ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.119.1
इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ଏପରି ହିଁ ମୋ ମନରେ ଅଛି: ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ା ମୁଁ ଜିଣିବି। ହୁଏତ ମୁଁ ସୋମ ପାନ କରିଛି, ଏତିକି।
10.119.2
प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ପବନ ପରି ହଲାଇ, ପିଆଯାଇଥିବା ସୋମ ମୋତେ ଉପରକୁ ଉଠାଇଛି। ହୁଏତ ମୁଁ ସୋମ ପାନ କରିଛି, ଏତିକି।
10.119.3
उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ପିଆଯାଇଥିବା ସୋମ ମୋତେ ଉପରକୁ ଉଠାଇଛି, ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ରଥକୁ ଉଠାଇବା ପରି। ହୁଏତ ମୁଁ ସୋମ ପାନ କରିଛି, ଏତିକି।
10.119.4
उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ମୋ ପାଖରେ ଚିନ୍ତା ଛିଡ଼ା ହେଲା, ପ୍ରିୟ ପୁଅ ପାଖରେ ଡାକୁଥିବା ଗାଈ ପରି। ହୁଏତ ମୁଁ ସୋମ ପାନ କରିଛି, ଏତିକି।
10.119.5
अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ମୁଁ ବଢ଼େଇ ପରି ରଥଚକ୍ରର କିନାରା ଚାରିପାଖେ ହୃଦୟରେ ଚିନ୍ତା ଘୂରାଏ। ହୁଏତ ମୁଁ ସୋମ ପାନ କରିଛି, ଏତିକି।
10.119.6
न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ପାଞ୍ଚ ଜାତିରୁ କେହି ମୋତେ ଛୁଇଁଲେ ନାହିଁ; ବିକ୍ଷିପ୍ତକାରୀ ମୂର୍ଖ ମଧ୍ୟ ମୋର କିଛି କରିପାରିଲା ନାହିଁ। ହୁଏତ ମୁଁ ସୋମ ପାନ କରିଛି, ଏତିକି।
10.119.7
न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଉଭୟ ମୋ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଡେଣା ସମାନ କିଛି ନୁହେଁ। ମୁଁ କ'ଣ ସୋମ ପାନ କରିଛି? ଏହିପରି।
10.119.8
अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ମୋ ମହିମାରେ ମୁଁ ଆକାଶ ଏବଂ ଏହି ବିଶାଳ ପୃଥିବୀକୁ ବ୍ୟାପ୍ତ କରିଛି। ମୁଁ କ'ଣ ସୋମ ପାନ କରିଛି? ଏହିପରି।
10.119.9
हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ଭଲ, ମୁଁ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ଏଠି କିମ୍ବା ସେଠି ରଖିଦେବି। ମୁଁ କ'ଣ ସୋମ ପାନ କରିଛି? ଏହିପରି।
10.119.10
ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ଉଷା ସମୟରେ ହିଁ ମୁଁ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ଏଠି କିମ୍ବା ସେଠି ହଲାଇଦେବି। ମୁଁ କ'ଣ ସୋମ ପାନ କରିଛି? ଏହିପରି।
10.119.11
दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ସ୍ୱର୍ଗରେ ମୋର ଏକ ଡେଣା ଅଛି; ତଳେ ଅନ୍ୟଟିକୁ ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛି। ମୁଁ କ'ଣ ସୋମ ପାନ କରିଛି? ଏହିପରି।
10.119.12
अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ମୁଁ ହିଁ ମହାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ, ଅସୀମ ଭାବେ ଜାଗ୍ରତ ଓ ଉତ୍ତେଜିତ। ମୁଁ କ'ଣ ସୋମ ପାନ କରିଛି? ଏହିପରି।
10.119.13
गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ଘର ପରି ମୁଁ ଚାଲେ, ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ହବିଃ ବହନକାରୀ — "ସମ୍ଭବତଃ ମୁଁ ସୋମ ପାନ କରିଛି କି?"