رگ وید · سوکت 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
ओ चि॒त्सखा॑यं स॒ख्या व॑वृत्यां ति॒रः पु॒रू चि॑दर्ण॒वं ज॑ग॒न्वान् ।
पि॒तुर्नपा॑त॒मा द॑धीत वे॒धा अधि॒ क्षमि॑ प्रत॒रं दीध्या॑नः ॥
جو اپنے دوست کے پاس دوستی سے لوٹتا ہے، اور جو کئی بار سمندر پار کر چکا ہے، وہ دانا باپ کے پوتے کو بلند لوک میں، روشن ہوتے ہوئے، قائم کرے۔
10.10.2
न ते॒ सखा॑ स॒ख्यं व॑ष्ट्ये॒तत्सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
म॒हस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒रा दि॒वो ध॒र्तार॑ उर्वि॒या परि॑ ख्यन् ॥
ایک ہی نشان رکھنے کے باوجود مختلف صورت اختیار کرنے والا وہ دوست تمہاری دوستی نہیں چاہتا۔ عظیم اسور کے بیٹے بہادر ہیں، وسیع آسمان کو تھامنے والے؛ وہ چاروں طرف دیکھیں۔
10.10.3
उ॒शन्ति॑ घा॒ ते अ॒मृता॑स ए॒तदेक॑स्य चित्त्य॒जसं॒ मर्त्य॑स्य ।
नि ते॒ मनो॒ मन॑सि धाय्य॒स्मे जन्युः॒ पति॑स्त॒न्व॑मा वि॑विश्याः ॥
امرت لوگ یہ چاہتے ہیں؛ ایک فانی کا وہ ترک۔ تیرا من میرے من میں رکھا گیا ہے؛ بیوی کے شوہر، اے پتی، میرے جسم میں داخل ہو۔
10.10.4
न यत्पु॒रा च॑कृ॒मा कद्ध॑ नू॒नमृ॒ता वद॑न्तो॒ अनृ॑तं रपेम ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॒प्स्वप्या॑ च॒ योषा॒ सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मं जा॒मि तन्नौ॑ ॥
جو ہم نے پہلے کیا وہ نہیں، یا جو اب سچ بولتے ہوئے کیا؛ ہم جھوٹ نہ کریں۔ پانی میں گندھرو، پانی سے متعلق بیوی؛ وہ ہماری ناف، اعلیٰ رشتہ داری ہے؛ یہی ہم دونوں کا بندھن ہے۔
10.10.5
गर्भे॒ नु नौ॑ जनि॒ता दम्प॑ती कर्दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः ।
नकि॑रस्य॒ प्र मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ वेद॑ नाव॒स्य पृ॑थि॒वी उ॒त द्यौः ॥
رحم ہی میں ہم دونوں کو جنم دینے والا وہ جوڑا، دیو تشٹا، سویتا، وشو روپ نے ہمیں بنایا۔ اس کے قوانین کو کوئی نہیں توڑتا؛ زمین اور آسمان ہم دونوں کے اس ضابطے کو جانتے ہیں۔
10.10.6
को अ॒स्य वे॑द प्रथ॒मस्याह्नः॒ क ईं॑ ददर्श॒ क इ॒ह प्र वो॑चत् ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ कदु॑ ब्रव आहनो॒ वीच्या॒ नॄन् ॥
پہلے دن کا یہ کون جانتا ہے، کس نے اسے دیکھا، یہاں کون اسے ظاہر کرے؟ میتر اور ورُن کا عظیم دھام کہاں ہے؟ اے مارنے والے، موج کے ذریعے انسانوں کو کون یہ بتائے؟
10.10.7
य॒मस्य॑ मा य॒म्यं॑ काम॒ आग॑न्त्समा॒ने योनौ॑ सह॒शेय्या॑य ।
जा॒येव॒ पत्ये॑ त॒न्वं॑ रिरिच्यां॒ वि चि॑द्वृहेव॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
یم کی یمی ہونے کے ناتے مجھ میں اس کی جانب خواہش جاگی ہے، ایک ہی رحم میں ساتھ سونے کے لیے۔ جیسے بیوی شوہر کے لیے اپنا بدن کھولتی ہے، جیسے رتھ کے پہیے الگ ہوتے ہیں، میں بھی الگ ہو جاؤں۔
10.10.8
न ति॑ष्ठन्ति॒ न नि मि॑षन्त्ये॒ते दे॒वानां॒ स्पश॑ इ॒ह ये चर॑न्ति ।
अ॒न्येन॒ मदा॑हनो याहि॒ तूयं॒ तेन॒ वि वृ॑ह॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
یہاں گھومنے والے دیوتاؤں کے یہ جاسوس نہ کھڑے رہتے ہیں اور نہ پلک جھپکتے ہیں۔ اے ہلاک کرنے والی، کسی اور کے ساتھ مجھ سے تیزی سے چلی جا؛ اس سے جدا ہو جا، رتھ کے پہیوں کی طرح۔
10.10.9
रात्री॑भिरस्मा॒ अह॑भिर्दशस्ये॒त्सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒र्मुहु॒रुन्मि॑मीयात् ।
दि॒वा पृ॑थि॒व्या मि॑थु॒ना सब॑न्धू य॒मीर्य॒मस्य॑ बिभृया॒दजा॑मि ॥
راتوں کے ساتھ اس کے لیے وہ چمکے؛ سورج کی آنکھ بار بار اوپر ناپے۔ دن اور زمین، یہ بندھا ہوا جوڑا، یم کی یمی کو 'اجامی' (بے رشتہ تعلق) سے بچائے۔
10.10.10
आ घा॒ ता ग॑च्छा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॒ यत्र॑ जा॒मयः॑ कृ॒णव॒न्नजा॑मि ।
उप॑ बर्बृहि वृष॒भाय॑ बा॒हुम॒न्यमि॑च्छस्व सुभगे॒ पतिं॒ मत् ॥
یقیناً وہ آنے والے یُگوں تک پہنچیں، جہاں رشتے دار عورتیں اجامی (بے رشتہ تعلق) کرتی ہیں۔ بیل کے لیے اپنا بازو اٹھاؤ؛ اے خوش نصیب، مجھ سے ہٹ کر کوئی اور شوہر تلاش کرو۔
10.10.11
किं भ्राता॑स॒द्यद॑ना॒थं भवा॑ति॒ किमु॒ स्वसा॒ यन्निरृ॑तिर्नि॒गच्छा॑त् ।
काम॑मूता ब॒ह्वे॑तद्र॑पामि त॒न्वा॑ मे त॒न्वं॑ सं पि॑पृग्धि ॥
بھائی کیا ہوگا، جب وہ بے سہارا ہو جائے؟ بہن کیا ہوگی، جب نرِرتی (تباہی کی دیوی) اسے آ لے؟ خواہش سے پیدا ہوئی میں یہ بہت سہتی ہوں۔ میرے بدن کے ساتھ میرا بدن بھر دو۔
10.10.12
न वा उ॑ ते त॒न्वा॑ त॒न्वं॑ सं प॑पृच्यां पा॒पमा॑हु॒र्यः स्वसा॑रं नि॒गच्छा॑त् ।
अ॒न्येन॒ मत्प्र॒मुदः॑ कल्पयस्व॒ न ते॒ भ्राता॑ सुभगे वष्ट्ये॒तत् ॥
نہیں، واقعی تیرے بدن سے میں اپنے بدن کے ساتھ نہیں ملوں گی۔ بہن کے پاس جانے والے کو گناہگار کہتے ہیں۔ کسی اور کے ذریعے مجھ سے دور، اس غمگین کے لیے انتظام کرو۔ اے خوش نصیب، تمہارا بھائی یہ نہیں چاہتا۔
10.10.13
ब॒तो ब॑तासि यम॒ नैव ते॒ मनो॒ हृद॑यं चाविदाम ।
अ॒न्या किल॒ त्वां क॒क्ष्ये॑व यु॒क्तं परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ॥
افسوس اے بدنصیب یَم، تم واقعی ویسے نہیں ہو؛ ہم نے تمہارے دل اور باطن کو نہیں جانا۔ یقیناً کوئی اور عورت تمہیں لپیٹتی ہے، جیسے جُتے ہوئے رتھ کو پٹی لپٹتی ہے، جیسے بیل درخت سے لپٹتی ہے۔
10.10.14
अ॒न्यमू॒ षु त्वं य॑म्य॒न्य उ॒ त्वां परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ।
तस्य॑ वा॒ त्वं मन॑ इ॒च्छा स वा॒ तवाधा॑ कृणुष्व सं॒विदं॒ सुभ॑द्राम् ॥
کسی اور مرد کی تُو خوب خواہش کر، اے یمی؛ اور دوسرا تجھے بیل کی طرح درخت سے لپٹتا ہے۔ اُس کا دل تُو چاہ، یا اُس کا دل تیرے لیے ہو؛ پھر تجھ سے بہت مبارک معاہدہ کر۔