ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.119.1
इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ಹೀಗೆಯೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ: ಹಸುವನ್ನೂ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅಷ್ಟೇ.
10.119.2
प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ಗಾಳಿಯಂತೆ ಅಲುಗಾಡಿಸಿ, ಕುಡಿದ ಸೋಮ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದೆ. ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅಷ್ಟೇ.
10.119.3
उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ಕುಡಿದ ಸೋಮ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದೆ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ರಥವನ್ನು ಎತ್ತಿದಂತೆ. ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅಷ್ಟೇ.
10.119.4
उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಿಂತನೆ ನಿಂತಿದೆ, ಪ್ರಿಯ ಮಗನ ಬಳಿ ಕೂಗುವ ಹಸುವಿನಂತೆ. ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅಷ್ಟೇ.
10.119.5
अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ನಾನು ಬಡಗಿಯಂತೆ ರಥಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನ ಸುತ್ತ ಹೃದಯದಿಂದ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅಷ್ಟೇ.
10.119.6
न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ಐದು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ; ಚದುರಿಸುವ ಮೂಢನೂ ನನಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅಷ್ಟೇ.
10.119.7
न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಎರಡೂ ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ರೆಕ್ಕೆಗೆ ಸಮವಾಗಿ ಏನೂ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಹೀಗೆಯೇ.
10.119.8
अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಈ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ನಾನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಹೀಗೆಯೇ.
10.119.9
हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ಸರಿ, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲೋ ಅಲ್ಲೋ ನಾನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಹೀಗೆಯೇ.
10.119.10
ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ಉಷೆಯಲ್ಲೇ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲೋ ಅಲ್ಲೋ ನಾನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಹೀಗೆಯೇ.
10.119.11
दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಒಂದು ರೆಕ್ಕೆ ಇದೆ; ಕೆಳಗೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಹೀಗೆಯೇ.
10.119.12
अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ನಾನೇ ಮಹಾನರಲ್ಲಿ ಮಹಾನನು, ಎಲ್ಲೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಎಚ್ಚೆತ್ತು ಉತ್ತೇಜಿತನಾದವನು. ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಹೀಗೆಯೇ.
10.119.13
गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ಮನೆಯಂತೆ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನು — "ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ?"