ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.119

10.119.1

इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

এমনই আমার মনে: গরু ও ঘোড়া আমি জয় করব। সম্ভবত আমি সোমরস পান করেছি, এই তো।

प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

বায়ুর মতো দুলিয়ে, পীত সোমরস আমাকে ঊর্ধ্বে তুলেছে। সম্ভবত আমি সোমরস পান করেছি, এই তো।

उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

পীত সোমরস আমাকে ঊর্ধ্বে তুলেছে, দ্রুতগামী ঘোড়া রথকে তোলার মতো। সম্ভবত আমি সোমরস পান করেছি, এই তো।

उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

আমার কাছে চিন্তা দাঁড়িয়েছে, প্রিয় পুত্রের কাছে হাম্বা-রবকারী গাভীর মতো। সম্ভবত আমি সোমরস পান করেছি, এই তো।

अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

আমি ছুতোরের মতো রথচক্রের প্রান্তের চারদিকে হৃদয় দিয়ে চিন্তাকে ঘোরাই। সম্ভবত আমি সোমরস পান করেছি, এই তো।

न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

পাঁচ জাতির কেউই আমাকে স্পর্শ করেনি; বিক্ষিপ্তকারী মূর্খও আমার কিছু করতে পারেনি। সম্ভবত আমি সোমরস পান করেছি, এই তো।

न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

দ্যাবাপৃথিবী উভয়ই আমার কাছে অন্য একটি ডানার সমানও কিছু নয়। আমি কি সোম পান করেছি? এভাবেই।

अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

আমার মহিমায় আমি আকাশ ও এই বিশাল পৃথিবীকে ব্যাপ্ত করেছি। আমি কি সোম পান করেছি? এভাবেই।

हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

আচ্ছা, আমি এই পৃথিবীকে এখানে বা ওখানে রাখব। আমি কি সোম পান করেছি? এভাবেই।

ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

উষাকালেই আমি এই পৃথিবীকে এখানে বা ওখানে কাঁপিয়ে দেব। আমি কি সোম পান করেছি? এভাবেই।

दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

স্বর্গে আমার একটি ডানা আছে; নীচে অন্যটি আমি তৈরি করেছি। আমি কি সোম পান করেছি? এভাবেই।

अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

আমিই মহানদের মধ্যে মহান, অসীমভাবে জাগ্রত ও উত্তেজিত। আমি কি সোম পান করেছি? এভাবেই।

गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

গৃহের মতো আমি চলি, দেবতাদের জন্য প্রস্তুত, হবিঃ বহনকারী — "হয়তো আমি সোম পান করেছি?"