Ṛgweda · Sūkta 10.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.20.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनः॑ ॥
Semoga kebaikan datang kepada kami, dan arahkanlah pula pikiran kami kepadanya.
10.20.2
अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् ।
यस्य॒ धर्म॒न्त्स्व॑रेनीः॑ सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूधः॑ ॥
Aku memuji Agni, yang termuda di antara kekuatan, sahabat yang kuat, sulit dikendalikan; atas ketetapan-Nya, nyala api yang menuju langit melayani susu sang ibu.
10.20.3
यमा॒सा कृ॒पनी॑ळं भा॒साके॑तुं व॒र्धय॑न्ति ।
भ्राज॑ते॒ श्रेणि॑दन् ॥
Dia yang mereka perkuat dengan nyala mereka, yang berwarna merah-biru dengan panji cemerlang; ia bersinar, gemilang.
10.20.4
अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे॑ति॒ प्र यदान॑ड्दि॒वो अन्ता॑न् ।
क॒विर॒भ्रं दीद्या॑नः ॥
Sang tuan menempuh jalan bangsa-bangsa ketika ia naik ke ujung langit; sang resi, yang menyalakan awan, bersinar.
10.20.5
जु॒षद्ध॒व्या मानु॑षस्यो॒र्ध्वस्त॑स्था॒वृभ्वा॑ य॒ज्ञे ।
मि॒न्वन्त्सद्म॑ पु॒र ए॑ति ॥
Ia menerima persembahan manusia; setelah tegak tinggi, Ṛbhu-Agni yang cakap berdiri dalam korban. Mengukur tempat duduknya, ia melangkah maju.
10.20.6
स हि क्षेमो॑ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद॑स्य गा॒तुरे॑ति ।
अ॒ग्निं दे॒वा वाशी॑मन्तम् ॥
Itulah keselamatan; persembahan dan korban tentu mengikuti jalan-Nya atas kehendak-Nya. Para dewa pergi kepada Agni yang harum.
10.20.7
य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव॑ इषे अ॒ग्निं पूर्व॑स्य॒ शेव॑स्य ।
अद्रेः॑ सू॒नुमा॒युमा॑हुः ॥
Kami memanggil Agni, penakluk kurban, putra batu purba yang bercahaya, demi persembahan; mereka menyebutnya Āyu.
10.20.8
नरो॒ ये के चा॒स्म~दा विश्वेत्ते वा॒म आ स्युः॑ ।
अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध॑न्तः ॥
Siapa pun manusia, milik kami atau orang lain, semoga mereka semua berada di kediaman yang mereka cintai, memuliakan Agni dengan persembahan.
10.20.9
कृ॒ष्णः श्वे॒तो॑ऽरु॒षो यामो॑ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश॑स्वान् ।
हिर॑ण्यरूपं॒ जनि॑ता जजान ॥
Jalannya gelap, putih, dan kemerahan; teguh dan lurus, bercahaya dan mulia; sang pencipta telah melahirkan yang berwujud emas.
10.20.10
ए॒वा ते॑ अग्ने विम॒दो म॑नी॒षामूर्जो॑ नपाद॒मृते॑भिः स॒जोषाः॑ ।
गिर॒ आ व॑क्षत्सुम॒तीरि॑या॒न इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
Demikianlah, wahai Agni, Vimada mempersembahkan wawasan ini kepadamu; wahai putra kekuatan, bersama para abadi bawalah pujian; datang dengan pikiran yang baik, bawalah makanan, kekuatan, kediaman yang baik, dan segala sesuatu.