梨俱吠陀 · 赞歌 10.10

10.10.1

ओ चि॒त्सखा॑यं स॒ख्या व॑वृत्यां ति॒रः पु॒रू चि॑दर्ण॒वं ज॑ग॒न्वान् ।
पि॒तुर्नपा॑त॒मा द॑धीत वे॒धा अधि॒ क्षमि॑ प्रत॒रं दीध्या॑नः ॥

愿那与同伴以友情归来、曾多次渡过大海者，智慧者将父亲的孙子安置于高处，远远地光耀。

न ते॒ सखा॑ स॒ख्यं व॑ष्ट्ये॒तत्सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
म॒हस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒रा दि॒वो ध॒र्तार॑ उर्वि॒या परि॑ ख्यन् ॥

那同样带有标记却变为不同形态的伙伴，不选择你的友情。伟大阿修罗的诸子是英雄，是广阔天空的支撑者，愿他们环顾四方。

उ॒शन्ति॑ घा॒ ते अ॒मृता॑स ए॒तदेक॑स्य चित्त्य॒जसं॒ मर्त्य॑स्य ।
नि ते॒ मनो॒ मन॑सि धाय्य॒स्मे जन्युः॒ पति॑स्त॒न्व॑मा वि॑विश्याः ॥

不死者希望此事，即一位凡人的舍弃。你的心已置于我的心中；妻子的丈夫啊，请进入我的身体。

न यत्पु॒रा च॑कृ॒मा कद्ध॑ नू॒नमृ॒ता वद॑न्तो॒ अनृ॑तं रपेम ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॒प्स्वप्या॑ च॒ योषा॒ सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मं जा॒मि तन्नौ॑ ॥

我们以前所做的，或今日说真话时所做的，愿我们不作虚妄。水中有乾闼婆，水中的妻子；她是我们的脐，至高的亲属，是我们二人的纽带。

गर्भे॒ नु नौ॑ जनि॒ता दम्प॑ती कर्दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः ।
नकि॑रस्य॒ प्र मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ वेद॑ नाव॒स्य पृ॑थि॒वी उ॒त द्यौः ॥

在胎中，那生育者、那对神主、特瓦什特、萨维塔、万形者，造就了我们二人。无人违犯他们的律法；大地与天空知晓我们二人的此秩序。

को अ॒स्य वे॑द प्रथ॒मस्याह्नः॒ क ईं॑ ददर्श॒ क इ॒ह प्र वो॑चत् ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ कदु॑ ब्रव आहनो॒ वीच्या॒ नॄन् ॥

谁知晓这第一日之事？谁曾见之？谁在此宣说之？米特拉与伐楼那的伟大居所在何处？哦杀戮者，谁将以波浪向众人述说此事？

य॒मस्य॑ मा य॒म्यं॑ काम॒ आग॑न्त्समा॒ने योनौ॑ सह॒शेय्या॑य ।
जा॒येव॒ पत्ये॑ त॒न्वं॑ रिरिच्यां॒ वि चि॑द्वृहेव॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥

我作为阎摩的妹妹阎蜜，心中生起了欲望，要在同一个胎中共眠。如妻子为丈夫敞开身体，愿我如战车的车轮般分离。

न ति॑ष्ठन्ति॒ न नि मि॑षन्त्ये॒ते दे॒वानां॒ स्पश॑ इ॒ह ये चर॑न्ति ।
अ॒न्येन॒ मदा॑हनो याहि॒ तूयं॒ तेन॒ वि वृ॑ह॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥

这些在此巡行的诸神的探子，既不停留，也不眨眼。啊，毁灭者，快与另一人离开我；与他分开，如战车的车轮。

रात्री॑भिरस्मा॒ अह॑भिर्दशस्ये॒त्सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒र्मुहु॒रुन्मि॑मीयात् ।
दि॒वा पृ॑थि॒व्या मि॑थु॒ना सब॑न्धू य॒मीर्य॒मस्य॑ बिभृया॒दजा॑मि ॥

愿她与夜晚一同为他照耀；愿太阳之眼一次又一次向上度量。愿白昼与大地这对相连的伴侣，保护阎摩的阎蜜，使她远离非亲属的结合（阿耶摩）。

आ घा॒ ता ग॑च्छा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॒ यत्र॑ जा॒मयः॑ कृ॒णव॒न्नजा॑मि ।
उप॑ बर्बृहि वृष॒भाय॑ बा॒हुम॒न्यमि॑च्छस्व सुभगे॒ पतिं॒ मत् ॥

愿他们确实走向后世，那里亲属女子进行非亲属的结合（阿耶摩）。为公牛举起你的手臂；啊，有福之人，请寻找除我之外的另一位丈夫。

किं भ्राता॑स॒द्यद॑ना॒थं भवा॑ति॒ किमु॒ स्वसा॒ यन्निरृ॑तिर्नि॒गच्छा॑त् ।
काम॑मूता ब॒ह्वे॑तद्र॑पामि त॒न्वा॑ मे त॒न्वं॑ सं पि॑पृग्धि ॥

若兄长无人庇护，又会如何？若毁灭女神尼睿提降临于妹妹，她又会如何？我因欲望而生，承受着这许多痛苦。愿你以你的身体充满我的身体。

न वा उ॑ ते त॒न्वा॑ त॒न्वं॑ सं प॑पृच्यां पा॒पमा॑हु॒र्यः स्वसा॑रं नि॒गच्छा॑त् ।
अ॒न्येन॒ मत्प्र॒मुदः॑ कल्पयस्व॒ न ते॒ भ्राता॑ सुभगे वष्ट्ये॒तत् ॥

不，我确实不会以我的身体与你的身体相合。人们说，去找姊妹的人犯了罪。请你与别人安排，远离我，去那不快乐的人那里。啊，有福之人，你的兄长并不愿意这样。

ब॒तो ब॑तासि यम॒ नैव ते॒ मनो॒ हृद॑यं चाविदाम ।
अ॒न्या किल॒ त्वां क॒क्ष्ये॑व यु॒क्तं परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ॥

唉，可怜的阎摩，你确实不是这样；我们未曾了解你的心意。必定有另一位女子缠绕着你，如同皮带缠绕着已套好的车，如同藤蔓缠绕着树。

अ॒न्यमू॒ षु त्वं य॑म्य॒न्य उ॒ त्वां परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ।
तस्य॑ वा॒ त्वं मन॑ इ॒च्छा स वा॒ तवाधा॑ कृणुष्व सं॒विदं॒ सुभ॑द्राम् ॥

你要好好地去爱另一个男子，哦夜彌；另一个人也如藤蔓缠绕树木般缠绕着你。去寻求他的心意，或让他的心意属于你；然后与你自己缔结最吉祥的和谐。