व सं॒विदं॒ सुभ॑द्राम् ॥
మరొక పురుషుడిని నువ్వు బాగా కోరు, ఓ యమీ; మరొకడు నిన్ను తీగ చెట్టును చుట్టినట్టు చుట్టుకుంటున్నాడు. వాని మనసును నువ్వు కోరు, లేదా అతని మనసు నీ కోసం ఉండనీ; అప్పుడు నీతో అత్యంత శుభకరమైన ఒప్పందం చెయ్యి.