Ṛgweda · Sūkta 10.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.119.1
इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Demikianlah pikiranku: semoga aku memenangkan sapi dan kuda. Mungkin aku telah meminum Soma.
10.119.2
प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Seperti angin yang berhembus, Soma yang diminum telah mengangkatku. Mungkin aku telah meminum Soma.
10.119.3
उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Soma yang diminum telah mengangkatku, seperti kuda-kuda cepat mengangkat kereta. Mungkin aku telah meminum Soma.
10.119.4
उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Pikiran telah berhenti di dekatku, seperti sapi yang melenguh di samping anaknya yang tercinta. Mungkin aku telah meminum Soma.
10.119.5
अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Seperti tukang kayu, aku memutar pikiran dengan hati mengelilingi pelek roda kereta. Mungkin aku telah meminum Soma.
10.119.6
न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Tak seorang pun dari lima bangsa menyentuhku, dan si bodoh yang menyebarkan pun tidak berbuat apa-apa padaku. Mungkin aku telah meminum Soma.
10.119.7
न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Kedua dunia itu sama sekali bukan bagiku seperti sayap lain. Apakah aku telah minum Soma? Demikianlah.
10.119.8
अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Dengan keagunganku aku telah meliputi langit dan bumi yang luas ini. Apakah aku telah minum Soma? Demikianlah.
10.119.9
हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Baiklah, akan kuletakkan bumi ini di sini atau di sana. Apakah aku telah minum Soma? Demikianlah.
10.119.10
ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Pada fajar, sungguh, akan kugoncangkan bumi ini di sini atau di sana. Apakah aku telah minum Soma? Demikianlah.
10.119.11
दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Di surga ada satu sayapku; di bawah aku telah membuat yang lain. Apakah aku telah minum Soma? Demikianlah.
10.119.12
अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Akulah yang terbesar di antara yang besar, terbangun dan tergugah tanpa batas. Apakah aku telah minum Soma? Demikianlah.
10.119.13
गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
Seperti rumah aku melangkah, disiapkan bagi para dewa, pembawa persembahan: "Mungkinkah aku telah minum Soma?"