ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.20.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनः॑ ॥
আমাদের কল্যাণ হোক, এবং আমাদের মনও সেদিকে ফিরুক।
10.20.2
अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् ।
यस्य॒ धर्म॒न्त्स्व॑रेनीः॑ सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूधः॑ ॥
শক্তিসমূহের মধ্যে সর্বাধিক তরুণ, প্রবল মিত্র, দুর্নিবার অগ্নিকে আমি স্তুতি করি। যাঁর বিধানে স্বর্গের দিকে গমনকারী শিখারা মাতার স্তন সেবা করে।
10.20.3
यमा॒सा कृ॒पनी॑ळं भा॒साके॑तुं व॒र्धय॑न्ति ।
भ्राज॑ते॒ श्रेणि॑दन् ॥
যাঁকে তারা তাঁদের শিখা দিয়ে বর্ধিত করে — নীল-লাল দীপ্তি ও উজ্জ্বল পতাকাযুক্ত অগ্নিকে। তিনি দীপ্ত হয়ে জ্বলে ওঠেন।
10.20.4
अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे॑ति॒ प्र यदान॑ड्दि॒वो अन्ता॑न् ।
क॒विर॒भ्रं दीद्या॑नः ॥
প্রভু অগ্নি জনগণের পথে চলেন; যখন তিনি আকাশের প্রান্তে উঠে যান। কবি অগ্নি মেঘকে প্রজ্বলিত করে দীপ্তি ছড়ান।
10.20.5
जु॒षद्ध॒व्या मानु॑षस्यो॒र्ध्वस्त॑स्था॒वृभ्वा॑ य॒ज्ञे ।
मि॒न्वन्त्सद्म॑ पु॒र ए॑ति ॥
তিনি মানুষের হব্য-আহুতি গ্রহণ করেন; যজ্ঞে উন্নত হয়ে ঋভু-দক্ষ অগ্নি দাঁড়িয়ে ছিলেন। তিনি নিজ আসন মাপতে মাপতে সম্মুখে এগিয়ে যান।
10.20.6
स हि क्षेमो॑ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद॑स्य गा॒तुरे॑ति ।
अ॒ग्निं दे॒वा वाशी॑मन्तम् ॥
তিনিই কল্যাণ; হব্য ও যজ্ঞ নিশ্চয়ই তাঁর ইচ্ছায় তাঁর পথে চলে। দেবতারা সেই সুগন্ধি অগ্নির কাছে যান।
10.20.7
य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव॑ इषे अ॒ग्निं पूर्व॑स्य॒ शेव॑स्य ।
अद्रेः॑ सू॒नुमा॒युमा॑हुः ॥
যজ্ঞজয়ী অগ্নিকে, প্রাচীন ও উজ্জ্বল প্রস্তরের পুত্রকে, দানের জন্য আমরা আহ্বান করি; তাঁকে আয়ু বলে তারা ডাকে।
10.20.8
नरो॒ ये के चा॒स्म~दा विश्वेत्ते वा॒म आ स्युः॑ ।
अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध॑न्तः ॥
আমাদের যে মানুষেরা, এবং অন্যেরাও, সকলে নিজ প্রিয় স্থানে থাকুক; হবিঃ দিয়ে অগ্নিকে বর্ধিত করে।
10.20.9
कृ॒ष्णः श्वे॒तो॑ऽरु॒षो यामो॑ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश॑स्वान् ।
हिर॑ण्यरूपं॒ जनि॑ता जजान ॥
এঁর পথ কৃষ্ণ, শ্বেত ও রক্তবর্ণ; দৃঢ় ও সরল, উজ্জ্বল ও যশস্বী; জনক স্বর্ণরূপ উৎপাদন করেছেন।
10.20.10
ए॒वा ते॑ अग्ने विम॒दो म॑नी॒षामूर्जो॑ नपाद॒मृते॑भिः स॒जोषाः॑ ।
गिर॒ आ व॑क्षत्सुम॒तीरि॑या॒न इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
এভাবে, হে অগ্নি, বিমদ তোমাকে এই মনীষা নিবেদন করেছেন; বলের পুত্র, অমরদের সঙ্গে মিলিত হয়ে স্তুতি আনো; শুভমনা, আগমনকারী, অন্ন, বল, উত্তম আবাস ও সবকিছু আনো।