ฤคเวท · สูกตะ 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
ओ चि॒त्सखा॑यं स॒ख्या व॑वृत्यां ति॒रः पु॒रू चि॑दर्ण॒वं ज॑ग॒न्वान् ।
पि॒तुर्नपा॑त॒मा द॑धीत वे॒धा अधि॒ क्षमि॑ प्रत॒रं दीध्या॑नः ॥
ผู้ที่กลับมาด้วยมิตรภาพหาสหายของตน หลังข้ามมหาสมุทรไปหลายครั้งแล้ว ขอให้ปราชญ์ตั้งหลานของบิดาไว้บนเบื้องสูงของแผ่นดิน ส่องแสงไปไกล
10.10.2
न ते॒ सखा॑ स॒ख्यं व॑ष्ट्ये॒तत्सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
म॒हस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒रा दि॒वो ध॒र्तार॑ उर्वि॒या परि॑ ख्यन् ॥
มิตรนั้นมิได้เลือกมิตรภาพของเจ้า เพราะเขามีเครื่องหมายเดียวกันแต่กลับมีรูปร่างต่างกัน บุตรของอสูรผู้ยิ่งใหญ่เป็นวีรบุรุษ ผู้ค้ำจุนท้องฟ้ากว้างไกล ขอให้พวกเขามองไปรอบๆ
10.10.3
उ॒शन्ति॑ घा॒ ते अ॒मृता॑स ए॒तदेक॑स्य चित्त्य॒जसं॒ मर्त्य॑स्य ।
नि ते॒ मनो॒ मन॑सि धाय्य॒स्मे जन्युः॒ पति॑स्त॒न्व॑मा वि॑विश्याः ॥
เหล่าอมตะปรารถนาสิ่งนี้ คือการสละของมนุษย์ผู้เป็นเอกหนึ่งเดียว ใจของเจ้าได้ถูกวางไว้ในใจของข้าพเจ้าแล้ว ข้าแต่สามีของภรรยา ขอเจ้าเข้าสู่กายของข้าพเจ้าเถิด
10.10.4
न यत्पु॒रा च॑कृ॒मा कद्ध॑ नू॒नमृ॒ता वद॑न्तो॒ अनृ॑तं रपेम ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॒प्स्वप्या॑ च॒ योषा॒ सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मं जा॒मि तन्नौ॑ ॥
สิ่งที่เราเคยกระทำมาแต่ก่อน หรือสิ่งที่เรากำลังกระทำอยู่ในขณะกล่าวความจริง ขอให้เราอย่าได้กระทำความเท็จ คนธรรพ์อยู่ในน้ำ และภรรยาของเขาก็เป็นของน้ำ นางคือสะดือของเรา เป็นเครือญาติอันสูงสุด เป็นสายสัมพันธ์ของเราสองคน
10.10.5
गर्भे॒ नु नौ॑ जनि॒ता दम्प॑ती कर्दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः ।
नकि॑रस्य॒ प्र मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ वेद॑ नाव॒स्य पृ॑थि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ในครรภ์ ผู้ให้กำเนิดคือ เทพตวัษฏร์ สวิตฤ ผู้มีรูปทั้งปวง ได้ทำให้เราสองคนเป็นคู่สามีภรรยา ไม่มีผู้ใดละเมิดกฎของเราได้ แผ่นดินและท้องฟ้าก็รู้ระเบียบของเราสองคนนี้
10.10.6
को अ॒स्य वे॑द प्रथ॒मस्याह्नः॒ क ईं॑ ददर्श॒ क इ॒ह प्र वो॑चत् ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ कदु॑ ब्रव आहनो॒ वीच्या॒ नॄन् ॥
ใครรู้เรื่องของวันแรกนี้ ใครได้เห็นมัน ใครจะกล่าวถึงมันที่นี่ ที่พำนักอันยิ่งใหญ่ของมิตระและวรุณอยู่ที่ไหน ข้าแต่ผู้สังหาร ใครจะบอกแก่มนุษย์ถึงมันด้วยคลื่นนี้
10.10.7
य॒मस्य॑ मा य॒म्यं॑ काम॒ आग॑न्त्समा॒ने योनौ॑ सह॒शेय्या॑य ।
जा॒येव॒ पत्ये॑ त॒न्वं॑ रिरिच्यां॒ वि चि॑द्वृहेव॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
ความปรารถนาต่อข้าพเจ้าได้มาถึงยมี น้องสาวของยม เพื่อจะนอนร่วมกันในครรภ์เดียวกัน เหมือนภรรยาต่อสามี ขอให้ข้าพเจ้าเปิดกายของตน และเหมือนล้อรถศึก ขอให้เราทั้งสองแยกจากกันเถิด
10.10.8
न ति॑ष्ठन्ति॒ न नि मि॑षन्त्ये॒ते दे॒वानां॒ स्पश॑ इ॒ह ये चर॑न्ति ।
अ॒न्येन॒ मदा॑हनो याहि॒ तूयं॒ तेन॒ वि वृ॑ह॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
ผู้สอดแนมของเทพเหล่านี้ที่เดินอยู่ที่นี่ ไม่ยืนนิ่งและไม่หลับตาเลย ข้าแต่ผู้สังหาร จงรีบไปจากข้าพเจ้าพร้อมกับผู้อื่นเถิด จงแยกจากเขา เหมือนล้อรถศึก
10.10.9
रात्री॑भिरस्मा॒ अह॑भिर्दशस्ये॒त्सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒र्मुहु॒रुन्मि॑मीयात् ।
दि॒वा पृ॑थि॒व्या मि॑थु॒ना सब॑न्धू य॒मीर्य॒मस्य॑ बिभृया॒दजा॑मि ॥
ขอให้นางส่องแสงแก่เขาด้วยราตรีและวัน ขอให้ดวงตาของพระอาทิตย์วัดขึ้นไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า ขอให้ฟ้ากลางวันและแผ่นดิน คู่ที่ผูกพันกัน ดูแลยมีของยม ให้พ้นจากการอยู่ร่วมกันโดยไม่ใช่ญาติ (อชามิ)
10.10.10
आ घा॒ ता ग॑च्छा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॒ यत्र॑ जा॒मयः॑ कृ॒णव॒न्नजा॑मि ।
उप॑ बर्बृहि वृष॒भाय॑ बा॒हुम॒न्यमि॑च्छस्व सुभगे॒ पतिं॒ मत् ॥
ขอให้พวกนางไปถึงยุคต่อไปเถิด ที่ซึ่งหญิงญาติทำการอยู่ร่วมกันโดยไม่ใช่ญาติ ยกแขนของเจ้าขึ้นให้วัวตัวผู้ ข้าแต่ผู้มีโชค จงแสวงหาสามีอื่นนอกจากข้าพเจ้า
10.10.11
किं भ्राता॑स॒द्यद॑ना॒थं भवा॑ति॒ किमु॒ स्वसा॒ यन्निरृ॑तिर्नि॒गच्छा॑त् ।
काम॑मूता ब॒ह्वे॑तद्र॑पामि त॒न्वा॑ मे त॒न्वं॑ सं पि॑पृग्धि ॥
พี่ชายที่ไร้ผู้คุ้มครองจะเป็นอย่างไร และน้องสาวจะเป็นอย่างไรเมื่อนิรฤติ ความพินาศ มาถึงนาง เกิดจากความปรารถนา ข้าพเจ้าทนทุกข์มากเพียงนี้ ขอให้เจ้าเติมกายของข้าพเจ้าด้วยกายของข้าพเจ้าเอง
10.10.12
न वा उ॑ ते त॒न्वा॑ त॒न्वं॑ सं प॑पृच्यां पा॒पमा॑हु॒र्यः स्वसा॑रं नि॒गच्छा॑त् ।
अ॒न्येन॒ मत्प्र॒मुदः॑ कल्पयस्व॒ न ते॒ भ्राता॑ सुभगे वष्ट्ये॒तत् ॥
ไม่เลย ข้าพเจ้าจะไม่ประสานกายของข้าพเจ้ากับกายของเจ้า เขาว่าผู้ใดไปหาน้องสาวย่อมกระทำบาป จงจัดการกับผู้อื่นให้ห่างจากข้าพเจ้า เพื่อผู้ไร้ความยินดีนั้น ข้าแต่ผู้มีโชค พี่ชายของเจ้าไม่ปรารถนาเรื่องนี้
10.10.13
ब॒तो ब॑तासि यम॒ नैव ते॒ मनो॒ हृद॑यं चाविदाम ।
अ॒न्या किल॒ त्वां क॒क्ष्ये॑व यु॒क्तं परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ॥
น่าสงสาร ข้าแต่ยมผู้น่าสงสาร ใจและดวงจิตของท่านไม่เหมือนที่เราเคยรู้มา แน่นอนว่ามีหญิงอื่นกอดรัดท่านไว้ เหมือนสายรัดที่รัดเกี่ยวกับรถที่ถูกเทียมแล้ว เหมือนเถาวัลย์พันต้นไม้
10.10.14
अ॒न्यमू॒ षु त्वं य॑म्य॒न्य उ॒ त्वां परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ।
तस्य॑ वा॒ त्वं मन॑ इ॒च्छा स वा॒ तवाधा॑ कृणुष्व सं॒विदं॒ सुभ॑द्राम् ॥
ข้าแต่ยมี ขอเจ้าจงปรารถนาชายอื่นให้ดี เพราะอีกคนหนึ่งกำลังกอดรัดเจ้าไว้ เหมือนเถาวัลย์กอดต้นไม้ จงแสวงหาใจของเขา หรือให้ใจของเขาเป็นของเจ้า แล้วจงสร้างความปรองดองอันเป็นมงคลยิ่งกับตนเอง