Ригведа · Сукта 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
ओ चि॒त्सखा॑यं स॒ख्या व॑वृत्यां ति॒रः पु॒रू चि॑दर्ण॒वं ज॑ग॒न्वान् ।
पि॒तुर्नपा॑त॒मा द॑धीत वे॒धा अधि॒ क्षमि॑ प्रत॒रं दीध्या॑नः ॥
Пусть тот, кто с дружбой возвращается к своему спутнику, многократно пересекавший океан, мудрый установит внука отца высоко в царстве, сияя далеко.
10.10.2
न ते॒ सखा॑ स॒ख्यं व॑ष्ट्ये॒तत्सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
म॒हस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒रा दि॒वो ध॒र्तार॑ उर्वि॒या परि॑ ख्यन् ॥
Тот друг не выбирает твоей дружбы, ибо, имея тот же знак, становится иного вида. Сыновья великого Асуры — герои, держатели широкого неба; пусть они смотрят вокруг.
10.10.3
उ॒शन्ति॑ घा॒ ते अ॒मृता॑स ए॒तदेक॑स्य चित्त्य॒जसं॒ मर्त्य॑स्य ।
नि ते॒ मनो॒ मन॑सि धाय्य॒स्मे जन्युः॒ पति॑स्त॒न्व॑मा वि॑विश्याः ॥
Бессмертные желают этого — отречения одного смертного. Твой ум положен в мой ум; муж жены, о владыка, войди в мое тело.
10.10.4
न यत्पु॒रा च॑कृ॒मा कद्ध॑ नू॒नमृ॒ता वद॑न्तो॒ अनृ॑तं रपेम ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॒प्स्वप्या॑ च॒ योषा॒ सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मं जा॒मि तन्नौ॑ ॥
То, что мы делали прежде или делаем теперь, говоря истину, пусть не будет нами сотворена ложь. Гандхарва в водах, и его жена принадлежит водам; она — наш пуп, высшее родство, связь нас двоих.
10.10.5
गर्भे॒ नु नौ॑ जनि॒ता दम्प॑ती कर्दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः ।
नकि॑रस्य॒ प्र मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ वेद॑ नाव॒स्य पृ॑थि॒वी उ॒त द्यौः ॥
В утробе создатели, чета, бог Твашта, Савитар, всеобразный, сотворили нас двоих. Никто не нарушает их законов; земля и небо знают этот порядок нас двоих.
10.10.6
को अ॒स्य वे॑द प्रथ॒मस्याह्नः॒ क ईं॑ ददर्श॒ क इ॒ह प्र वो॑चत् ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ कदु॑ ब्रव आहनो॒ वीच्या॒ नॄन् ॥
Кто знает это о первом дне? Кто видел его? Кто здесь возвестит это? Где великое обиталище Митры и Варуны? О сокрушитель, кто скажет людям о нём через волну?
10.10.7
य॒मस्य॑ मा य॒म्यं॑ काम॒ आग॑न्त्समा॒ने योनौ॑ सह॒शेय्या॑य ।
जा॒येव॒ पत्ये॑ त॒न्वं॑ रिरिच्यां॒ वि चि॑द्वृहेव॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
Желание к Яме пришло ко мне, Ямī, лечь вместе в одном лоне. Как жена мужу, пусть я раскрою свое тело, и как колеса колесницы, пусть я отделюсь.
10.10.8
न ति॑ष्ठन्ति॒ न नि मि॑षन्त्ये॒ते दे॒वानां॒ स्पश॑ इ॒ह ये चर॑न्ति ।
अ॒न्येन॒ मदा॑हनो याहि॒ तूयं॒ तेन॒ वि वृ॑ह॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
Эти соглядатаи богов, что ходят здесь, не стоят на месте и не моргают. О губительница, поспеши прочь от меня с другим; отделись от него, как колеса колесницы.
10.10.9
रात्री॑भिरस्मा॒ अह॑भिर्दशस्ये॒त्सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒र्मुहु॒रुन्मि॑मीयात् ।
दि॒वा पृ॑थि॒व्या मि॑थु॒ना सब॑न्धू य॒मीर्य॒मस्य॑ बिभृया॒दजा॑मि ॥
С ночами пусть она сияет для него; пусть око солнца снова и снова измеряет вверх. Пусть день и земля, связанная пара, сохранят Ямину Ямī от неродственного союза (аджами).
10.10.10
आ घा॒ ता ग॑च्छा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॒ यत्र॑ जा॒मयः॑ कृ॒णव॒न्नजा॑मि ।
उप॑ बर्बृहि वृष॒भाय॑ बा॒हुम॒न्यमि॑च्छस्व सुभगे॒ पतिं॒ मत् ॥
Пусть они поистине уйдут в грядущие века, где родственницы совершают неродственный союз (аджами). Подними свою руку для быка; о счастливая, ищи иного мужа, кроме меня.
10.10.11
किं भ्राता॑स॒द्यद॑ना॒थं भवा॑ति॒ किमु॒ स्वसा॒ यन्निरृ॑तिर्नि॒गच्छा॑त् ।
काम॑मूता ब॒ह्वे॑तद्र॑पामि त॒न्वा॑ मे त॒न्वं॑ सं पि॑पृग्धि ॥
Что станет с братом, если он будет без защитника? Что станет с сестрой, когда на неё придет Нирриti, гибель? Рожденная желанием, я так страдаю. Наполни мое тело моим же телом.
10.10.12
न वा उ॑ ते त॒न्वा॑ त॒न्वं॑ सं प॑पृच्यां पा॒पमा॑हु॒र्यः स्वसा॑रं नि॒गच्छा॑त् ।
अ॒न्येन॒ मत्प्र॒मुदः॑ कल्पयस्व॒ न ते॒ भ्राता॑ सुभगे वष्ट्ये॒तत् ॥
Нет, поистине я не соединюсь своим телом с твоим телом. Говорят, что тот, кто идёт к сестре, совершает грех. Устрой это с другим, вдали от меня, для той несчастной. О счастливая, твой брат этого не желает.
10.10.13
ब॒तो ब॑तासि यम॒ नैव ते॒ मनो॒ हृद॑यं चाविदाम ।
अ॒न्या किल॒ त्वां क॒क्ष्ये॑व यु॒क्तं परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ॥
Увы, несчастный Яма, ты воистину не таков; мы не познали твоего ума и сердца. Конечно, другая женщина обнимает тебя, как ремень обвивает запряжённую колесницу, как лиана обвивает дерево.
10.10.14
अ॒न्यमू॒ षु त्वं य॑म्य॒न्य उ॒ त्वां परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ।
तस्य॑ वा॒ त्वं मन॑ इ॒च्छा स वा॒ तवाधा॑ कृणुष्व सं॒विदं॒ सुभ॑द्राम् ॥
Желай хорошо другого мужчину, о Ями; и другой обнимает тебя, как лиана обвивает дерево. Стремись к его уму, или пусть его ум будет для тебя; тогда заключи с собой совершенно благоприятное согласие.