ऋग्वेद · सूक्त 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
ओ चि॒त्सखा॑यं स॒ख्या व॑वृत्यां ति॒रः पु॒रू चि॑दर्ण॒वं ज॑ग॒न्वान् ।
पि॒तुर्नपा॑त॒मा द॑धीत वे॒धा अधि॒ क्षमि॑ प्रत॒रं दीध्या॑नः ॥
मित्राकडे मैत्रीने परतणारा, अनेक वेळा समुद्र ओलांडलेला; ज्ञानी पुरुषाने पित्याच्या नातवाला उच्च लोकात, तेजाने प्रकाशत, स्थापित करावे.
10.10.2
न ते॒ सखा॑ स॒ख्यं व॑ष्ट्ये॒तत्सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
म॒हस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒रा दि॒वो ध॒र्तार॑ उर्वि॒या परि॑ ख्यन् ॥
एकसारखे चिन्ह असूनही भिन्न रूप धारण करणारा तो मित्र तुझी मैत्री निवडत नाही. महान असुराचे पुत्र वीर आहेत, विशाल आकाश धारण करणारे; त्यांनी चोहोबाजूस पाहावे.
10.10.3
उ॒शन्ति॑ घा॒ ते अ॒मृता॑स ए॒तदेक॑स्य चित्त्य॒जसं॒ मर्त्य॑स्य ।
नि ते॒ मनो॒ मन॑सि धाय्य॒स्मे जन्युः॒ पति॑स्त॒न्व॑मा वि॑विश्याः ॥
अमर्त्य लोक हे इच्छितात; एका मर्त्याचा तो त्याग. तुझे मन माझ्या मनात ठेवले आहे; पत्नीचा पती, हे पती, माझ्या देहात प्रवेश कर.
10.10.4
न यत्पु॒रा च॑कृ॒मा कद्ध॑ नू॒नमृ॒ता वद॑न्तो॒ अनृ॑तं रपेम ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॒प्स्वप्या॑ च॒ योषा॒ सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मं जा॒मि तन्नौ॑ ॥
आपण पूर्वी केलेले नाही, किंवा आता सत्य बोलत केलेले नाही; आपण असत्य न करू. पाण्यात गंधर्व, पाण्याशी संबंधित पत्नी; ती आपली नाभी, परम नातेसंबंध; तेच आपल्या दोघांचे बंधन.
10.10.5
गर्भे॒ नु नौ॑ जनि॒ता दम्प॑ती कर्दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः ।
नकि॑रस्य॒ प्र मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ वेद॑ नाव॒स्य पृ॑थि॒वी उ॒त द्यौः ॥
गर्भातच आपल्या दोघांना जन्म देणारे ते दांपत्य, देव त्वष्टा, सविता, विश्वरूप यांनी आपल्याला घडवले. याच्या नियमांचा कोणी भंग करत नाही; पृथ्वी आणि आकाश आपल्या दोघांचे हे विधान जाणतात.
10.10.6
को अ॒स्य वे॑द प्रथ॒मस्याह्नः॒ क ईं॑ ददर्श॒ क इ॒ह प्र वो॑चत् ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ कदु॑ ब्रव आहनो॒ वीच्या॒ नॄन् ॥
पहिल्या दिवसाचे हे कोणी जाणते, कोणी पाहिले, येथे कोण ते प्रकट करील? मित्र आणि वरुणाचे महान धाम कुठे आहे? हे संहारका, लाटेने माणसांना ते कोण सांगेल?
10.10.7
य॒मस्य॑ मा य॒म्यं॑ काम॒ आग॑न्त्समा॒ने योनौ॑ सह॒शेय्या॑य ।
जा॒येव॒ पत्ये॑ त॒न्वं॑ रिरिच्यां॒ वि चि॑द्वृहेव॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
यमाची यमी म्हणून मला त्याच्याविषयी कामना आली आहे, एकाच गर्भस्थानी एकत्र निजण्यासाठी. पत्नी पतीसाठी आपले शरीर उघडते, रथाची चाके जशी वेगळी होतात, तसे मी वेगळी होऊ दे.
10.10.8
न ति॑ष्ठन्ति॒ न नि मि॑षन्त्ये॒ते दे॒वानां॒ स्पश॑ इ॒ह ये चर॑न्ति ।
अ॒न्येन॒ मदा॑हनो याहि॒ तूयं॒ तेन॒ वि वृ॑ह॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
येथे संचार करणारे देवांचे हे हेर थांबत नाहीत, डोळेही मिटत नाहीत. हे विनाशिनी, दुसऱ्या कोणासोबत माझ्यापासून लवकर जा; त्याच्यापासून वेगळी हो, रथाच्या चाकांप्रमाणे.
10.10.9
रात्री॑भिरस्मा॒ अह॑भिर्दशस्ये॒त्सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒र्मुहु॒रुन्मि॑मीयात् ।
दि॒वा पृ॑थि॒व्या मि॑थु॒ना सब॑न्धू य॒मीर्य॒मस्य॑ बिभृया॒दजा॑मि ॥
रात्रींसह तिच्यासाठी ती प्रकाशो; सूर्याचा डोळा पुन्हा पुन्हा वर मोजो. दिवस आणि पृथ्वी, हे बद्ध युगल, यमाच्या यमीला 'अजामि' (नात्यारहित संबंध) पासून राखोत.
10.10.10
आ घा॒ ता ग॑च्छा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॒ यत्र॑ जा॒मयः॑ कृ॒णव॒न्नजा॑मि ।
उप॑ बर्बृहि वृष॒भाय॑ बा॒हुम॒न्यमि॑च्छस्व सुभगे॒ पतिं॒ मत् ॥
खरोखर ते पुढील युगांपर्यंत पोहोचोत; जिथे नातेवाईक स्त्रिया 'अजामि' (नात्यारहित संबंध) करतात. वृषभासाठी तुझा बाहू उंच कर; हे सौभाग्यवती, माझ्याहून वेगळा दुसरा पती शोध.
10.10.11
किं भ्राता॑स॒द्यद॑ना॒थं भवा॑ति॒ किमु॒ स्वसा॒ यन्निरृ॑तिर्नि॒गच्छा॑त् ।
काम॑मूता ब॒ह्वे॑तद्र॑पामि त॒न्वा॑ मे त॒न्वं॑ सं पि॑पृग्धि ॥
भाऊ काय होईल, जेव्हा तो असहाय होईल? बहीण काय होईल, जेव्हा निर्ऋती (विनाशाची देवी) तिच्यावर येईल? इच्छेने जन्मलेली मी हे फार सोसते. माझ्या देहाने माझा देह भर.
10.10.12
न वा उ॑ ते त॒न्वा॑ त॒न्वं॑ सं प॑पृच्यां पा॒पमा॑हु॒र्यः स्वसा॑रं नि॒गच्छा॑त् ।
अ॒न्येन॒ मत्प्र॒मुदः॑ कल्पयस्व॒ न ते॒ भ्राता॑ सुभगे वष्ट्ये॒तत् ॥
नाही, खरोखर तुझ्या देहाने माझ्या देहात मी मिसळणार नाही. बहिणीकडे जाणाऱ्याला पापी म्हणतात. दुसऱ्या कोणाद्वारे माझ्यापासून दूर, त्या दुःखी स्त्रीसाठी व्यवस्था कर. हे सौभाग्यवती, तुझा भाऊ हे इच्छित नाही.
10.10.13
ब॒तो ब॑तासि यम॒ नैव ते॒ मनो॒ हृद॑यं चाविदाम ।
अ॒न्या किल॒ त्वां क॒क्ष्ये॑व यु॒क्तं परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ॥
अरेरे दुर्दैवी यमा, तू खरोखर तसा नाहीस; तुझे मन आणि हृदय आम्ही ओळखले नाही. निश्चितच दुसरी स्त्री तुला आलिंगन देते, जुंपलेल्या रथाला पट्टा वेढावा तसे, वेलीने वृक्षाला वेढावे तसे.
10.10.14
अ॒न्यमू॒ षु त्वं य॑म्य॒न्य उ॒ त्वां परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ।
तस्य॑ वा॒ त्वं मन॑ इ॒च्छा स वा॒ तवाधा॑ कृणुष्व सं॒विदं॒ सुभ॑द्राम् ॥
दुसऱ्या पुरुषाची तू उत्तम इच्छा कर, हे यमी; दुसराही तुला वेलीने वृक्षाला वेढावे तसा वेढतो. त्याचे मन तू इच्छ, किंवा त्याचे मन तुझ्यासाठी होवो; मग तुझ्याशी अत्यंत शुभ करार कर.