ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.20.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनः॑ ॥
எங்களுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; எங்கள் மனமும் அதன் பக்கம் திரும்பட்டும்.
10.20.2
अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् ।
यस्य॒ धर्म॒न्त्स्व॑रेनीः॑ सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूधः॑ ॥
பலங்களில் இளையவரும், வலிமைமிக்க நண்பரும், அடக்க முடியாதவருமான அக்னியை நான் போற்றுகிறேன். அவருடைய விதியில் வானத்தை நோக்கிச் செல்பவர்கள் தாயின் மடியைப் பணிவிடை செய்கின்றனர்.
10.20.3
यमा॒सा कृ॒पनी॑ळं भा॒साके॑तुं व॒र्धय॑न्ति ।
भ्राज॑ते॒ श्रेणि॑दन् ॥
எந்த அக்னியை அவர்கள் தங்கள் சுவாலைகளால் வளர்க்கிறார்களோ — கருநீல ஒளியும், பிரகாசமான கொடியும் கொண்டவரை. அவர் ஒளிர்கிறார், பிரகாசித்துக்கொண்டு.
10.20.4
अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे॑ति॒ प्र यदान॑ड्दि॒वो अन्ता॑न् ।
क॒विर॒भ्रं दीद्या॑नः ॥
தலைவரான அக்னி மக்களின் வழியில் செல்கிறார்; அவர் வானத்தின் எல்லைகளை நோக்கி உயர்ந்தெழும்போது. கவிஞரான அவர் மேகத்தை ஒளிரச் செய்தபடி பிரகாசிக்கிறார்.
10.20.5
जु॒षद्ध॒व्या मानु॑षस्यो॒र्ध्वस्त॑स्था॒वृभ्वा॑ य॒ज्ञे ।
मि॒न्वन्त्सद्म॑ पु॒र ए॑ति ॥
அவர் மனிதர்களின் ஹவிஸ் படையல்களை ஏற்கிறார்; யாகத்தில் உயர நின்ற ரிபுவான அக்னி நிலைகொண்டார். அவர் தமது இருப்பிடத்தை அளந்தபடி முன்னே செல்கிறார்.
10.20.6
स हि क्षेमो॑ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद॑स्य गा॒तुरे॑ति ।
अ॒ग्निं दे॒वा वाशी॑मन्तम् ॥
அதுவே நலம்; ஹவிஸும் யாகமும் அவருடைய விருப்பத்தால் அவரது வழியில் செல்கின்றன. தேவர்கள் அந்த நறுமண அக்னியை நோக்கிச் செல்கின்றனர்.
10.20.7
य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव॑ इषे अ॒ग्निं पूर्व॑स्य॒ शेव॑स्य ।
अद्रेः॑ सू॒नुमा॒युमा॑हुः ॥
யாகங்களை வெல்லும் அக்னியை, பழமையான ஒளிமிக்க கல்லின் மகனை, கொடைக்காக நாம் அழைக்கிறோம்; அவரை ஆயு என்று அழைக்கின்றனர்.
10.20.8
नरो॒ ये के चा॒स्म~दा विश्वेत्ते वा॒म आ स्युः॑ ।
अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध॑न्तः ॥
நம்மைச் சேர்ந்த மனிதர்களும், பிறரும், அனைவரும் தங்கள் இனிய இடத்தில் இருக்கட்டும்; அவியால் அக்னியை வளர்த்தபடி.
10.20.9
कृ॒ष्णः श्वे॒तो॑ऽरु॒षो यामो॑ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश॑स्वान् ।
हिर॑ण्यरूपं॒ जनि॑ता जजान ॥
இவரின் பாதை கருப்பு, வெண்மை, சிவப்பு; உறுதியும் நேரானதும், ஒளிமிக்கதும் புகழ்மிக்கதும் ஆகும்; தந்தை பொன்னுருவை உருவாக்கினார்.
10.20.10
ए॒वा ते॑ अग्ने विम॒दो म॑नी॒षामूर्जो॑ नपाद॒मृते॑भिः स॒जोषाः॑ ।
गिर॒ आ व॑क्षत्सुम॒तीरि॑या॒न इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
இவ்வாறு, அக்னியே, விமதர் உனக்கு இந்த சிந்தனையைத் தந்தார்; வலிமையின் மகனே, அமரர்களுடன் இணைந்து பாடல்களைக் கொண்டுவா; நல்ல எண்ணத்துடன் வருபவனே, உணவு, வலிமை, நல்ல இருப்பிடம், அனைத்தையும் கொண்டுவா.