ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.119

10.119.1

इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

இவ்வாறே என் மனத்தில் உள்ளது: பசுவையும் குதிரையையும் நான் வெல்வேன். ஒருவேளை நான் சோமத்தைப் பருகியிருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

காற்றுகள் போல் அசைத்து, பருகிய சோமம் என்னை மேலே தூக்கியது. ஒருவேளை நான் சோமத்தைப் பருகியிருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

பருகிய சோமம் என்னை மேலே தூக்கியது, விரைந்த குதிரைகள் தேரை தூக்குவது போல. ஒருவேளை நான் சோமத்தைப் பருகியிருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

என் அருகே எண்ணம் நின்றது, அன்பான மகனை நோக்கும் கதறும் பசுவைப் போல. ஒருவேளை நான் சோமத்தைப் பருகியிருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

நான் தச்சன் போல் தேர்ச்சக்கர விளிம்பைச் சுற்றி இதயத்தால் எண்ணத்தைச் சுழற்றுகிறேன். ஒருவேளை நான் சோமத்தைப் பருகியிருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ஐந்து மக்களில் எவரும் என்னைத் தொடவில்லை; சிதறடிக்கும் மூடனும் என்னை எதுவும் செய்யவில்லை. ஒருவேளை நான் சோமத்தைப் பருகியிருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

இரு உலகங்களும் எனக்கு வேறொரு இறக்கைக்கு நிகராக ஒன்றுமில்லை. நான் சோமத்தைப் பருகினேனோ? இவ்வாறு.

अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

என் மகிமையால் வானத்தையும் இந்த பரந்த பூமியையும் நான் நிறைக்கிறேன். நான் சோமத்தைப் பருகினேனோ? இவ்வாறு.

हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

சரி, இந்தப் பூமியை இங்கேயோ அங்கேயோ வைக்கிறேன். நான் சோமத்தைப் பருகினேனோ? இவ்வாறு.

ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

விடியற்காலையிலேயே இந்தப் பூமியை இங்கேயோ அங்கேயோ அசைத்துவிடுவேன். நான் சோமத்தைப் பருகினேனோ? இவ்வாறு.

दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

வானில் எனக்கு ஒரு இறக்கை உள்ளது; கீழே மற்றொன்றை நான் உருவாக்கினேன். நான் சோமத்தைப் பருகினேனோ? இவ்வாறு.

अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

நானே பெரியவர்களிலும் பெரியவன், எல்லையற்ற விதமாக எழுச்சி கொண்டவன். நான் சோமத்தைப் பருகினேனோ? இவ்வாறு.

गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

வீடு போல் நான் நடக்கிறேன், தேவர்களுக்காக ஆயத்தமாகி, அவிப்பொருளைச் சுமப்பவன் — "ஒருவேளை நான் சோமத்தைக் குடித்துவிட்டேனோ?"