リグ・ヴェーダ · スークタ 10.119

10.119.1

इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

まことに私の心はこうだ。牛と馬を得たい。もしかすると私はソーマを飲んだのだ。

प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

風のように揺さぶって、飲まれたソーマが私を持ち上げた。もしかすると私はソーマを飲んだのだ。

उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

飲まれたソーマが私を持ち上げた、速い馬が戦車を持ち上げるように。もしかすると私はソーマを飲んだのだ。

उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

思いが私のそばに留まった、愛しい子のそばで鳴く雌牛のように。もしかすると私はソーマを飲んだのだ。

अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

大工のように、私は心で戦車の車輪の縁のまわりに思いを回す。もしかすると私はソーマを飲んだのだ。

न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

五つの民の誰も私に触れなかった。散らす愚か者も私に何もできなかった。もしかすると私はソーマを飲んだのだ。

न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

両方の世界は、私にとってまるで別の翼のようなものではない。私はソーマを飲んだのか？そのとおりだ。

अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

私の偉大さによって、私は空とこの広大な大地へと広がった。私はソーマを飲んだのか？そのとおりだ。

हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

さあ、この大地をここに、あるいはあそこに置いてしまおう。私はソーマを飲んだのか？そのとおりだ。

ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

暁に、まさに私はこの大地を揺さぶろう、ここでもあそこでも。私はソーマを飲んだのか？そのとおりだ。

दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

天に私の翼が一つあり、下にもう一つを私は作った。私はソーマを飲んだのか？そのとおりだ。

अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

私は偉大なるものの中で最も偉大であり、限りなく目覚め、奮い立たされている。私はソーマを飲んだのか？そのとおりだ。

गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

家のように私は歩む、神々のために整えられ、供物を運ぶ者——「もしや私はソーマを飲んだのか？」