ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.119

10.119.1

इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ഇങ്ങനെയാണ് എന്റെ മനസ്സിൽ: പശുവിനെയും കുതിരയെയും ഞാൻ നേടും. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സോമം കുടിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

കാറ്റുപോലെ ഇളക്കി, കുടിച്ച സോമം എന്നെ ഉയർത്തി. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സോമം കുടിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

കുടിച്ച സോമം എന്നെ ഉയർത്തി, വേഗമുള്ള കുതിരകൾ രഥത്തെ ഉയർത്തുന്നതുപോലെ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സോമം കുടിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

എന്റെ അടുത്ത് ചിന്ത നിന്നു, പ്രിയപുത്രന്റെ അടുത്ത് കരയുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സോമം കുടിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ഞാൻ തച്ചനെപ്പോലെ രഥച്ചക്രത്തിന്റെ വക്കിനു ചുറ്റും ഹൃദയത്താൽ ചിന്തയെ തിരിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സോമം കുടിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

അഞ്ചു ജനങ്ങളിൽ ആരും എന്നെ തൊട്ടില്ല; ചിതറിക്കുന്ന മൂഢനും എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സോമം കുടിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ദ്യാവാപൃഥിവികൾ രണ്ടും എനിക്കു മറ്റൊരു ചിറകിനൊപ്പം ഒന്നുമല്ല. ഞാൻ സോമം കുടിച്ചുവോ? അങ്ങനെതന്നെ.

अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

എന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ആകാശത്തെയും ഈ വിശാലമായ ഭൂമിയെയും ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞാൻ സോമം കുടിച്ചുവോ? അങ്ങനെതന്നെ.

हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ശരി, ഈ ഭൂമിയെ ഇവിടെയോ അവിടെയോ ഞാൻ വെക്കാം. ഞാൻ സോമം കുടിച്ചുവോ? അങ്ങനെതന്നെ.

ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ഉഷസ്സിൽ തന്നെ ഈ ഭൂമിയെ ഇവിടെയോ അവിടെയോ ഞാൻ ഇളക്കും. ഞാൻ സോമം കുടിച്ചുവോ? അങ്ങനെതന്നെ.

दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

സ്വർഗത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ചിറകുണ്ട്; താഴെ മറ്റൊന്ന് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി. ഞാൻ സോമം കുടിച്ചുവോ? അങ്ങനെതന്നെ.

अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ഞാൻ തന്നെ മഹാന്മാരിൽ മഹാനാണ്, അതിരില്ലാതെ ഉണർന്നുയർന്നവൻ. ഞാൻ സോമം കുടിച്ചുവോ? അങ്ങനെതന്നെ.

गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

വീടുപോലെ ഞാൻ നടക്കുന്നു, ദേവന്മാർക്കായി ഒരുങ്ങിയവൻ, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവൻ — "ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സോമം കുടിച്ചുവോ?"