ريغفيدا · السوكتا 10.119

10.119.1

इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

هكذا هو عقلي حقًا: أن أكسب البقر والخيل. لعلي قد شربت السوما.

प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

كالرياح تهز، فقد رفعني السوما الذي شُرب. لعلي قد شربت السوما.

उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

رفعني السوما الذي شُرب، كما ترفع الخيل السريعة العربة. لعلي قد شربت السوما.

उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

استقر الفكر بقربي، كبقرة تخور بجوار ابنها الحبيب. لعلي قد شربت السوما.

अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

كالنجار، أدير الفكر بالقلب حول حافة عجلة العربة. لعلي قد شربت السوما.

न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

لم يمسسني أحد من الخمسة الشعوب، ولم يفعل بي الأحمق المبعثر شيئًا. لعلي قد شربت السوما.

न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ليس العالمان كلاهما لي بأي حال كجناح آخر. هل شربتُ السوما؟ هكذا.

अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

بعظمتي صرتُ ممتدًا إلى السماء وهذه الأرض الواسعة. هل شربتُ السوما؟ هكذا.

हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

هلمّ، سأضع هذه الأرض هنا أو هناك. هل شربتُ السوما؟ هكذا.

ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

عند الفجر حقًا سأهزّ هذه الأرض هنا أو هناك. هل شربتُ السوما؟ هكذا.

दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

في السماء جناح لي؛ وفي الأسفل صنعتُ آخر. هل شربتُ السوما؟ هكذا.

अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

أنا أعظم العظماء، مستيقظ ومُثار بلا حد. هل شربتُ السوما؟ هكذا.

गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

أمشي كالبيت، مهيّأً للآلهة، حامل القربان: «ترى هل شربتُ من السوما؟»