ऋग्वेद · सूक्त 10.119

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

10.119.1

इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

यह ऐसा है, मेरे मन में यह है कि मैं गाय और घोड़ा जीतूँ। शायद मैंने सोम का पान किया है, यही है।

प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

वायु के समान हिलाते हुए, पिए हुए (सोम) ने मुझे ऊपर उठा दिया है। शायद मैंने सोम का पान किया है, यही है।

उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

पिए हुए (सोम) ने मुझे ऊपर उठा दिया, जैसे तेज़ घोड़े रथ को उठा लें। शायद मैंने सोम का पान किया है, यही है।

उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

मेरे पास विचार ठहर गया है, जैसे रंभाती गाय अपने प्रिय बछड़े के पास। शायद मैंने सोम का पान किया है, यही है।

अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

मैं बढ़ई की तरह रथ के पहिये के चारों ओर विचार को हृदय से घुमाता हूँ। शायद मैंने सोम का पान किया है, यही है।

न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

पाँचों जनजातियों में से कोई भी मुझे नहीं छू सका, न ही मुझ पर बिखेरने वाला (मूर्ख) कुछ कर सका। शायद मैंने सोम का पान किया है, यही है।

न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

न मेरे लिए द्यावा-पृथिवी दोनों दूसरे पंख के समान कुछ भी हैं। क्या मैंने सोम का पान किया है? ऐसा ही है।

अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

अपनी महिमा से मैं आकाश और इस विशाल पृथ्वी तक व्याप्त हो गया हूँ। क्या मैंने सोम का पान किया है? ऐसा ही है।

हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

अच्छा, मैं इस पृथ्वी को यहाँ या वहाँ रख दूँ। क्या मैंने सोम का पान किया है? ऐसा ही है।

ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

उषा के समय ही मैं इस पृथ्वी को यहाँ या वहाँ हिला दूँ। क्या मैंने सोम का पान किया है? ऐसा ही है।

दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

स्वर्ग में मेरा एक पंख है, और नीचे दूसरा पंख मैंने बनाया है। क्या मैंने सोम का पान किया है? ऐसा ही है।

अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

मैं ही महान से भी महान हूँ, अनन्त रूप से जागृत और उत्तेजित। क्या मैंने सोम का पान किया है? ऐसा ही है।

गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

घर जैसा मैं चलता हूँ, देवों के लिए तैयार, हविष्य ढोने वाला — "शायद मैंने सोम पी लिया है।"