リグ・ヴェーダ · スークタ 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
ओ चि॒त्सखा॑यं स॒ख्या व॑वृत्यां ति॒रः पु॒रू चि॑दर्ण॒वं ज॑ग॒न्वान् ।
पि॒तुर्नपा॑त॒मा द॑धीत वे॒धा अधि॒ क्षमि॑ प्रत॒रं दीध्या॑नः ॥
友と友情をもって帰り、幾度も大海を渡った者よ。賢き者は父の孫を高き世界に据え、遠くまで輝かせよ。
10.10.2
न ते॒ सखा॑ स॒ख्यं व॑ष्ट्ये॒तत्सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
म॒हस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒रा दि॒वो ध॒र्तार॑ उर्वि॒या परि॑ ख्यन् ॥
同じ印を持ちながら異なる姿となる友は、君との友情を選ばない。偉大なアスラの子らは英雄であり、広大な天を支える者たち、彼らは四方を見渡せ。
10.10.3
उ॒शन्ति॑ घा॒ ते अ॒मृता॑स ए॒तदेक॑स्य चित्त्य॒जसं॒ मर्त्य॑स्य ।
नि ते॒ मनो॒ मन॑सि धाय्य॒स्मे जन्युः॒ पति॑स्त॒न्व॑मा वि॑विश्याः ॥
不死の者らはこれを望む、一人の死すべき者の捨身を。君の心は私の心に置かれた。妻の夫よ、わが身に入れ。
10.10.4
न यत्पु॒रा च॑कृ॒मा कद्ध॑ नू॒नमृ॒ता वद॑न्तो॒ अनृ॑तं रपेम ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॒प्स्वप्या॑ च॒ योषा॒ सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मं जा॒मि तन्नौ॑ ॥
我らが以前行ったこと、今真実を語りつつ行うこと、我らは偽りを行わぬように。水にはガンダルヴァがあり、水に属する妻がある。彼女は我らの臍、至高の血縁、我ら二人の絆である。
10.10.5
गर्भे॒ नु नौ॑ जनि॒ता दम्प॑ती कर्दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः ।
नकि॑रस्य॒ प्र मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ वेद॑ नाव॒स्य पृ॑थि॒वी उ॒त द्यौः ॥
胎の中で、生みの親たる一対の神、トヴァシュタルとサヴィタル、万象の姿なる者が、我ら二人を造った。その掟を破る者はなく、大地と天は我ら二人のこの秩序を知る。
10.10.6
को अ॒स्य वे॑द प्रथ॒मस्याह्नः॒ क ईं॑ ददर्श॒ क इ॒ह प्र वो॑चत् ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ कदु॑ ब्रव आहनो॒ वीच्या॒ नॄन् ॥
この最初の日のことを誰が知るのか、誰が見たのか、ここで誰がそれを宣べるのか。ミトラとヴァルナの大いなる住処はどこにあるのか。おお撃つ者よ、誰が波によって人々にそれを告げるのか。
10.10.7
य॒मस्य॑ मा य॒म्यं॑ काम॒ आग॑न्त्समा॒ने योनौ॑ सह॒शेय्या॑य ।
जा॒येव॒ पत्ये॑ त॒न्वं॑ रिरिच्यां॒ वि चि॑द्वृहेव॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
ヤマの妹ヤミーの私に、同じ胎内で共に眠りたいという欲望が生じた。妻が夫に身を開くように、また戦車の車輪が離れるように、私も離れよう。
10.10.8
न ति॑ष्ठन्ति॒ न नि मि॑षन्त्ये॒ते दे॒वानां॒ स्पश॑ इ॒ह ये चर॑न्ति ।
अ॒न्येन॒ मदा॑हनो याहि॒ तूयं॒ तेन॒ वि वृ॑ह॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
ここを巡る神々の間者たちは立ち止まることも、瞬きすることもない。ああ破壊者よ、他の者と共に早く私から去れ。その者から離れよ、戦車の車輪のように。
10.10.9
रात्री॑भिरस्मा॒ अह॑भिर्दशस्ये॒त्सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒र्मुहु॒रुन्मि॑मीयात् ।
दि॒वा पृ॑थि॒व्या मि॑थु॒ना सब॑न्धू य॒मीर्य॒मस्य॑ बिभृया॒दजा॑मि ॥
夜とともに彼のために輝きますように。太陽の目が何度も上へと測りますように。昼と大地、結ばれた対よ、ヤマのヤミを非親族の結合（アジャーミ）から守りたまえ。
10.10.10
आ घा॒ ता ग॑च्छा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॒ यत्र॑ जा॒मयः॑ कृ॒णव॒न्नजा॑मि ।
उप॑ बर्बृहि वृष॒भाय॑ बा॒हुम॒न्यमि॑च्छस्व सुभगे॒ पतिं॒ मत् ॥
まことに彼らは後の世代へと進みますように、親族の女たちが非親族の結合（アジャーミ）をするところへ。雄牛のために腕を上げよ。幸運なる者よ、私以外の夫を求めよ。
10.10.11
किं भ्राता॑स॒द्यद॑ना॒थं भवा॑ति॒ किमु॒ स्वसा॒ यन्निरृ॑तिर्नि॒गच्छा॑त् ।
काम॑मूता ब॒ह्वे॑तद्र॑पामि त॒न्वा॑ मे त॒न्वं॑ सं पि॑पृग्धि ॥
守る者のない兄はどうなるのか。破滅の女神ニルリティが妹に訪れたら、彼女はどうなるのか。欲望から生まれた私は、これほど苦しむ。私の身体を、あなた自身の身体で満たせ。
10.10.12
न वा उ॑ ते त॒न्वा॑ त॒न्वं॑ सं प॑पृच्यां पा॒पमा॑हु॒र्यः स्वसा॑रं नि॒गच्छा॑त् ।
अ॒न्येन॒ मत्प्र॒मुदः॑ कल्पयस्व॒ न ते॒ भ्राता॑ सुभगे वष्ट्ये॒तत् ॥
いいえ、まことに私はあなたの身体と私の身体を合わせることはない。妹のもとへ行く者は罪を犯すと言われる。私から離れ、他の者によって、あの悲しみの女のために取り計らえ。幸運なる者よ、あなたの兄はこれを望まない。
10.10.13
ब॒तो ब॑तासि यम॒ नैव ते॒ मनो॒ हृद॑यं चाविदाम ।
अ॒न्या किल॒ त्वां क॒क्ष्ये॑व यु॒क्तं परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ॥
ああ、哀れなヤマよ、お前は本当にそうではない。われらはお前の心と思いを知らない。確かに別の女がお前を抱いている、繋がれた車を革紐が巻くように、蔓が木に巻きつくように。
10.10.14
अ॒न्यमू॒ षु त्वं य॑म्य॒न्य उ॒ त्वां परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ।
तस्य॑ वा॒ त्वं मन॑ इ॒च्छा स वा॒ तवाधा॑ कृणुष्व सं॒विदं॒ सुभ॑द्राम् ॥
別の男を良く望め、ヤミーよ。別の者もお前を、蔓が木に巻きつくように抱く。彼の心を求めよ、あるいは彼の心がお前のものとなれ。そしてお前自身と最も吉祥な和合を結べ。