ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
ओ चि॒त्सखा॑यं स॒ख्या व॑वृत्यां ति॒रः पु॒रू चि॑दर्ण॒वं ज॑ग॒न्वान् ।
पि॒तुर्नपा॑त॒मा द॑धीत वे॒धा अधि॒ क्षमि॑ प्रत॒रं दीध्या॑नः ॥
நண்பனிடம் நட்புடன் திரும்புபவன், பலமுறை கடலைக் கடந்தவன்; ஞானி தந்தையின் பேரனை உயர்ந்த உலகில், ஒளிர்ந்தவனாக நிலைநிறுத்தட்டும்.
10.10.2
न ते॒ सखा॑ स॒ख्यं व॑ष्ट्ये॒तत्सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
म॒हस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒रा दि॒वो ध॒र्तार॑ उर्वि॒या परि॑ ख्यन् ॥
உனது நட்பை அந்த நண்பன் விரும்புவதில்லை, ஒரே அடையாளம் கொண்டவனாக இருந்தும் வேறுபட்ட உருவம் கொண்டவனாக ஆனால். மகத்தான அசுரனின் மகன்கள் வீரர்கள், விரிந்த வானை தாங்குபவர்கள், அவர்கள் சுற்றிலும் பார்க்கட்டும்.
10.10.3
उ॒शन्ति॑ घा॒ ते अ॒मृता॑स ए॒तदेक॑स्य चित्त्य॒जसं॒ मर्त्य॑स्य ।
नि ते॒ मनो॒ मन॑सि धाय्य॒स्मे जन्युः॒ पति॑स्त॒न्व॑मा वि॑विश्याः ॥
அமரர்கள் இதை விரும்புகின்றனர்; ஒரு மனிதனின் அந்த விடுதலையைக். உன் மனம் என் மனத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது; மனைவியின் கணவனாகிய பதியே, என் உடலில் வந்து புகுவாயாக.
10.10.4
न यत्पु॒रा च॑कृ॒मा कद्ध॑ नू॒नमृ॒ता वद॑न्तो॒ अनृ॑तं रपेम ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॒प्स्वप्या॑ च॒ योषा॒ सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मं जा॒मि तन्नौ॑ ॥
முன்பு நாம் செய்தது அல்லது இப்போது உண்மையைச் சொல்லியவாறு நாம் செய்தது பொய் அல்ல; நாம் பொய்யைச் செய்யாதிருப்போமாக. நீரில் கந்தர்வன், நீருக்குரிய மனைவி; அவளே நமது நாபி, உயர்ந்த உறவு; அதுவே நமக்கிருவருக்கும் உறவு.
10.10.5
गर्भे॒ नु नौ॑ जनि॒ता दम्प॑ती कर्दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः ।
नकि॑रस्य॒ प्र मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ वेद॑ नाव॒स्य पृ॑थि॒वी उ॒त द्यौः ॥
கருவிலேயே நம் இருவரையும் உருவாக்கியவர்கள்; அந்தத் தம்பதி, தேவன் த்வஷ்டா, சவிதா, அனைத்து உருவமுடையவன் நம்மைப் படைத்தனர். இதன் நியமங்களை யாரும் மீறுவதில்லை; பூமியும் வானமும் நம் இருவருக்கும் இதை அறியும்.
10.10.6
को अ॒स्य वे॑द प्रथ॒मस्याह्नः॒ क ईं॑ ददर्श॒ क इ॒ह प्र वो॑चत् ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ कदु॑ ब्रव आहनो॒ वीच्या॒ नॄन् ॥
முதல் நாளின் இதை யார் அறிவார், யார் அதைக் கண்டார், இங்கு யார் அதை வெளிப்படுத்துவார்? மித்திரன் மற்றும் வருணனின் மகத்தான இருப்பிடம் எங்கே? ஓ வீரனே, அலையால் மனிதர்களுக்கு அதைச் சொல்பவன் யார்?
10.10.7
य॒मस्य॑ मा य॒म्यं॑ काम॒ आग॑न्त्समा॒ने योनौ॑ सह॒शेय्या॑य ।
जा॒येव॒ पत्ये॑ त॒न्वं॑ रिरिच्यां॒ वि चि॑द्वृहेव॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
யமனின் யமி எனும் நான் அவனிடம் விருப்பம் கொண்டேன், ஒரே கருவறையில் சேர்ந்து உறங்க. மனைவி கணவனுக்காகத் தன் உடலைத் திறப்பது போல, ரதத்தின் சக்கரங்கள் பிரிவது போல நானும் பிரியட்டும்.
10.10.8
न ति॑ष्ठन्ति॒ न नि मि॑षन्त्ये॒ते दे॒वानां॒ स्पश॑ इ॒ह ये चर॑न्ति ।
अ॒न्येन॒ मदा॑हनो याहि॒ तूयं॒ तेन॒ वि वृ॑ह॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
இங்கே திரியும் தேவர்களின் இந்த ஒற்றர்கள் நிற்பதுமில்லை, கண் இமைப்பதுமில்லை. அழிப்பவளே, வேறொருவனுடன் என்னிடமிருந்து விரைந்து செல், அவனால் பிரிந்துவிடு, ரதத்தின் சக்கரங்கள் போல.
10.10.9
रात्री॑भिरस्मा॒ अह॑भिर्दशस्ये॒त्सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒र्मुहु॒रुन्मि॑मीयात् ।
दि॒वा पृ॑थि॒व्या मि॑थु॒ना सब॑न्धू य॒मीर्य॒मस्य॑ बिभृया॒दजा॑मि ॥
இரவுகளுடன் அவளுக்காக அவள் ஒளிரட்டும்; சூரியனின் கண் மீண்டும் மீண்டும் உயரத்தை அளக்கட்டும். பகலும் பூமியும், பிணைந்த இரட்டையர், யமனின் யமியை 'அஜாமி' எனும் பிணையற்ற உறவிலிருந்து காக்கட்டும்.
10.10.10
आ घा॒ ता ग॑च्छा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॒ यत्र॑ जा॒मयः॑ कृ॒णव॒न्नजा॑मि ।
उप॑ बर्बृहि वृष॒भाय॑ बा॒हुम॒न्यमि॑च्छस्व सुभगे॒ पतिं॒ मत् ॥
நிச்சயமாக அவர்கள் பின்வரும் யுகங்களை அடையட்டும்; உறவினர் பெண்கள் 'அஜாமி' பிணையற்ற உறவைச் செய்யும் இடங்களில். காளைக்காக உன் கையை உயர்த்து; ஓ நற்பேறுடையவளே, என்னிடமிருந்து வேறொரு கணவனைத் தேடு.
10.10.11
किं भ्राता॑स॒द्यद॑ना॒थं भवा॑ति॒ किमु॒ स्वसा॒ यन्निरृ॑तिर्नि॒गच्छा॑त् ।
काम॑मूता ब॒ह्वे॑तद्र॑पामि त॒न्वा॑ मे त॒न्वं॑ सं पि॑पृग्धि ॥
சகோதரன் என்னவாவான், அவன் பாதுகாவலற்றவனாகும்போது? சகோதரி என்னவாவாள், நிர்ருதி (அழிவின் தேவி) அவளை அடையும்போது? விருப்பத்தால் தோன்றிய நான் இதை மிகவும் அனுபவிக்கிறேன். என் உடலுடன் என் உடலை நிரப்பு.
10.10.12
न वा उ॑ ते त॒न्वा॑ त॒न्वं॑ सं प॑पृच्यां पा॒पमा॑हु॒र्यः स्वसा॑रं नि॒गच्छा॑त् ।
अ॒न्येन॒ मत्प्र॒मुदः॑ कल्पयस्व॒ न ते॒ भ्राता॑ सुभगे वष्ट्ये॒तत् ॥
இல்லை, உன் உடலால் என் உடலுடன் நான் உண்மையாகவே சேர்ந்துவிடமாட்டேன். சகோதரியிடம் செல்பவனே பாவி என்று சொல்கிறார்கள். வேறொருவனால் என்னிடமிருந்து விலகி, அந்த மகிழ்ச்சியற்றவளுக்காக ஏற்பாடு செய். ஓ நற்பேறுடையவளே, உன் சகோதரன் இதை விரும்பவில்லை.
10.10.13
ब॒तो ब॑तासि यम॒ नैव ते॒ मनो॒ हृद॑यं चाविदाम ।
अ॒न्या किल॒ त्वां क॒क्ष्ये॑व यु॒क्तं परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ॥
ஐயோ, பாவப்பட்டவனே யமா, நீ அப்படி இல்லை; உன் மனத்தையும் இதயத்தையும் நாங்கள் அறியவில்லை. மற்றொருத்தி உன்னை நிச்சயமாக அணைக்கிறாள், பூட்டிய தேர்க்கயிறு போலவும், கொடி மரத்தைச் சுற்றுவது போலவும்.
10.10.14
अ॒न्यमू॒ षु त्वं य॑म्य॒न्य उ॒ त्वां परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ।
तस्य॑ वा॒ त्वं मन॑ इ॒च्छा स वा॒ तवाधा॑ कृणुष्व सं॒विदं॒ सुभ॑द्राम् ॥
மற்றவனை நீ நன்றாக விரும்பு, ஓ யமி; மற்றவனும் உன்னை கொடி மரத்தைச் சுற்றுவது போல சுற்றுகிறான். அவன் மனத்தை நீ விரும்பு, அல்லது அவன் மனம் உனக்காக இருக்கட்டும்; பின்னர் உன்னோடு மிக நலமான ஒப்பந்தம் செய்துகொள்.