ऋग्वेद · सूक्त 10.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.10.1
ओ चि॒त्सखा॑यं स॒ख्या व॑वृत्यां ति॒रः पु॒रू चि॑दर्ण॒वं ज॑ग॒न्वान् ।
पि॒तुर्नपा॑त॒मा द॑धीत वे॒धा अधि॒ क्षमि॑ प्रत॒रं दीध्या॑नः ॥
जो अपने मित्र के पास मित्रता से लौटता है, और अनेक बार समुद्र को पार कर चुका है, वह बुद्धिमान पिता के पौत्र को ऊँचे लोक में, दूर तक प्रकाशित होते हुए, स्थापित करे।
10.10.2
न ते॒ सखा॑ स॒ख्यं व॑ष्ट्ये॒तत्सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
म॒हस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒रा दि॒वो ध॒र्तार॑ उर्वि॒या परि॑ ख्यन् ॥
वह मित्र तुम्हारी मित्रता को नहीं चुनता, जो एक ही चिह्न वाला होकर भी भिन्न रूप वाला हो जाए। महान असुर के पुत्र वीर हैं, जो विशाल आकाश को धारण करने वाले हैं, वे चारों ओर दृष्टि डालें।
10.10.3
उ॒शन्ति॑ घा॒ ते अ॒मृता॑स ए॒तदेक॑स्य चित्त्य॒जसं॒ मर्त्य॑स्य ।
नि ते॒ मनो॒ मन॑सि धाय्य॒स्मे जन्युः॒ पति॑स्त॒न्व॑मा वि॑विश्याः ॥
अमर्त्य लोग यह चाहते हैं कि एक मरणधर्मी का त्याग हो। तुम्हारा मन मेरे मन में रखा गया है; पत्नी का पति, हे पति, मेरे शरीर में प्रवेश करो।
10.10.4
न यत्पु॒रा च॑कृ॒मा कद्ध॑ नू॒नमृ॒ता वद॑न्तो॒ अनृ॑तं रपेम ।
ग॒न्ध॒र्वो अ॒प्स्वप्या॑ च॒ योषा॒ सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मं जा॒मि तन्नौ॑ ॥
जो हमने पहले किया, वह नहीं; या जो हमने अब सचमुच किया, सत्य बोलते हुए, झूठ को हम न करें। जल में गंधर्व है, और जल में संबंधित पत्नी है; वह हमारी नाभि और परम बंधुता है, वह हम दोनों का बंधन है।
10.10.5
गर्भे॒ नु नौ॑ जनि॒ता दम्प॑ती कर्दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः ।
नकि॑रस्य॒ प्र मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ वेद॑ नाव॒स्य पृ॑थि॒वी उ॒त द्यौः ॥
गर्भ में ही हम दोनों के जनक, वह दंपती, देव त्वष्टा, सविता, विश्वरूप ने हमें बनाया। इसके नियमों को कोई नहीं तोड़ता; पृथ्वी और आकाश हम दोनों के इस विधान को जानते हैं।
10.10.6
को अ॒स्य वे॑द प्रथ॒मस्याह्नः॒ क ईं॑ ददर्श॒ क इ॒ह प्र वो॑चत् ।
बृ॒हन्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ कदु॑ ब्रव आहनो॒ वीच्या॒ नॄन् ॥
इसे पहले दिन का कौन जानता है, किसने उसे देखा, और यहाँ कौन उसे प्रकट करे? मित्र और वरुण का महान धाम कहाँ है? हे वृत्र-संहारक, तरंग से मनुष्यों का कौन उसे बताए?
10.10.7
य॒मस्य॑ मा य॒म्यं॑ काम॒ आग॑न्त्समा॒ने योनौ॑ सह॒शेय्या॑य ।
जा॒येव॒ पत्ये॑ त॒न्वं॑ रिरिच्यां॒ वि चि॑द्वृहेव॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
यम की यमी के रूप में मुझे कामना आई है, एक ही योनि में साथ सोने के लिए। जैसे पत्नी पति के लिए अपने शरीर को खोलती है, वैसे ही मैं अलग हो जाऊँ, जैसे रथ के पहिये अलग होते हैं।
10.10.8
न ति॑ष्ठन्ति॒ न नि मि॑षन्त्ये॒ते दे॒वानां॒ स्पश॑ इ॒ह ये चर॑न्ति ।
अ॒न्येन॒ मदा॑हनो याहि॒ तूयं॒ तेन॒ वि वृ॑ह॒ रथ्ये॑व च॒क्रा ॥
ये देवों के दूत यहाँ जो विचरते हैं, वे न खड़े रहते हैं, न पलक झपकाते हैं। हे विनाशिनी, किसी और के साथ मुझसे दूर जाओ, शीघ्र चली जाओ; उसी से अलग हो जाओ, जैसे रथ के पहिये अलग होते हैं।
10.10.9
रात्री॑भिरस्मा॒ अह॑भिर्दशस्ये॒त्सूर्य॑स्य॒ चक्षु॒र्मुहु॒रुन्मि॑मीयात् ।
दि॒वा पृ॑थि॒व्या मि॑थु॒ना सब॑न्धू य॒मीर्य॒मस्य॑ बिभृया॒दजा॑मि ॥
रातों और दिनों के साथ वह उसके लिए चमके, सूर्य की आँख बार-बार ऊपर मापती रहे। दिन और पृथ्वी, ये दोनों जुड़े हुए युगल, यम की यमी को, इस अजामि (अनिष्ट सम्बन्ध) से दूर रखें।
10.10.10
आ घा॒ ता ग॑च्छा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॒ यत्र॑ जा॒मयः॑ कृ॒णव॒न्नजा॑मि ।
उप॑ बर्बृहि वृष॒भाय॑ बा॒हुम॒न्यमि॑च्छस्व सुभगे॒ पतिं॒ मत् ॥
निश्चय ही वे आने वाले युग तक पहुँचें, जहाँ सम्बन्धी स्त्रियाँ अजामि (अनिष्ट सम्बन्ध) करती हैं। वृषभ के लिए अपनी बाँह उठाओ; हे सौभाग्यवती, मुझसे भिन्न किसी दूसरे पति को खोजो।
10.10.11
किं भ्राता॑स॒द्यद॑ना॒थं भवा॑ति॒ किमु॒ स्वसा॒ यन्निरृ॑तिर्नि॒गच्छा॑त् ।
काम॑मूता ब॒ह्वे॑तद्र॑पामि त॒न्वा॑ मे त॒न्वं॑ सं पि॑पृग्धि ॥
भाई क्या होगा, जब वह अनाथ हो जाए? और बहन क्या होगी, जब निरृति (विनाश की देवी) उसके पास आ जाए? इच्छा से जन्मी मैं यह बहुत सहती हूँ। मेरे शरीर से मेरे शरीर को संयुक्त करो।
10.10.12
न वा उ॑ ते त॒न्वा॑ त॒न्वं॑ सं प॑पृच्यां पा॒पमा॑हु॒र्यः स्वसा॑रं नि॒गच्छा॑त् ।
अ॒न्येन॒ मत्प्र॒मुदः॑ कल्पयस्व॒ न ते॒ भ्राता॑ सुभगे वष्ट्ये॒तत् ॥
नहीं, सचमुच तुम्हारे शरीर से मेरे शरीर से मैं मिल न जाऊँ। पाप कहते हैं उसे जो बहन के पास जाता है। किसी और के द्वारा मुझसे दूर, उस उदास व्यक्ति की (पत्नी) के लिए व्यवस्था करो। हे सौभाग्यवती, तुम्हारा भाई यह नहीं चाहता।
10.10.13
ब॒तो ब॑तासि यम॒ नैव ते॒ मनो॒ हृद॑यं चाविदाम ।
अ॒न्या किल॒ त्वां क॒क्ष्ये॑व यु॒क्तं परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ॥
अरे दुर्भाग्यशाली यम, तुम वास्तव में ऐसे नहीं हो; हमने तुम्हारे मन और हृदय को नहीं जाना। निश्चय ही दूसरी स्त्री तुम्हें वैसे ही लपेटती है जैसे जुते हुए रथ को कक्ष (पट्टा) लपेटता है, जैसे लता वृक्ष से लिपटती है।
10.10.14
अ॒न्यमू॒ षु त्वं य॑म्य॒न्य उ॒ त्वां परि॑ ष्वजाते॒ लिबु॑जेव वृ॒क्षम् ।
तस्य॑ वा॒ त्वं मन॑ इ॒च्छा स वा॒ तवाधा॑ कृणुष्व सं॒विदं॒ सुभ॑द्राम् ॥
दूसरे पुरुष को तुम भली प्रकार चाहो, हे यमी; और दूसरा (पुरुष) तुम्हें वैसे ही लपेटता है जैसे लता वृक्ष को। उसका मन चाहो, या उसका मन तुम्हारे लिए हो; तब तुम्हारे साथ मेल बनाओ, अत्यंत शुभ।