ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
ओ चि॒त्सखा॑यं स॒ख्या व॑वृत्यां ति॒रः पु॒रू चि॑दर्ण॒वं ज॑ग॒न्वान् ।
पि॒तुर्नपा॑त॒मा द॑धीत वे॒धा अधि॒ क्षमि॑ प्रत॒रं दीध्या॑नः ॥
ਜੋ ਮਿੱਤਰ ਕੋਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਪਰਤਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ; ਗਿਆਨੀ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇ।
10.10.2
न ते॒ सखा॑ स॒ख्यं व॑ष्ट्ये॒तत्सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
म॒हस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒रा दि॒वो ध॒र्तार॑ उर्वि॒या परि॑ ख्यन् ॥
ਇੱਕੋ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੱਖਰਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਮਹਾਨ ਅਸੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀਰ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਸਮਾਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਉਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਣ।
10.10.3
उ॒शन्ति॑ घा॒ ते अ॒मृता॑स ए॒तदेक॑स्य चित्त्य॒जसं॒ मर्त्य॑स्य ।
नि ते॒ मनो॒ मन॑सि धाय्य॒स्मे जन्युः॒ पति॑स्त॒न्व॑मा वि॑विश्याः ॥
ਅਮਰ ਲੋਕ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰ ਦਾ ਉਹ ਤਿਆਗ। ਤੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਪਤਨੀ ਦਾ ਪਤੀ, ਹੇ ਪਤੀ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
10.10.4
न यत्पु॒रा च॑कृ॒मा कद्ध॑ नू॒नमृ॒ता वद॑न्तो॒ अनृ॑तं रपेम ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॒प्स्वप्या॑ च॒ योषा॒ सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मं जा॒मि तन्नौ॑ ॥
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਹ ਨਹੀਂ, ਜਾਂ ਹੁਣ ਸੱਚ ਬੋਲਦਿਆਂ ਜੋ ਕੀਤਾ; ਅਸੀਂ ਝੂਠ ਨਾ ਕਰੀਏ। ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਗੰਧਰਵ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਪਤਨੀ; ਉਹ ਸਾਡੀ ਨਾਭੀ, ਪਰਮ ਰਿਸ਼ਤਾ; ਇਹੀ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਬੰਧਨ।
10.10.5
गर्भे॒ नु नौ॑ जनि॒ता दम्प॑ती कर्दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः ।
नकि॑रस्य॒ प्र मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ वेद॑ नाव॒स्य पृ॑थि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਜੋੜਾ, ਦੇਵ ਤਵਸ਼ਟਾ, ਸਵਿਤਾ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਇਆ। ਇਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਤੋੜਦਾ ਨਹੀਂ; ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਰੀਤ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
10.10.6
को अ॒स्य वे॑द प्रथ॒मस्याह्नः॒ क ईं॑ ददर्श॒ क इ॒ह प्र वो॑चत् ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ कदु॑ ब्रव आहनो॒ वीच्या॒ नॄन् ॥
ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਦਾ ਇਹ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਕਿਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ? ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਦਾ ਮਹਾਨ ਧਾਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਹੇ ਸੰਹਾਰਕ, ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਦੱਸੇਗਾ?
10.10.7
य॒मस्य॑ मा य॒म्यं॑ काम॒ आग॑न्त्समा॒ने योनौ॑ सह॒शेय्या॑य ।
जा॒येव॒ पत्ये॑ त॒न्वं॑ रिरिच्यां॒ वि चि॑द्वृहेव॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
ਯਮ ਦੀ ਯਮੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਲਈ ਕਾਮਨਾ ਜਾਗੀ ਹੈ, ਇੱਕੋ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਸੌਣ ਲਈ। ਜਿਵੇਂ ਪਤਨੀ ਪਤੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਵੱਖ ਹੋਵਾਂ।
10.10.8
न ति॑ष्ठन्ति॒ न नि मि॑षन्त्ये॒ते दे॒वानां॒ स्पश॑ इ॒ह ये चर॑न्ति ।
अ॒न्येन॒ मदा॑हनो याहि॒ तूयं॒ तेन॒ वि वृ॑ह॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
ਇੱਥੇ ਵਿਚਰਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਇਹ ਭੇਦੀ ਨਾ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਪਲਕ ਝਪਕਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲੀ ਜਾ; ਉਸ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋ, ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਿਆਂ ਵਾਂਗ।
10.10.9
रात्री॑भिरस्मा॒ अह॑भिर्दशस्ये॒त्सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒र्मुहु॒रुन्मि॑मीयात् ।
दि॒वा पृ॑थि॒व्या मि॑थु॒ना सब॑न्धू य॒मीर्य॒मस्य॑ बिभृया॒दजा॑मि ॥
ਰਾਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਚਮਕੇ; ਸੂਰਜ ਦੀ ਅੱਖ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉੱਪਰ ਮਾਪੇ। ਦਿਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ, ਇਹ ਬੱਝਿਆ ਜੋੜਾ, ਯਮ ਦੀ ਯਮੀ ਨੂੰ 'ਅਜਾਮਿ' (ਬੇਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਸੰਬੰਧ) ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
10.10.10
आ घा॒ ता ग॑च्छा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॒ यत्र॑ जा॒मयः॑ कृ॒णव॒न्नजा॑मि ।
उप॑ बर्बृहि वृष॒भाय॑ बा॒हुम॒न्यमि॑च्छस्व सुभगे॒ पतिं॒ मत् ॥
ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਯੁੱਗਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ; ਜਿੱਥੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਇਸਤਰੀਆਂ 'ਅਜਾਮਿ' (ਬੇਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਸੰਬੰਧ) ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਬਲਦ ਲਈ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਉਠਾ; ਹੇ ਸੁਭਾਗਣ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਤੀ ਲੱਭ।
10.10.11
किं भ्राता॑स॒द्यद॑ना॒थं भवा॑ति॒ किमु॒ स्वसा॒ यन्निरृ॑तिर्नि॒गच्छा॑त् ।
काम॑मूता ब॒ह्वे॑तद्र॑पामि त॒न्वा॑ मे त॒न्वं॑ सं पि॑पृग्धि ॥
ਭਰਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੇਸਹਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ? ਭੈਣ ਕੀ ਬਣੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ (ਤਬਾਹੀ ਦੀ ਦੇਵੀ) ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ? ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਮੈਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਹਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਭਰ ਦੇ।
10.10.12
न वा उ॑ ते त॒न्वा॑ त॒न्वं॑ सं प॑पृच्यां पा॒पमा॑हु॒र्यः स्वसा॑रं नि॒गच्छा॑त् ।
अ॒न्येन॒ मत्प्र॒मुदः॑ कल्पयस्व॒ न ते॒ भ्राता॑ सुभगे वष्ट्ये॒तत् ॥
ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਵਾਂਗੀ। ਭੈਣ ਕੋਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਾਪੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਉਸ ਉਦਾਸ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ। ਹੇ ਸੁਭਾਗਣ, ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
10.10.13
ब॒तो ब॑तासि यम॒ नैव ते॒ मनो॒ हृद॑यं चाविदाम ।
अ॒न्या किल॒ त्वां क॒क्ष्ये॑व यु॒क्तं परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ॥
ਹਾਏ ਬਦਕਿਸਮਤ ਯਮ, ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਐਸਾ ਨਹੀਂ; ਤੇਰੇ ਮਨ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ। ਜ਼ਰੂਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸਤਰੀ ਤੈਨੂੰ ਲਪੇਟਦੀ ਹੈ, ਜੁੜੇ ਰਥ ਨੂੰ ਪੱਟੀ ਲਪੇਟਦੀ ਹੈ, ਵੇਲ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਲਪੇਟਦੀ ਹੈ।
10.10.14
अ॒न्यमू॒ षु त्वं य॑म्य॒न्य उ॒ त्वां परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ।
तस्य॑ वा॒ त्वं मन॑ इ॒च्छा स वा॒ तवाधा॑ कृणुष्व सं॒विदं॒ सुभ॑द्राम् ॥
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹ, ਹੇ ਯਮੀ; ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੈਨੂੰ ਵੇਲ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਲਪੇਟਣ ਵਾਂਗ ਲਪੇਟਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਤੂੰ ਚਾਹ, ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ ਮੇਲ ਬਣਾ।