ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
ओ चि॒त्सखा॑यं स॒ख्या व॑वृत्यां ति॒रः पु॒रू चि॑दर्ण॒वं ज॑ग॒न्वान् ।
पि॒तुर्नपा॑त॒मा द॑धीत वे॒धा अधि॒ क्षमि॑ प्रत॒रं दीध्या॑नः ॥
મિત્ર પાસે મૈત્રીથી પાછો ફરનાર, ઘણી વાર સમુદ્ર પાર કરનાર; જ્ઞાની પિતાના પૌત્રને ઊંચા લોકમાં, પ્રકાશતા, સ્થાપિત કરે.
10.10.2
न ते॒ सखा॑ स॒ख्यं व॑ष्ट्ये॒तत्सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
म॒हस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒रा दि॒वो ध॒र्तार॑ उर्वि॒या परि॑ ख्यन् ॥
એક જ ચિહ્ન હોવા છતાં ભિન્ન રૂપવાળો મિત્ર તારી મૈત્રી પસંદ કરતો નથી. મહાન અસુરના પુત્રો વીર છે, વિશાળ આકાશને ધારણ કરનારા; તેઓ ચારેય તરફ જુએ.
10.10.3
उ॒शन्ति॑ घा॒ ते अ॒मृता॑स ए॒तदेक॑स्य चित्त्य॒जसं॒ मर्त्य॑स्य ।
नि ते॒ मनो॒ मन॑सि धाय्य॒स्मे जन्युः॒ पति॑स्त॒न्व॑मा वि॑विश्याः ॥
અમર્ત્યો આ ઇચ્છે છે; એક મર્ત્યનો તે ત્યાગ. તારું મન મારા મનમાં મૂકાયું છે; પત્નીનો પતિ, હે પતિ, મારા શરીરમાં પ્રવેશ કર.
10.10.4
न यत्पु॒रा च॑कृ॒मा कद्ध॑ नू॒नमृ॒ता वद॑न्तो॒ अनृ॑तं रपेम ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॒प्स्वप्या॑ च॒ योषा॒ सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मं जा॒मि तन्नौ॑ ॥
આપણે પહેલાં કર્યું તે નહીં, અથવા હમણાં સત્ય બોલતાં કર્યું તે પણ નહીં; આપણે જૂઠ ન કરીએ. પાણીમાં ગંધર્વ, પાણીની પત્ની; તે આપણી નાભિ, પરમ સગપણ; એ જ આપણા બંનેનો બંધ.
10.10.5
गर्भे॒ नु नौ॑ जनि॒ता दम्प॑ती कर्दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः ।
नकि॑रस्य॒ प्र मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ वेद॑ नाव॒स्य पृ॑थि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ગર્ભમાં જ આપણા બંનેને જન્મ આપનાર તે દંપતી, દેવ ત્વષ્ટા, સવિતા, વિશ્વરૂપે આપણને બનાવ્યા. એના નિયમોને કોઈ તોડતું નથી; પૃથ્વી અને આકાશ આપણા બંનેનો આ વિધાન જાણે છે.
10.10.6
को अ॒स्य वे॑द प्रथ॒मस्याह्नः॒ क ईं॑ ददर्श॒ क इ॒ह प्र वो॑चत् ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ कदु॑ ब्रव आहनो॒ वीच्या॒ नॄन् ॥
પ્રથમ દિવસનું આ કોણ જાણે છે, કોણે જોયું, અહીં કોણ તે પ્રગટ કરે? મિત્ર અને વરુણનું મહાન ધામ ક્યાં છે? હે સંહારક, મોજાથી મનુષ્યોને તે કોણ કહેશે?
10.10.7
य॒मस्य॑ मा य॒म्यं॑ काम॒ आग॑न्त्समा॒ने योनौ॑ सह॒शेय्या॑य ।
जा॒येव॒ पत्ये॑ त॒न्वं॑ रिरिच्यां॒ वि चि॑द्वृहेव॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
યમની યમી તરીકે મને તેના પ્રત્યે કામના જાગી છે, એક જ ગર્ભસ્થાનમાં સાથે સૂવા માટે. પત્ની પતિ માટે પોતાનું શરીર ખોલે છે, રથનાં પૈડાં જેમ અલગ થાય છે, તેમ હું પણ અલગ થાઉં.
10.10.8
न ति॑ष्ठन्ति॒ न नि मि॑षन्त्ये॒ते दे॒वानां॒ स्पश॑ इ॒ह ये चर॑न्ति ।
अ॒न्येन॒ मदा॑हनो याहि॒ तूयं॒ तेन॒ वि वृ॑ह॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
અહીં ફરતા દેવોના આ ગુપ્તચરો ઊભા રહેતા નથી, આંખ પણ મીંચતા નથી. હે વિનાશિની, બીજા કોઈની સાથે મારાથી ઝડપથી ચાલી જા; તેનાથી અલગ થા, રથનાં પૈડાંની જેમ.
10.10.9
रात्री॑भिरस्मा॒ अह॑भिर्दशस्ये॒त्सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒र्मुहु॒रुन्मि॑मीयात् ।
दि॒वा पृ॑थि॒व्या मि॑थु॒ना सब॑न्धू य॒मीर्य॒मस्य॑ बिभृया॒दजा॑मि ॥
રાત્રિઓ સાથે તેના માટે તે ચમકે; સૂર્યની આંખ ફરી ફરી ઊંચે માપે. દિવસ અને પૃથ્વી, આ બંધાયેલું યુગલ, યમની યમીને 'અજામિ' (સંબંધરહિત સંબંધ) થી રક્ષે.
10.10.10
आ घा॒ ता ग॑च्छा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॒ यत्र॑ जा॒मयः॑ कृ॒णव॒न्नजा॑मि ।
उप॑ बर्बृहि वृष॒भाय॑ बा॒हुम॒न्यमि॑च्छस्व सुभगे॒ पतिं॒ मत् ॥
ખરેખર તે આવનારા યુગો સુધી પહોંચે; જ્યાં સગી સ્ત્રીઓ 'અજામિ' (સંબંધરહિત સંબંધ) કરે છે. વૃષભ માટે તારો હાથ ઊંચો કર; હે સૌભાગ્યવતી, મારા સિવાય બીજો પતિ શોધ.
10.10.11
किं भ्राता॑स॒द्यद॑ना॒थं भवा॑ति॒ किमु॒ स्वसा॒ यन्निरृ॑तिर्नि॒गच्छा॑त् ।
काम॑मूता ब॒ह्वे॑तद्र॑पामि त॒न्वा॑ मे त॒न्वं॑ सं पि॑पृग्धि ॥
ભાઈ શું થશે, જ્યારે તે અરક્ષિત થશે? બહેન શું થશે, જ્યારે નિર્ઋતિ (વિનાશની દેવી) તેને પામશે? ઇચ્છાથી જન્મેલી હું આ ઘણું સહન કરું છું. મારા શરીર સાથે મારું શરીર ભર.
10.10.12
न वा उ॑ ते त॒न्वा॑ त॒न्वं॑ सं प॑पृच्यां पा॒पमा॑हु॒र्यः स्वसा॑रं नि॒गच्छा॑त् ।
अ॒न्येन॒ मत्प्र॒मुदः॑ कल्पयस्व॒ न ते॒ भ्राता॑ सुभगे वष्ट्ये॒तत् ॥
ના, ખરેખર તારા શરીરથી મારા શરીર સાથે હું જોડાઈશ નહીં. બહેન પાસે જનારને પાપી કહે છે. બીજા કોઈ દ્વારા મારાથી દૂર, તે દુઃખી સ્ત્રી માટે વ્યવસ્થા કર. હે સૌભાગ્યવતી, તારો ભાઈ આ ઇચ્છતો નથી.
10.10.13
ब॒तो ब॑तासि यम॒ नैव ते॒ मनो॒ हृद॑यं चाविदाम ।
अ॒न्या किल॒ त्वां क॒क्ष्ये॑व यु॒क्तं परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ॥
અરે કમનસીબ યમ, તું ખરેખર તેવો નથી; તારા મન અને હૃદયને અમે જાણ્યાં નથી. ચોક્કસ બીજી સ્ત્રી તને વીંટળાય છે, જોડેલા રથને પટ્ટો વીંટળાય તેમ, વેલ વૃક્ષને વીંટળાય તેમ.
10.10.14
अ॒न्यमू॒ षु त्वं य॑म्य॒न्य उ॒ त्वां परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ।
तस्य॑ वा॒ त्वं मन॑ इ॒च्छा स वा॒ तवाधा॑ कृणुष्व सं॒विदं॒ सुभ॑द्राम् ॥
બીજા પુરુષને તું સારી રીતે ચાહ, હે યમી; બીજો પણ તને વેલ વૃક્ષને વીંટળાય તેમ વીંટળાય છે. તેનું મન તું ચાહ, અથવા તેનું મન તારા માટે હો; પછી તારી સાથે અત્યંત શુભ સમજૂતી કર.