رگ وید · سوکت 10.119

10.119.1

इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

یہی میرے دل میں ہے: میں گائے اور گھوڑا جیتوں گا۔ شاید میں نے سوم پیا ہے، بس۔

प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ہواؤں کی طرح ہلاتے ہوئے، پیے ہوئے سوم نے مجھے اوپر اٹھا دیا ہے۔ شاید میں نے سوم پیا ہے، بس۔

उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

پیے ہوئے سوم نے مجھے اوپر اٹھا دیا، جیسے تیز گھوڑے رتھ کو اٹھا لیں۔ شاید میں نے سوم پیا ہے، بس۔

उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

میرے پاس خیال ٹھہر گیا، جیسے پیاری اولاد کے پاس ڈکراتی گائے۔ شاید میں نے سوم پیا ہے، بس۔

अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

میں بڑھئی کی طرح رتھ کے پہیے کے کنارے کے گرد دل سے خیال گھماتا ہوں۔ شاید میں نے سوم پیا ہے، بس۔

न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

پانچ قبیلوں میں سے کسی نے مجھے نہیں چھوا؛ بکھیرنے والا احمق بھی میرا کچھ نہ کر سکا۔ شاید میں نے سوم پیا ہے، بس۔

न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

دونوں آسمان و زمین میرے لیے دوسرے پر کے برابر بھی کچھ نہیں۔ کیا میں نے سوم پیا ہے؟ یوں ہی۔

अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

اپنی عظمت سے میں آسمان اور اس وسیع زمین تک پھیل گیا ہوں۔ کیا میں نے سوم پیا ہے؟ یوں ہی۔

हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

اچھا، میں اس زمین کو یہاں یا وہاں رکھ دوں۔ کیا میں نے سوم پیا ہے؟ یوں ہی۔

ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

صبح ہی میں اس زمین کو یہاں یا وہاں ہلا دوں گا۔ کیا میں نے سوم پیا ہے؟ یوں ہی۔

दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

آسمان میں میرا ایک پر ہے، اور نیچے دوسرا میں نے بنایا ہے۔ کیا میں نے سوم پیا ہے؟ یوں ہی۔

अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

میں ہی عظیموں میں عظیم ہوں، بے حد جاگا ہوا اور برانگیختہ۔ کیا میں نے سوم پیا ہے؟ یوں ہی۔

गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

گھر کی طرح میں چلتا ہوں، دیوتاؤں کے لیے تیار، ہویہ اٹھانے والا — "شاید میں نے سوم پی لیا ہے؟"