ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.119

10.119.1

इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ఇలాగే నా మనసులో ఉంది: ఆవును, గుర్రాన్ని నేను గెలుచుకుంటాను. బహుశా నేను సోమాన్ని తాగాను, అంతే.

प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

గాలులలా కదిలించి, తాగిన సోమం నన్ను పైకి లేపింది. బహుశా నేను సోమాన్ని తాగాను, అంతే.

उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

తాగిన సోమం నన్ను పైకి లేపింది, వేగమైన గుర్రాలు రథాన్ని లేపినట్లు. బహుశా నేను సోమాన్ని తాగాను, అంతే.

उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

నా దగ్గర ఆలోచన నిలిచింది, ప్రియమైన కొడుకు దగ్గర అరచే ఆవులా. బహుశా నేను సోమాన్ని తాగాను, అంతే.

अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

నేను వడ్రంగిలా రథచక్రపు అంచు చుట్టూ హృదయంతో ఆలోచనను తిప్పుతున్నాను. బహుశా నేను సోమాన్ని తాగాను, అంతే.

न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ఐదు జనులలో ఎవరూ నన్ను తాకలేదు, చెదరగొట్టే మూర్ఖుడు కూడా నాకు ఏమీ చేయలేదు. బహుశా నేను సోమాన్ని తాగాను, అంతే.

न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ద్యావాపృథివులు రెండూ నాకు మరొక రెక్కతో సమానంగా ఏమీ కావు. నేను సోమాన్ని తాగానా? ఇలాగే.

अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

నా మహిమతో ఆకాశాన్నీ ఈ విశాలమైన భూమినీ నేను వ్యాపించాను. నేను సోమాన్ని తాగానా? ఇలాగే.

हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

సరే, ఈ భూమిని ఇక్కడో అక్కడో నేను పెట్టెదను. నేను సోమాన్ని తాగానా? ఇలాగే.

ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ఉషస్సులోనే ఈ భూమిని ఇక్కడో అక్కడో నేను కదిలిస్తాను. నేను సోమాన్ని తాగానా? ఇలాగే.

दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

స్వర్గంలో నాకు ఒక రెక్క ఉంది; కింద మరొకదాన్ని నేను చేసుకున్నాను. నేను సోమాన్ని తాగానా? ఇలాగే.

अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

నేనే గొప్పవారిలో గొప్పవాడను, హద్దులేని విధంగా మేల్కొని ఉత్తేజితుడనైన వాడిని. నేను సోమాన్ని తాగానా? ఇలాగే.

गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ఇల్లులా నేను వెళ్తున్నాను, దేవతల కోసం సిద్ధంగా, హవిస్సును మోసేవాడిని — "బహుశా నేను సోమాన్ని త్రాగానేమో?"