ฤคเวท · สูกตะ 10.119

10.119.1

इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ใจของข้าพเจ้าเป็นเช่นนี้จริงหนอ ขอให้ข้าพเจ้าได้โคและม้า ไม่แน่ว่าข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือไม่

प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ดุจลมที่พัดสั่นไหว โสมที่ดื่มแล้วยกข้าพเจ้าขึ้น ไม่แน่ว่าข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือไม่

उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

โสมที่ดื่มแล้วยกข้าพเจ้าขึ้น ดุจม้าที่วิ่งเร็วยกรถศึกขึ้น ไม่แน่ว่าข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือไม่

उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ความคิดได้มาตั้งอยู่ใกล้ข้าพเจ้า ดุจแม่โคที่ร้องหาลูกรักของตน ไม่แน่ว่าข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือไม่

अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ข้าพเจ้าดุจช่างไม้ หมุนความคิดรอบขอบล้อรถด้วยใจของข้าพเจ้า ไม่แน่ว่าข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือไม่

न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ไม่มีใครในหาปัญจชนแตะต้องข้าพเจ้าได้ และคนโง่ที่ฟุ้งซ่านก็ไม่อาจทำอะไรข้าพเจ้าได้ ไม่แน่ว่าข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือไม่

न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

โลกทั้งสองไม่เคยเป็นเหมือนปีกอีกข้างหนึ่งของข้าพเจ้าเลย ข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือ เป็นเช่นนั้นเอง

अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ด้วยความยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้แผ่ไปทั่วท้องฟ้าและแผ่นดินกว้างใหญ่นี้ ข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือ เป็นเช่นนั้นเอง

हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

มาเถิด ข้าพเจ้าจะวางแผ่นดินนี้ลง ไม่ว่าที่นี่หรือที่นั่น ข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือ เป็นเช่นนั้นเอง

ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ในยามรุ่งอรุณ ข้าพเจ้าจะสั่นสะเทือนแผ่นดินนี้ ไม่ว่าที่นี่หรือที่นั่น ข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือ เป็นเช่นนั้นเอง

दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ปีกข้างหนึ่งของข้าพเจ้าอยู่บนสวรรค์ ส่วนอีกข้างหนึ่งข้าพเจ้าทำให้อยู่เบื้องล่าง ข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือ เป็นเช่นนั้นเอง

अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ข้าพเจ้าคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ ถูกปลุกเร้าเกินประมาณ ข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือ เป็นเช่นนั้นเอง

गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ข้าพเจ้าเดินไปดุจเรือนที่จัดเตรียมไว้พร้อมสำหรับเทวดา ผู้นำเครื่องบูชาไป กล่าวว่า "ไม่แน่ว่าข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือไม่"