ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
ओ चि॒त्सखा॑यं स॒ख्या व॑वृत्यां ति॒रः पु॒रू चि॑दर्ण॒वं ज॑ग॒न्वान् ।
पि॒तुर्नपा॑त॒मा द॑धीत वे॒धा अधि॒ क्षमि॑ प्रत॒रं दीध्या॑नः ॥
സുഹൃത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് സൗഹൃദത്തോടെ മടങ്ങുന്നവനും, പലതവണ സമുദ്രം കടന്നവനുമായവൻ; ജ്ഞാനി പിതാവിന്റെ പൗത്രനെ ഉന്നത ലോകത്തിൽ, പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
10.10.2
न ते॒ सखा॑ स॒ख्यं व॑ष्ट्ये॒तत्सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
म॒हस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒रा दि॒वो ध॒र्तार॑ उर्वि॒या परि॑ ख्यन् ॥
ഒരേ അടയാളമുള്ളവനെങ്കിലും വ്യത്യസ്ത രൂപമായിത്തീരുന്നവൻ, ആ സുഹൃത്ത് നിന്റെ സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. മഹാനായ അസുരന്റെ പുത്രന്മാർ വീരന്മാർ, വിശാലമായ ആകാശം ധരിക്കുന്നവർ; അവർ ചുറ്റും നോക്കട്ടെ.
10.10.3
उ॒शन्ति॑ घा॒ ते अ॒मृता॑स ए॒तदेक॑स्य चित्त्य॒जसं॒ मर्त्य॑स्य ।
नि ते॒ मनो॒ मन॑सि धाय्य॒स्मे जन्युः॒ पति॑स्त॒न्व॑मा वि॑विश्याः ॥
അമൃതന്മാർ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഒരു മർത്യന്റെ ആ ത്യാഗം. നിന്റെ മനസ്സ് എന്റെ മനസ്സിൽ വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഭാര്യയുടെ ഭർത്താവായ പതേ, എന്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
10.10.4
न यत्पु॒रा च॑कृ॒मा कद्ध॑ नू॒नमृ॒ता वद॑न्तो॒ अनृ॑तं रपेम ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॒प्स्वप्या॑ च॒ योषा॒ सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मं जा॒मि तन्नौ॑ ॥
നാം മുമ്പ് ചെയ്തതല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ സത്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെയ്തതല്ല; നമുക്ക് അസത്യം ചെയ്യാതിരിക്കാം. വെള്ളത്തിൽ ഗന്ധർവൻ, വെള്ളത്തിനുള്ള ഭാര്യ; അവൾ നമ്മുടെ നാഭി, പരമമായ ബന്ധുത്വം; അതാണ് നമ്മൾ ഇരുവരുടെയും ബന്ധം.
10.10.5
गर्भे॒ नु नौ॑ जनि॒ता दम्प॑ती कर्दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः ।
नकि॑रस्य॒ प्र मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ वेद॑ नाव॒स्य पृ॑थि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ഗർഭത്തിൽ തന്നെ നമ്മളിരുവരെയും ജനിപ്പിച്ച ആ ദമ്പതികൾ, ദേവൻ ത്വഷ്ടാവ്, സവിതാവ്, വിശ്വരൂപൻ നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചു. ഇതിന്റെ നിയമങ്ങളെ ആരും ലംഘിക്കുന്നില്ല; ഭൂമിയും ആകാശവും നമ്മളിരുവരുടെ ഈ വ്യവസ്ഥ അറിയുന്നു.
10.10.6
को अ॒स्य वे॑द प्रथ॒मस्याह्नः॒ क ईं॑ ददर्श॒ क इ॒ह प्र वो॑चत् ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ कदु॑ ब्रव आहनो॒ वीच्या॒ नॄन् ॥
ആദ്യദിവസത്തിന്റെ ഇത് ആര് അറിയുന്നു, ആര് കണ്ടു, ഇവിടെ ആര് അത് പ്രകടിപ്പിക്കും? മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും മഹത്തായ ധാമം എവിടെ? ഓ സംഹാരകാ, തിരമാലയാൽ മനുഷ്യരോട് അത് ആര് പറയും?
10.10.7
य॒मस्य॑ मा य॒म्यं॑ काम॒ आग॑न्त्समा॒ने योनौ॑ सह॒शेय्या॑य ।
जा॒येव॒ पत्ये॑ त॒न्वं॑ रिरिच्यां॒ वि चि॑द्वृहेव॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
യമന്റെ യമിയായ എനിക്ക് അവനോട് കാമം വന്നിരിക്കുന്നു, ഒരേ ഗർഭസ്ഥാനത്ത് ഒന്നിച്ചുറങ്ങാൻ. ഭാര്യ ഭർത്താവിനായി തന്റെ ശരീരം തുറക്കുന്നതുപോലെ, രഥചക്രങ്ങൾ വേർപെടുന്നതുപോലെ ഞാനും വേർപെടട്ടെ.
10.10.8
न ति॑ष्ठन्ति॒ न नि मि॑षन्त्ये॒ते दे॒वानां॒ स्पश॑ इ॒ह ये चर॑न्ति ।
अ॒न्येन॒ मदा॑हनो याहि॒ तूयं॒ तेन॒ वि वृ॑ह॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
ഇവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദേവന്മാരുടെ ഈ ചാരന്മാർ നിൽക്കുന്നില്ല, കണ്ണടയ്ക്കുന്നുമില്ല. ഹേ സംഹാരിണീ, മറ്റൊരുവനോടൊപ്പം എന്നിൽനിന്ന് വേഗം പോകൂ; അവനാൽ വേർപെടൂ, രഥചക്രങ്ങൾ പോലെ.
10.10.9
रात्री॑भिरस्मा॒ अह॑भिर्दशस्ये॒त्सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒र्मुहु॒रुन्मि॑मीयात् ।
दि॒वा पृ॑थि॒व्या मि॑थु॒ना सब॑न्धू य॒मीर्य॒मस्य॑ बिभृया॒दजा॑मि ॥
രാത്രികളോടൊപ്പം അവൾക്കായി അവൾ പ്രകാശിക്കട്ടെ; സൂര്യന്റെ കണ്ണ് വീണ്ടും വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് അളക്കട്ടെ. പകലും ഭൂമിയും, ബന്ധിത ഇണകൾ, യമന്റെ യമിയെ 'അജാമി' എന്ന ബന്ധമില്ലായ്മയിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ.
10.10.10
आ घा॒ ता ग॑च्छा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॒ यत्र॑ जा॒मयः॑ कृ॒णव॒न्नजा॑मि ।
उप॑ बर्बृहि वृष॒भाय॑ बा॒हुम॒न्यमि॑च्छस्व सुभगे॒ पतिं॒ मत् ॥
തീർച്ചയായും അവർ വരാനിരിക്കുന്ന യുഗങ്ങളിലെത്തട്ടെ; ബന്ധുസ്ത്രീകൾ 'അജാമി' (ബന്ധമില്ലാത്ത ബന്ധം) ചെയ്യുന്നിടത്ത്. കാളയ്ക്കായി നിന്റെ ബാഹു ഉയർത്തൂ; ഹേ സൗഭാഗ്യവതീ, എന്നിൽനിന്ന് വേറൊരു ഭർത്താവിനെ തേടൂ.
10.10.11
किं भ्राता॑स॒द्यद॑ना॒थं भवा॑ति॒ किमु॒ स्वसा॒ यन्निरृ॑तिर्नि॒गच्छा॑त् ।
काम॑मूता ब॒ह्वे॑तद्र॑पामि त॒न्वा॑ मे त॒न्वं॑ सं पि॑पृग्धि ॥
സഹോദരൻ എന്താകും, അവൻ സംരക്ഷകനില്ലാത്തവനായാൽ? സഹോദരി എന്താകും, നിർൃതി (നാശദേവി) അവളെ പിടികൂടിയാൽ? ആഗ്രഹത്താൽ ജനിച്ച ഞാൻ ഇത് ഏറെ സഹിക്കുന്നു. എന്റെ ശരീരത്തോടൊപ്പം എന്റെ ശരീരം നിറയ്ക്കൂ.
10.10.12
न वा उ॑ ते त॒न्वा॑ त॒न्वं॑ सं प॑पृच्यां पा॒पमा॑हु॒र्यः स्वसा॑रं नि॒गच्छा॑त् ।
अ॒न्येन॒ मत्प्र॒मुदः॑ कल्पयस्व॒ न ते॒ भ्राता॑ सुभगे वष्ट्ये॒तत् ॥
ഇല്ല, നിന്റെ ശരീരത്താൽ എന്റെ ശരീരത്തോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചേരില്ല. സഹോദരിയുടെ അടുത്ത് പോകുന്നവൻ പാപിയെന്ന് പറയുന്നു. മറ്റൊരുവനാൽ എന്നിൽനിന്ന് അകന്ന്, ആ ദുഃഖിതയ്ക്കായി ക്രമീകരിക്കൂ. ഹേ സൗഭാഗ്യവതീ, നിന്റെ സഹോദരൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
10.10.13
ब॒तो ब॑तासि यम॒ नैव ते॒ मनो॒ हृद॑यं चाविदाम ।
अ॒न्या किल॒ त्वां क॒क्ष्ये॑व यु॒क्तं परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ॥
അയ്യോ ഭാഗ്യഹീനനായ യമാ, നീ തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല; നിന്റെ മനസ്സും ഹൃദയവും ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. തീർച്ചയായും മറ്റൊരുവൾ നിന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു, കെട്ടിയ രഥത്തിന് കക്ഷ്യ ചുറ്റുന്നതുപോലെയും വള്ളി വൃക്ഷത്തെ ചുറ്റുന്നതുപോലെയും.
10.10.14
अ॒न्यमू॒ षु त्वं य॑म्य॒न्य उ॒ त्वां परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ।
तस्य॑ वा॒ त्वं मन॑ इ॒च्छा स वा॒ तवाधा॑ कृणुष्व सं॒विदं॒ सुभ॑द्राम् ॥
മറ്റൊരാളെ നീ നന്നായി ആഗ്രഹിക്കൂ, ഓ യമീ; മറ്റൊരുവൻ നിന്നെ വൃക്ഷത്തെ വള്ളി ചുറ്റുന്നതുപോലെ ചുറ്റുന്നു. അവന്റെ മനസ്സ് നീ ആഗ്രഹിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ മനസ്സ് നിനക്കായിരിക്കട്ടെ; പിന്നെ നിന്നോടൊപ്പം അത്യന്തം ശുഭമായ ഒരു ഐക്യം ഉണ്ടാക്കൂ.