Ṛgveda · Sūkta 10.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.119.1
इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
So ist also mein Sinn: Möge ich Kühe und Pferde gewinnen. Vielleicht habe ich den Soma getrunken.
10.119.2
प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Wie Winde, die aufschütteln, hat mich der getrunkene Soma emporgehoben. Vielleicht habe ich den Soma getrunken.
10.119.3
उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Der getrunkene Soma hat mich emporgehoben, wie schnelle Pferde den Wagen heben. Vielleicht habe ich den Soma getrunken.
10.119.4
उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Der Gedanke hat sich bei mir niedergelassen, wie eine brüllende Kuh bei ihrem lieben Sohn. Vielleicht habe ich den Soma getrunken.
10.119.5
अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Wie ein Zimmermann drehe ich den Gedanken mit dem Herzen um den Radkranz des Wagens. Vielleicht habe ich den Soma getrunken.
10.119.6
न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Keines der fünf Völker hat mich berührt, und auch der zerstreuende Narr hat mir nichts angetan. Vielleicht habe ich den Soma getrunken.
10.119.7
न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Nicht sind mir die beiden Welten, beide, irgendwie wie ein anderer Flügel. Habe ich vom Soma getrunken? So ist es.
10.119.8
अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Durch meine Größe bin ich zum Himmel und zu dieser weiten Erde geworden. Habe ich vom Soma getrunken? So ist es.
10.119.9
हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Wohlan, ich will diese Erde hier oder dort niederlegen. Habe ich vom Soma getrunken? So ist es.
10.119.10
ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Im Morgengrauen wahrlich werde ich diese Erde hier oder dort erschüttern. Habe ich vom Soma getrunken? So ist es.
10.119.11
दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Im Himmel ist einer meiner Flügel; unten habe ich einen anderen geschaffen. Habe ich vom Soma getrunken? So ist es.
10.119.12
अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Ich bin der Größte der Großen, ohne Maß erweckt und erregt. Habe ich vom Soma getrunken? So ist es.
10.119.13
गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Wie ein Haus gehe ich, bereitet für die Götter, Träger der Opfergabe: »Vielleicht habe ich von Soma getrunken?«