ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.119

10.119.1

इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਗਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਾ ਮੈਂ ਜਿੱਤਾਂਗਾ। ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਬੱਸ।

प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ਹਵਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਹਿਲਾ ਕੇ, ਪੀਤੇ ਸੋਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਬੱਸ।

उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ਪੀਤੇ ਸੋਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਰਥ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ ਤਿਵੇਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਬੱਸ।

उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਿਚਾਰ ਆ ਟਿਕਿਆ, ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਹੰਭਾਉਂਦੀ ਗਾਂ ਵਾਂਗ। ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਬੱਸ।

अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ਮੈਂ ਤਰਖਾਣ ਵਾਂਗ ਰੱਥ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦੀ ਕੋਰ ਦੁਆਲੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਬੱਸ।

न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ਪੰਜਾਂ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ; ਖਿਲਾਰਨ ਵਾਲਾ ਮੂਰਖ ਵੀ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਬੱਸ।

न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੂਜੇ ਖੰਭ ਵਾਂਗ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।

अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਫੈਲ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਕੀ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।

हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ਚੰਗਾ, ਮੈਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜਾਂ ਉੱਥੇ ਰੱਖ ਦਿਆਂ। ਕੀ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।

ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ਉਸ਼ਾ ਵੇਲੇ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜਾਂ ਉੱਥੇ ਹਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਕੀ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।

दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਖੰਭ ਹੈ; ਹੇਠਾਂ ਦੂਜਾ ਮੈਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।

अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ਮੈਂ ਹੀ ਮਹਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਹਾਨ ਹਾਂ, ਬੇਅੰਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਗਿਆ ਤੇ ਉਤੇਜਿਤ। ਕੀ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।

गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ਘਰ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਤੁਰਦਾ ਹਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ — "ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀ ਲਿਆ ਹੈ?"