ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.20.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनः॑ ॥
మాకు మంగళం కలుగుగాక; మా మనస్సును కూడా దానివైపు తిప్పుము.
10.20.2
अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् ।
यस्य॒ धर्म॒न्त्स्व॑रेनीः॑ सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूधः॑ ॥
బలాలలో అత్యంత యౌవనవంతుడు, శక్తిమంతమైన మిత్రుడు, ఆపలేని అగ్ని దేవుణ్ణి నేను స్తుతిస్తున్నాను. ఆయన ధర్మంలో స్వర్గానికి వెళ్ళే జ్వాలలు తల్లి పొదుగును సేవిస్తాయి.
10.20.3
यमा॒सा कृ॒पनी॑ळं भा॒साके॑तुं व॒र्धय॑न्ति ।
भ्राज॑ते॒ श्रेणि॑दन् ॥
ఎవరిని వారు తమ జ్వాలలతో పెంచుతారో — నీలి-ఎరుపు కాంతి గలవాడు, ప్రకాశించే ధ్వజం గలవాడు (అగ్ని). ఆయన ప్రకాశిస్తాడు, దీప్తుడై.
10.20.4
अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे॑ति॒ प्र यदान॑ड्दि॒वो अन्ता॑न् ।
क॒विर॒भ्रं दीद्या॑नः ॥
ప్రభువైన అగ్ని ప్రజల మార్గంలో వెళ్తాడు; ఆయన ఆకాశపు అంచులకు ఎగబాకినప్పుడు. కవియైన ఆయన మేఘాన్ని ప్రకాశింపజేస్తూ ప్రకాశిస్తాడు.
10.20.5
जु॒षद्ध॒व्या मानु॑षस्यो॒र्ध्वस्त॑स्था॒वृभ्वा॑ य॒ज्ञे ।
मि॒न्वन्त्सद्म॑ पु॒र ए॑ति ॥
ఆయన మానవుల హవిస్సులను స్వీకరిస్తాడు; యజ్ఞంలో ఎత్తుగా నిలిచిన ఋభువు అగ్ని నిలబడ్డాడు. ఆయన తన స్థానాన్ని కొలుస్తూ ముందుకు సాగుతాడు.
10.20.6
स हि क्षेमो॑ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद॑स्य गा॒तुरे॑ति ।
अ॒ग्निं दे॒वा वाशी॑मन्तम् ॥
అదే క్షేమం; హవిస్సు, యజ్ఞం నిశ్చయంగా ఆయన ఇష్టంతో ఆయన మార్గంలో సాగుతాయి. దేవతలు ఆ సువాసనగల అగ్ని వద్దకు వెళ్తారు.
10.20.7
य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव॑ इषे अ॒ग्निं पूर्व॑स्य॒ शेव॑स्य ।
अद्रेः॑ सू॒नुमा॒युमा॑हुः ॥
యజ్ఞాలను జయించే అగ్నిని, పురాతనమైన ప్రకాశవంతమైన రాయి నుండి పుట్టిన కుమారుని, దానం కోసం మనం పిలుస్తాము; ఆయు అని వారు ఆయనను పిలుస్తారు.
10.20.8
नरो॒ ये के चा॒स्म~दा विश्वेत्ते वा॒म आ स्युः॑ ।
अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध॑न्तः ॥
మనవారైన లేదా ఇతరులైన మనుషులు అందరూ తమ ప్రియమైన స్థానంలో ఉండనివ్వండి; హవిస్సుతో అగ్నిని వృద్ధి చేస్తూ.
10.20.9
कृ॒ष्णः श्वे॒तो॑ऽरु॒षो यामो॑ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश॑स्वान् ।
हिर॑ण्यरूपं॒ जनि॑ता जजान ॥
ఈయన మార్గం నలుపు, తెలుపు, ఎరుపు; దృఢమైనది, నేరైనది, ప్రకాశవంతమైనది, కీర్తిమంతమైనది; తండ్రి బంగారు రూపాన్ని సృష్టించాడు.
10.20.10
ए॒वा ते॑ अग्ने विम॒दो म॑नी॒षामूर्जो॑ नपाद॒मृते॑भिः स॒जोषाः॑ ।
गिर॒ आ व॑क्षत्सुम॒तीरि॑या॒न इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
ఈ విధంగా, అగ్నీ, విమదుడు నీకు ఈ ఆలోచనను అర్పించాడు; బలం కుమారుడా, అమరులతో కలిసి స్తుతులను తీసుకురా; శుభమనస్సుతో వచ్చే నువ్వు అన్నం, బలం, మంచి నివాసం, అన్నీ తీసుకురా.