ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.119

10.119.1

इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

એવું જ મારા મનમાં છે: ગાય અને ઘોડો હું જીતીશ. કદાચ મેં સોમ પીધો છે, બસ.

प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

પવનની જેમ હલાવીને, પીધેલા સોમે મને ઊંચકી લીધો. કદાચ મેં સોમ પીધો છે, બસ.

उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

પીધેલા સોમે મને ઊંચકી લીધો, ઝડપી ઘોડા રથને ઊંચકે તેમ. કદાચ મેં સોમ પીધો છે, બસ.

उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

મારી પાસે વિચાર ઊભો રહ્યો, પ્રિય પુત્ર પાસે હંભારતી ગાય જેમ. કદાચ મેં સોમ પીધો છે, બસ.

अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

હું સુથારની જેમ રથચક્રની કિનાર ફરતે હૃદયથી વિચારને ફેરવું છું. કદાચ મેં સોમ પીધો છે, બસ.

न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

પાંચ જાતિઓમાંથી કોઈએ મને સ્પર્શ્યો નહીં; વિખેરનાર મૂર્ખ પણ મારું કંઈ કરી શક્યો નહીં. કદાચ મેં સોમ પીધો છે, બસ.

न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

દ્યાવાપૃથિવી બંને મારા માટે બીજી પાંખ જેવી કંઈ પણ નથી. શું મેં સોમનું પાન કર્યું છે? એમ જ.

अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

મારી મહિમાથી હું આકાશ અને આ વિશાળ પૃથ્વીને વ્યાપ્ત થયો છું. શું મેં સોમનું પાન કર્યું છે? એમ જ.

हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

સારું, હું આ પૃથ્વીને અહીં કે ત્યાં મૂકી દઉં. શું મેં સોમનું પાન કર્યું છે? એમ જ.

ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ઉષાના સમયે જ હું આ પૃથ્વીને અહીં કે ત્યાં હલાવી દઉં. શું મેં સોમનું પાન કર્યું છે? એમ જ.

दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

સ્વર્ગમાં મારી એક પાંખ છે; નીચે બીજી મેં બનાવી છે. શું મેં સોમનું પાન કર્યું છે? એમ જ.

अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

હું જ મહાનોમાં મહાન છું, અમર્યાદ રીતે જાગૃત અને ઉત્તેજિત. શું મેં સોમનું પાન કર્યું છે? એમ જ.

गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

ઘર જેવો હું ચાલું છું, દેવો માટે તૈયાર, હવિ વહન કરનાર — "કદાચ મેં સોમ પીધો છે?"