ऋग्वेद · सूक्त 10.119

10.119.1

इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

असेच माझ्या मनात आहे: गाय आणि घोडा मी जिंकेन. कदाचित मी सोम प्यायलो आहे, इतकेच.

प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

वाऱ्याप्रमाणे हलवून, प्यायलेल्या सोमाने मला वर उचलले. कदाचित मी सोम प्यायलो आहे, इतकेच.

उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

प्यायलेल्या सोमाने मला वर उचलले, वेगवान घोडे रथ उचलतात तसे. कदाचित मी सोम प्यायलो आहे, इतकेच.

उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

माझ्याजवळ विचार उभा राहिला, प्रिय पुत्राजवळ हंबरणाऱ्या गाईसारखा. कदाचित मी सोम प्यायलो आहे, इतकेच.

अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

मी सुताराप्रमाणे रथचक्राच्या कडेभोवती हृदयाने विचार फिरवतो. कदाचित मी सोम प्यायलो आहे, इतकेच.

न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

पाच जमातींपैकी कोणीही मला स्पर्श केला नाही; विखुरणारा मूर्खही माझे काही करू शकला नाही. कदाचित मी सोम प्यायलो आहे, इतकेच.

न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

द्यावापृथिवी दोन्ही माझ्यासाठी दुसऱ्या पंखासारखी काहीच नाहीत. मी सोमाचे पान केले आहे का? असेच.

अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

माझ्या महिम्याने मी आकाश आणि ही विशाल पृथ्वी व्यापली आहे. मी सोमाचे पान केले आहे का? असेच.

हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

बरं, मी ही पृथ्वी इथे किंवा तिथे ठेवतो. मी सोमाचे पान केले आहे का? असेच.

ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

पहाटेलाच मी ही पृथ्वी इथे किंवा तिथे हलवून टाकतो. मी सोमाचे पान केले आहे का? असेच.

दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

स्वर्गात माझा एक पंख आहे; खाली दुसरा मी तयार केला आहे. मी सोमाचे पान केले आहे का? असेच.

अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

मीच महानांमध्ये महान आहे, अमर्यादपणे जागृत आणि उत्तेजित झालेला. मी सोमाचे पान केले आहे का? असेच.

गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

घरासारखा मी चालतो, देवांसाठी सिद्ध, हविर्द्रव्य वाहणारा — "कदाचित मी सोम प्यालो आहे का?"